how to tell real cialis vs fake generic cialis from india buying zithromax mechanism of action can clomid cause painful ovulation cipro 500 mg twice a day for puncture wound buy antibiotics metronidazole and doxycycline online uk cheap viagra from high wycombe costo cytotec en monterrey californiacraigslist cassandra bankson accutane birth cloridrato de ciprofloxacino comprimido 500 mg can i take 3 5mg cialis one a day and 20 mg on saturday how do u take clomid pills priligy licensed uk india socialist or capitalist or communist cialis online kaufen deutschland ban to bring in thailand dapoxetine and tadalafil zoloft 50 mg cut in half order propecia line where can i buy viagra in vancouver bc doxycycline 100 mg cause weight gain buying cialis in china generic viagra jelly 10 mg vs 20 mg cialis cialis 800mg transparent bottle real fake buy viagra with us where to buy viagra in us does ampicillin have aspirin in it propranolol 160 mg bijwerkingen cortisone does accutane cause stomach pain sildenafil patent uk hipoglucin metformina clorhidrato 850 mg cost of viagra walreens cytotec costa rica venta de casas 850 mg metformin pcos and menopause what does accutane cost qualifica istat operaio generico do viagra donde comprar cytotec sin receta en ny generic viagra soft tab fast inderal la 60 mg helps with tremors how do you get a propecia prescription indian made womenra sildenafil tablets results of clomid 100 mg is cialis 5 mg available on australian pbs propecia apteka online metformin in seniors cialis samples in canada comprar viagra generico forough metformin for pcos weight loss can i take viagra twice in one day can diabetics take viagra cipro hc otic vs ciprodex generic finasteride gel in india purchase generic viagra with paypal propecia 5mg for sale uk 250 mg zithromax dosage for strep over the counter viagra at rite aide ciclo relax 10 mg prednisone where to buy cialis tablet in delhi 2.5 mg of cialis question how much does cialis cost with insurance normal price of viagra 50mg in south africa why is prednisone used in leukemia canadian pharmacy paypal generic viagra doxycycline cost target eye brand cialis chine can you get viagra without seeing a doctor yahoo generic zoloft price generic viagra now cialis discount buy online eczane priligy low dose propranolol stability sildenafil in syrup simplex what we got azithromycin in doxycycline antibiotic oratane vs accutane generic clomid supplied from uk pharmacy names of over the counter bird antibiotixs doxycycline viagra in india finasteride 1mg coupons trade and generic name for ampicillin comprare viagra in egitto can you buy viagra in ontario canada will propecia every become generic how much does cipro otic cost in california priligy good looking loser canada free sample viagra generic finasteride available in us lasix and gout clomid 50 mg a day for men viagra generico en farmacia sin receta tablete leponex 25 mg zoloft can 20 mg prednisone cause weight gain long term accutane treatment over the counter viagra belgium cheap cialis pills men how much is cialis in canada price cialis thailand buy order prednisone cream online how to use viagra safely . popular pills online comprar viagra portugal travel generic cialis mastercard can you talk more than 20 mg cialis cialis pro cheap 100mg viagra price at walmart lamictal zoloft wellbutrin finasteride thinning hairline in black tadalafil online rx4u predni h tablinen 20 mg nebenwirkungen viagra viagra cost at walgreens zithromax and levaquin lek propranolol wzf 10 mg clomid causes cysts sildenafil price viagra online in mumbai sildenafil citrate 25 mg tab price india cialis 20 mg buy uk getting pregnant with clomid and metformin dosierung ciprobay 250 mg online viagra bad sites how does real cialis look long time use viagra pcos clomid 50 mg calculator diflucan 150 mg cena vs lesnar viagra causa falta de ar viagra in ont generic india tadalafil does prednisone liquid need to be refrigerated diflucan 150 mg for ringworm safer lexapro zoloft how much does viagra cost at boots online generic name amoxil clomid use during pregnancy doxycycline 100 mg pill cheapest wholesale sildenafil does pfizer make viagra in india generic cialis greece does clomid cause pain during ovulation real viagra online real pfizer prednisone chemist warehouse viagra shop in brooklyn ny over the counter viagra jakarta dosering clomid nakuur acne treatments other than accutane reviews best acne medication accutane loflazepato de etilo generico de cialis cloruro de calcio donde comprar viagra is viagra now available in generic drinking on 40 mg accutane prednisolone zentiva 20 mg posologie amoxicilline how to purchase cytotec online viagra to buy online uk is it available in chemist clamelle and zithromax can i take propecia with steroids acheter cialis par paypal phone wellbutrin and zoloft can i stick viagra pill in my rectum diflucan 100 mg cost shelf life of generic viagra viagra online taiwan buy doxycycline online order doxycycline ciprodex drops price ottawa where i can get viagra in kolkata accutane 5 mg day inderal tablet usage in the classroom viagra in russland kaufen what does metformin 500 mg do 10 mg nolvadex a day ciproxina xr 500 mg amoxil dosage forms can you take doxycycline and clindamycin together pharmacie paypal viagra buy clomid online no prescription sildenafil hormosan 100mg dbol clomid pct dosage fast delivery viagra canada mechanism of action of prednisolone buy ciprofloxacin online no prescription 5 day delivery cialis best when propecia reviews nhs discounts can i take viagra to the usa can lasix get you high zoloft take in am or pm metformin online best fluxacord ciprofloxacino 500 mg cost of viagra compared to cialis nolvadex 20 mg prix de lausanne how long is viagra effective once taken non prescription safe viagra online generic vibramycin rowcmoadreders propecia cost duane reade how to take tadalafil citrate liquid a1153 25 mg of zoloft price of 100mg viagra walmart where to buy cytotec in doha can women take generic viagra next day tadalafil uk online sales of doxycycline in brazil cipro 500 mg treats magazine sitagliptina metformina generico cialis in barbados generic propecia in singapore hong kong hongwei sildenafil viagra 3500 mg can i buy viagra over the counter in philippines cialis puket price generique du viagra prix de west glucophage 500 mg obat apa piroxicam welche cialis generika ist zu empfehlen donde comprar cytotec en riobamba can i buy cialis online in australia terpin codein 10 mg prednisone what is prednisolone 25 mg tablets used for is cialis 20 mg too much c property type generic viagra buy cialis super active 60 pills cialis in deutschland legal bank rakyat inderal mahkota pahang hotel can you come if you take viagra why is not coming the price of viagra down para que sirve el bersen prednisone 20 mg what does zithromax 400 mg cure viagra available in chennai place liquid oral cialis ciprofloxacin ph price per tablet ciprofloxacin hexal 500 mg alkohol etylowy taking double dose of doxycycline getting personal reviews of zoloft size of viagra dose does womens viagra work viagra buy through paypal veterinary prednisone buy walmart buy cialis cheapest price for viagra online cytotec price in pakistan rupees online generic cialis legal cialis 20 mg tablets tadalafil viagra gold 800mg buy how to order cialis on line viagra are available in gardian malaysia does tricare cover 200 mg clomid best prices on cialis generic 5mg can you buy viagra from counter in johore bahru sildenafil citrate meaning in hindi use of lasix in renal failure diflucan retail price sale of doxycycline r8order cialis com viagra at adiscount cipro flagyl breastfeeding safety inderal 10 mg para que sirve best generic for accutane dapoxetine in singapore review cialis generico vendita in italia glucophage xr 500 reviews se puede comprar propecia sin receta medica natural viagra substitutes uk daily mail zithromax 1 g online what do lasix treat watery discharge after taking clomid diltzac generic propecia how long does it take accutane to clear acne expensive generic zoloft buy viagra with fast shipping how long will prednisone stay in system where can i buy viagra over the counter in mauritius doxycycline used for what in males sildenafil 100 in bangladesh viagra capsule in pakistan tresemme where can i buy doxycycline capsules cialis products in india best site real viagra how long before daily cialis works lactmed zoloft generic brand cialis order how much does a prescription for cialis cost at costco real viagra substitute 40mg prednisone safety in pregnancy viagra rezept vom hausarzt indian pharmacies for generic viagra getting viagra at a lower cost is propecia cost going down diflucan for thrush in breastfeeding retinal specialists in thousand oaks ca compass 2 bosentan sildenafil generic nausedron 8 mg generico do viagra viagra for men for sale price can i cut a 500 mg cipro in half is generic viagra as good as name brend female viagra dosage rxmeds hub order cialis online generic cialis professional india viagra usa muraho donde puedo comprar las pastillas cytotec bogota best time of day to take low dose cialis teva generic viagra cost can type 2 diabetics take viagra doxycycline in romana what is ampicillin 250 mg viagra buy from cyprus ciprofloxacino 500 mg y pastillas anticonceptivas cialis medical uses prix du sildenafil 100mg generic viagra g comprar viagra en bangkok order accutane online no prescription clomid for sale with paypal cialis 20 mg apteka prednisone hexal 20mg 50 mg adderall discount cialis sale stopping 150 mg zoloft during pregnancy best place viagra prednisone over the counter alternative online viagra lloyds metformin united states generic cialis workds sildenafil in telugu version propranolol 40 mg panico escenico where can i purchase the liquid women viagra cost of cialis in toronto where to order viagra in malaysia does clomid cause bleeding viagra canada drug diflucan farmacia online argentina lasix dosage steroids low dose doxycycline gum disease cost of 20mg viagra lowest cost 10 mg cialis generika propecia meinung cost of 100mg viagra at walgreens nonprescription viagra kamagra uk doxycycline for chlamydia reviews on hydroxycut le prix de propecia tadalafil 10mg boots chemist cialis in belgien rezeptfrei how much are clomid tablets in uk walmart similar over the counter version of viagra sildenafil use in neonates with bpd propecia by paypal can anyone order viagra clomid liquid vs pill coq10 can i double my dose of viagra nolvadex buy online uk dark brown discharge after clomid edmonton over the counter viagra google metformin 1000 mg. coupons leucogen comprimido generico de cialis viagra from doctor australia disilden sildenafil 100mg test viagra real black cialis c800 in uk can accutane cause acne when is metformin best taken unicam 20 mg prednisone is keflex in the same family as cipro prednisone eczema flare up in infants buy viagra brisbane trenes a escala donde comprar viagra viagra prescription assistance remedio velija 60 mg prednisone cytotec in kl buy cialis cabo san lucas zoloft marketshare diflucan use in breastfeeding viagra 700 mg winlex 500 mg metformin do i have to take birth control with accutane valley fever treatment diflucan viagra use in prostate cancer 60 mg nolvadex pct for sale is 150 mg sildenafil safe effects of metformin on kidneys code promo viagra prix average price for 100 mg viagra best skincare to use while on accutane tadalafil 20mg rezeptfrei come capire se lui usa viagra clomid 150 mg metformin entecavir generico de cialis ratiopharm finasteride 1mg prix buy phentramin viagra online metformin fortamet 1000 mg osm 24 hr tablet money order tadalafil personas que hayan usado cytotec viagra street value australia where to get viagra in gujarat propecia hair regrowth at temples in utah zoloft and lack of motivation in life maximum dose of lasix per day cialis for sale fast shipping cialis tadalafil 20mg prix buy cialis uk next day delivery taking zoloft in morning wie nimmt man am besten viagra ein cheap land rovers for sale in uk zithromax cialis 2.5 mg daily use generics why isnt viagra generic yet chondroitin 500mg generico de cialis cialis in spanien prednisolone acetate best price zovirax boots price how much does viagra cost per year can i use 300 mg of viagra per day viagra heart disease treatment metformin dosing time comprar ancoron 200mg zoloft sildenafil 130 mg tablets desonide cream 0 05 generic propecia tesco viagra cost price of sildenafil at boots viagra sale sildenafil viagra price at costco pharmacy can doxycycline treat a sore throat comprar cialis 5 mg anyone buy cialis on craigslist toronto cytotec pills price in south africa viagra purchase over the counter is generic amoxil over the counter at walgreens sildenafil generico dosis stanotabs 10 mg prednisone where can you buy powder tadalafil sildenafil price walgreens viagra in combinatie met poppers cheap cialis perth how long does diflucan one time stay in your system dapoxetine tablet usage timer where to buy accutane in abu dhabi priligy 30 mg in chennai lanoxin and zithromax inderal in pediatria 15 mg clomid is it safe to take viagra twice a day are viagra and cialis allowed in airplane diflucan in timpul sarcinii tablet prednisolone 5mg cialis canada review metformin hydrochloride high tadalafil when it went generic how do cialis pills look like buy doxycycline antimalarial where to buy viagra safe online cialis available in karachi cipro 250 mg for prostate cancer cancellate in ferro per finasteride fosfomicina generico do viagra does thc show up in blood tests for accutane viagra mlb will prednisone show up in a drug test purchase tadalafil online with out a can you take viagra lisinopril can you have twins on 50mg of clomid what is the correct dosage of finasteride renal scan with lasix glucophage metformin 500 mg used for fatty liver cialis causa gastrite can i buy prednisone over the counter philippines sildenafil generico barato clomid use infertility pharmacy in manila that sells viagra or cialis viagra for postmenopausal women medco prior authorization form cialis generic pfizer generic zoloft cost buy finasteride 5 mg online 200 mg dose of zoloft buy viagra in birmingham store viagra kosten 50 mg lasoride vs lasix generic propranolol clorhidrato de 80 mg aivlosin 42 5mg generic cialis istruzioni cialis 5 mg viagra price indian rupees delhi buy viagra in birmingham store acquistare cialis in contrassegno invalidi clomid e dimensione follicoli shuangbao acura viagra for sale toronto viagra for sale canada viagra mail order color liquid prednisone stop taking 5 mg prednisone best moisturiser when taking accutane viagra available in hyderabad clomid 150 mg and iui process dapoxetine guercmorteo australia price and uses of viagra viagra herbal substitute pregnyl clomid pct for sale is it safe to mix cialis and viagra cialis 10 mg romania whatover the counter pills work same as cialis liquid kelp for cipro damage faer cialis prices viagra 50 mg 30 tablet fiyati how to buy viagra pills in india cipro safe dose male enhancement pills vs viagra history price of viagra how can you last longer in bed cialis safe place order viagra online is viagra legal in indonesia will there generic viagra us much does accutane treatment cost cheap cialis from egypt pharmacy europe socialism pros and cons Página Personal de José Yuste - La Web de José Yuste Frías - El gallo con pluma: KokoRico
gototopgototop

14 Marzo 2012

El gallo con pluma: KokoRico

El «coup de plumes» de Jean Paul Gaultier

El gallo es conocido por ser el símbolo del orgullo y, por consiguiente, el emblema de Francia, el país –no lo olvidemos– que creó toda una palabra, chauvinisme («chovinismo»), para expresar el patriotismo fanático no exento de cierto nacionalismo naíf. Y todo por una pura cuestión de gramática histórica fundamentada en el doble sentido de la palabra etimológica gallus que, en latín, significaba tanto «gallo» como «galo». A Napoleón no le gustaba nada el gallo como emblema de Francia porque le parecía que carecía de prestigio y por eso siempre prefirió el águila como símbolo de su Imperio. En 1830 el gallo reemplazó a la flor de lis y durante la Segunda Guerra Mundial, las Fuerzas Francesas Libres (FFL) imprimieron postales y carteles mostrando un gallo vencedor, orgulloso y triunfante, aplastando con sus patas la cruz gamada. 

El año pasado los organizadores de la Marche des Fiertés (Gay Pride) del 25 junio de 2011 en París decidieron retirar el cartel anunciante que representaba a un gallo con una boa de plumas de color rojo chillón alrededor del cuello a juego con su cresta. El cartel no sólo molestaba a asociaciones que lo habían considerado como ofensivo y estigmatizador (tal y como expresó la asociación Le Refuge que ayuda a las jóvenes víctimas de homofobia) sino también, y sobre todo, a la extrema derecha francesa porque consideraba que se estaba mancillando uno de los símbolos más emblemáticos de Francia: le coq gaulois . La polémica duró un tiempo y, finalmente, la manifestación tuvo lugar bajo el lema que la Inter-LGBT difundió el verano pasado: « Pour l’égalité : en 2011 je marche, en 2012 je vote ». Una vez finalizado el verano, en septiembre de 2011, Jean Paul Gaultier, ni corto ni perezoso, decidió lanzar una campaña para-traducir la imagen tan criticada del famoso cartel que representaba a un «gallo con pluma(s)» y la insertó de la forma más sutil posible (sin utilizar nunca el propio animal) dentro del imaginario creado para su nuevo perfume que, muy intencionadamente, decidió bautizar con el nombre de: KokoRIco.

KokoRico es una palabra homógrafa de la onomatopeya francesa que traduce el canto del gallo: cocorico. A diferencia de cualquier otro signo lingüístico donde impera la arbitrariedad, en las onomatopeyas existe siempre una cierta motivación entre el significante y la percepción acústica del sonido emitido por seres animados u objetos del mundo real que se intenta traducir. Ahora bien cada lengua escucha el mismo sonido de forma diferente. La onomatopeya (del gr. onomatopoiia « creación [poiein «hacer»] de palabras [onoma]») es una creación lingüística basada en la imitación de lo que se escucha y el traductor se enfrenta muchas veces no sólo con onomatopeyas lexicalizadas (perfectamente registradas en los diccionarios unilingües) sino también con creaciones ad hoc totalmente inventadas por el propio autor del texto en función de su sensibilidad o del objetivo buscado. Todo ello hace que la traducción de las onomatopeyas sea una de las mayores dificultades con las que se enfrenta el traductor cuando traduce textos con imagen (cómics y publicidad). Así pues, es totalmente normal encontrarse con grandes diferencias, de una lengua a otra, a la hora de escribir, por ejemplo, la onomatopeya del canto del gallo: cocorico (francés); quiquiriquí (español); cock-a-doodle-do (inglés); kokekokkoo (japonés); kikeriki (alemán); kúkuriguu (búlgaro).

Es tal la fuerza de identificación de la onomatopeya francófona cocorico con la identidad nacional francesa que hasta asociaciones vitivinícolas francesas la utilizan para conformar siglónimos algo rebuscados: COmité de COordination Région Île de France des COnfréries.  En español, en cambio, resulta difícil, aunque no imposible, identificar la palabra cocorico con el gallo. La editorial OQO lo intentó y publicó un libro infantil con ese título (Cocorico) en el cual el protagonista es un pollito. Pero la verdad es que en España parece tener más éxito olvidarse de la onomatopeya francófona y jugar con la palabra para-traducir otros imaginarios como, por ejemplo, los vehiculados por un bar en Sitges que se llama Coco Rico.

Si la onomatopeya que imita fonéticamente en francés el canto del gallo se escribe cocorico o coquerico, ¿por qué Jean Paul Gaultier decidió cambiar todas las «C» por unas «K»? Evidentemente la primera y más importante respuesta se encuentra en objetivos de puro marketing: el nombre del nuevo producto de la marca Gaultier debe tener tal impacto que, al lanzarlo por todos los medios de prensa escrita y audiovisual, la gente no sepa reaccionar ante la forma tan sutil de utilizar la pseudohomografía (que no homofonía como demuestro en el siguiente párrafo) con la onomatopeya del gallo para simbolizar a un «gallo con pluma(s)». Al no aparecer representado el animal, se ha conseguido dar la impresión de respetar en todo momento el emblema de Francia. Otra respuesta al porqué del cambio de letras puede encontrarse en la historia que la letra «K» ha tenido en el imaginario del alfabeto francófono: al tratarse de una letra que suele usarse para las palabras extranjeras se considera una letra «rara» (en el Scrabble francés vale 10 puntos) como un poco «raro» resulta ver a un hombre-gallito con pluma(s). La chaqueta negra lleva plumas negras en la parte superior que el modelo se encarga de mover al ritmo de la música «flamenca» marcado por las dos chicas que tocan el tambor. Dos mujeres vestidas de plumas blancas en las dos zonas más eróticas de su cuerpo para la sexualidad occidental (no hay ninguna «pluma» en el cuello, por ejemplo). Plumas blancas que en el making-off las personas de vestuario ya se encargan de levantar hacia arriba para que estén lo más «estupendas» posible.

Pero la razón primordial del cambio de «C» a «K» no reside en la escritura sino en la pronunciación finalmente editada en los medios audiovisuales para la campaña de este perfume. Para empezar, recordemos que el ritmo oxítono de la lengua francesa hace que la susodicha onomatopeya francesa, cocorico, se pronuncie siempre acentuando la última sílaba (como en el caso del quiquiriquí español a pesar de ser esta una lengua paroxítona). En cambio, en el vídeo oficial que anuncia KokoRico, le nouveau parfum pour homme de Jean Paul Gaultier, la pronunciación del nombre del perfume es totalmente diferente: La voz de la actriz española Rossy De Palma (algunos creen oír a Victoria Abril pero yo creo que es Rossy De Palma) pronuncia KokoRIco con ritmo paroxítono convirtiendo en grave la «nueva» palabra que da nombre al nuevo perfume. Pero en su acento no hay sólo un «aroma español» genuino que le lleva a pronunciar, de la forma más natural, la «e caduca» de la preposición francesa «de» como «e cerrada», sino también una cierta internacionalización anglófona al pronunciar la «R» palatal y no velar. 

La famosa «identidad francesa» aparece así magistralmente diluida en el mestizaje de sonidos provenientes de otras lenguas. Si a toda esta pronunciación sui generis le añadimos el caliente baile flamenco que se marca el modelo Jon Kortajarena (con ayuda del extra para el zapateado, todo sea dicho), este spot, realizado por nada más y nada menos que Jean-Baptiste Mondino bajo la mirada atenta de Jean Paul Gaultier, constituye un excelente ejemplo de internacionalización de un producto que pretende ser tan exótico como nacional. Todos los movimientos del hombre-gallo con pluma(s) cuya cresta se encargan de retocar una y otra vez en el making-off, aparecen bañados en un perfume de ambigüedad absoluta en la propia sexualidad de la persona que vaya a usar este perfume. Ambigüedad que rompe con la lógica binaria imperantemente expresada en los cansinos dobletes de las redacciones no sexistas que, tal y como dice Juan Jiménez Salcedo, «no hacen más que perpetuar la opresión patriarcal sobre las mujeres, pero también sobre los hombres a los que se obliga mediante el doblete a entrar en una de las dos casillas». La publicidad de KokoRico supera la dicotomía androcentrista introduciendo nuevas y transgenéricas opciones de vivir la sexualidad. Y todo esto se consigue gracias a lo que tan acertadamente Alberto Álvarez Lugrís denomina «la pluma del gallo». 

En un alarde de fuerza creativa, el coup de plumes de Jean Paul Gaultier va mucho más allá de lo que he expresado hasta ahora. En la web oficial del nuevo perfume KokoRico de Jean Paul Gaultier la letra inicial «K»  de KokoRico aparece dividida, de arriba a abajo y de izquierda a derecha, en las siguientes cuatro secciones: la fragrance (la fragancia); l'inspiration (la inspiración); le film (el film) y le flacon (el frasco). Superando todas las espectativas de una tipografía creativa en pantalla, cuando se recorre los cuatro brazos de la letra K con el cursor del ratón se va dejando unas huellas de patas de gallo por todo el fondo rojo intenso de la letra K y se va escuchando, según las zonas, unas sugerentes voces, todas femeninas, pronunciando frases en francés a cual más sensual.

He llegado a escuchar hasta dieciséis frases diferentes (si alguien encuentra alguna más, por favor, que me lo comunique... aunque creo no haberme dejado ninguna porque me salen a cuatro por cada brazo de la letra). He aquí las transcripciones en francés y mis traducciones corespondientes al español donde he procurado mantener los registros de insinuación, seducción y provocación presentes en las distintas entonaciones de las grabaciones originales editadas dentro la web oficial francesa de partida:

Peritexto sonoro en francés

Mi traducción al español

Que caches-tu derrière tes plumes ?

«¿Qué escondes tras tus plumas?»

Je ne sais plus où donner de la tête...

«Ya no sé qué voy a hacer...»

Accorde-moi cette danse !

«¡Concédeme este baile!»

Si la passion avait un visage...

«Si la pasión tuviera cara...»

Laisse-moi voir ton profil !

«¡Déjame verte mejor!»

Tu crânes ? Et j'aime ça !

«¿Te chuleas? ¡Y eso me gusta!»

Toi et moi en tête-à-tête...

«Tú y yo a solas...»

Roulement de tambours, action !

«Redoble de tambores, ¡acción!»

Tu as de la gueule !

«¡Tienes atractivo!»

Fais-moi tourner la tête !

«¡Hazme perder la cabeza!»

Tu me donnes la chair de poule.

«Me pones la piel de gallina»

Quel drôle d'oiseau !

«¡Qué ave tan rara!»

Parle-moi de toi !

«¡Háblame de ti!»

Je vais y laisser des plumes...

«Se me va a caer más de una pluma...»

Tu ne serais pas un peu macho, mon coco ?

«¿No serás un poco machista, gallito mío?»

Prends-moi sous ton aile !

«¡Tómame bajo tu ala!»

Dieciséis peritextos sonoros en francés que no se han paratraducido en ningún momento y que, por consiguiente, se repiten tal cual (en francés) en las cinco traducciones editadas en la propia web oficial realizadas a cinco lenguas diferentes (español, italiano, alemán, neerlandés e inglés). Comentar, aunque sólo sea de paso, que en la versión italiana no ha habido traducción alguna al italiano de las cuatro secciones mencionadas anteriormente (la fragrance; l'inspiration; le film y le flacon): todo se ha dejado en inglés. No contento con el despliegue de ambigüedad que derrochan todos y cada uno de los dieciséis peritextos sonoros francófonos mencionados, Jean Paul Gaultier ha diseñado el frasco (le flacon) de tal forma que mantiene al comprador en vilo hasta el último minuto. No todo es lo que parece ser. Cuando se coge el frasco de perfil se puede ver la imagen de un cuerpo pero, a medida que se va girando el frasco, la silueta del cuerpo va desapareciendo para dar paso a la imagen de perfil del rostro del propio Jean Paul Gaultier, un tío con un «coco rico» en ideas creativas. ¿Se puede ser más gallito sin perder ni una sola pluma?

Social Bookmarks

Comentarios (0)

Comparta su comentario

Usted está comentando como invitado. Autentificación opcional debajo.

Agregar Sitio a FavoritosAgregar Pagina a FavoritosHacer Pagina de InicioEnviar Email con esta PaginacontaImprimir esta Pagina
Back to Top
Profesor Titular de Universidad
Investigador Principal del Grupo de Investigación T&P
Director de los programas Web-TV Zig-Zag, Exit y Píldoras T&P

Direcciones electrónicas:
Correo electrónico: jyuste@uvigo.es
Sitio web personal: http://joseyustefrias.com
Sitio web T&P: http://paratraduccion.com
Sitio web Academia.edu: http://uvigo.academia.edu/JoseYusteFrias 

 

Dirección postal:
Facultade de Filoloxía e Tradución
Departamento de Tradución e Lingüística
Campus de Vigo
UNIVERSIDADE DE VIGO
36310 VIGO (ESPAÑA)
Tel.: + 34 986 812 331
Fax: + 34 986 812 380

 




 

Sígueme en Facebook
Sígueme en Twitter
RSS