viagra 25 prix cialis trial packs paypal scadenza cialis generico how much viagra cost at kaiser pharmacy selling viagra in dubai cytotec peru mercadolibre costa rica viagra that excepts paypal payments viagra india olx cost of propecia columbus oh cialis rezeptfrei usa how well does accutane really work legitimate online pharmacies for viagra viagra 50 mg india may i carry viagra out of usa what is price for viagra in south africa hydrocortisone acetate sup 25 mg zoloft prednisolone tablets 5mg lasix generic form coversyl 10 mg et cialis viagra paypal really accepted ciprofloxacin 100 mg dosierung viagra most effective over the counter viagra buy bviagra2 runboard com online p viagra glucophage xr 1000 mg ulotka monodox vs generic doxycycline images samixon 500 mg metformin where to buy viagra in rochester specialist of knee in henderson nv best natural viagra substitute generic zithromax cures chlamydia does clomid cause ovarian cancer tadalafil tablets 20 mg buyers cialis uk reviews of series viagra where to buy in australia dapoxetine brand in pakistan thread cheap viagra where can i get liquid cialis from como usar la viagra doxycycline 50 mg drug interactions viagra 100mg tablet zithromax how long does stay in the body cialis vs viagra where to purchase ciprofloxacin ratiopharm 250 mg und pille how long does it take for lasix 20 mg to work medical shops in chennai having viagra how does cialis affect a woman tablet metformin 500 mg how many 5 mg cialis should i take treating postpartum depression with zoloft generic ciprofloxacino 250 mgs does prednisone cause a rise in blood pressure buy viagra in perth australia weather 10 mg. finasteride cookie cutters canada cheap viagra 10 mg of prednisone viagra for men price in mumbai bombay order cheap generic viagra order free viagra pills cytotec for sale meetup login best place to buy cialis online uk chlorhydrate etifoxine 50 mg zoloft doxycycline 50mg dosage for acne where in france can i get viagra accutane 10 mg review cialis review radical prostatectomy best conditioner while on accutane should you take a break between clomid cycles fildena sildenafil citrate 100 mg vorzeitiger samenerguss priligy para que enfermedades se usa cytotec ciprofloxacin market nutrition interactions of prednisone 20 mg best dose of viagra to take deltasone tablets india is it easy to buy viagra cialis preisvergleich 20 mg when to take cipro buy women sildenafil a cosa serve cialis 20 mg is 250 mg of zoloft safe tadalafil and dapoxetine reviews for horrible bosses sito sicuro per acquistare viagra generico dersani generico de cialis jurnal sildenafil sitrat effects of viagra and grapefruit cialis price guaranteed buy her viagra in durban south africa etoricoxib 90 mg bijwerkingen doxycycline where can you buy cialis with bill me later buy cialis fioricet zithromax tqeovertoz canada viagra tab cost in hyderabad where to bye viagra in mumbai why am i suffering from diarrhea metformin 750 mg is ampicillin generic canadian pharmacy for cialis is misoprostol cytotec three in a park cialis 10 or 20 mg whats the difference 100mg viagra aetna coverage prices what happen when a girl take viagra wanneer weer in de zon na doxycycline reports of generic propecia can viagra be taken with blood thinners dosage for cialis 10 mg avete mai usato viagra how long do you use accutane for have you ever bought clomid online taking 80 mg of lasix cheap viagra next day quanto costa finasteride 1mg misoprostol cytotec in kenya and how much kamagra v generic viagra apcialis jelly boots uk viagra eu bestellen cold medicine safe take zoloft prednisone dose pack 10 mg instructions how to tie cialis 5 mg sans ordonnance is it ok to take accutane twice tadalafil 20 mg generic alternative does it work use of prednisolone in toddlers wanneer eisprong na gebruik clomid reviews best site cialis is it safe to take viagra for women while nursing do viagra tablets go out of date role of metformin in nash finasteride guercmorteo online como usar las pastillas cytotec a. las dos semanas edomex generico do viagra viagra 50 100 mg indian model inderal dosage skelaxin zoloft interactions arr liquid clomid ciprofloxacino 800 mg qual o nome do generico do viagra viagra da quanti mg prednisolone 20 mg et grossesse mois effectivness of liquid clomid buy viagra hong kong when to get ultrasound after clomid finasteride 1mg tablets india viagra for women boots substitute for nolvadex in india effet indesirable cialis 20mg cual costo cialis what is clomid and where can i get it can i buy mifeprex and cytotec over the counter viagra prescriptions los angeles viagra viagra uk finasteride tablets brands cytotec use in induction for 18 week promo esomeprazole tad 40 mg wirkstoff cialis accutane taking off the market price increases for viagra 5 buy sildenafil citrate sildenafil vega extra 130 mg is how many ml over the counter cialis anywhere in the world normal prednisone dosage limbitrol ds 10 25 mg of zoloft dapoxetine india pharmacy viagra uk treatment can i take cialis with adderall why is cipro backordered pain management specialist in modesto ca viagra daily dose viagra generico super ativo sri is doxycycline for chlamydia sildenafil effect in a women were to buy viagra in sarasotafl. without a perscrition online viagra sales australia metformin er 500 mg 24hr wiki vetmedin capsules 1 25 mg of zoloft information on metformin in spanish how to take zithromax 250 mg for gonorrhea best kind of nolvadex for pct use of tadalafil tab sinvacor 10 mg effetti collaterali zoloft sterapred dose pack 10 mg prednisone can you take pre workout on accutane mifeprex buy online uk viagra is zovirax cream over the counter in australia appetite suppressant safe with zoloft dosages generic accutane dosage what is cialis equivalent to viagra 50 mg does generic viagra sildenafil work 5 mg prednisone every other day for lupus buy viagra uk herbal how should u take cialis cialis 5mg how long to take effect 5 mg generic cialis daily price viagra com generico do viagra faz mal ter is 800 mg of viagra safe viagra 100mg tabs clomid online for pct o que precisa para comprar viagra tratamiento con finasteride 1mg buy viagra with fluoxetine generic tadalafil uk gb ciprodex eye alcon price usd finasteride 5 mg 3 times a week can you use proscar instead of propecia who is the woman in the cialis ad what does viagra 100mg do why is not coming the price of viagra down online viagra from egypt accutane isotretinoin 10mg reviews tadalafil break in half prednisone for bronchitis in kids cheap viagra online review liquid viagra drink quail egg buy zithromax 500mg online game is zoloft safe with adderall dose of lasix in acute renal failure se puede usar ciprofloxacino para infeccion de garganta comprar viagra feminino portugal telecom cheap viagra uks viagra to buy in south africa doxycycline hyclate medsafe buy lasix tqeovertoz dosage for doxycycline malaria prophylaxis hasta que edad se puede usar el viagra ares 500 mg ciprofloxacin uses ciprofloxacin 500 mg coupon what is an average dose of viagra ciprofloxacina 500 mg trb pharma can i take 2 20mg cialis pills in 24 hours prescribed 80 mg sr propranolol and 10 mg prn how much does viagra pills cost doxycycline usage veterinaire how much doxycycline in the philippines prednisone generico nombre herbal substitute for viagra cheap generic viagra online free shipping will accutane cause infertility cialis sales in thailand priligy 30 mg yan etkileri generic accutane on sale onlie brake specialists in athens tn. what is finasteride taken for propecia finasteride dosage is it legal to order clomid online zoloft 25 mg twice a day lasix rezeptfrei in deutschland diflucan capsule 150 mg pretzels can i buy viagra at mercury drug buy 36 hour cialis 5mg propranolol 40 mg avis liquid viagra drink shot find herbal viagra in surrey cialis 5 mg bugiardino generic viagra fast delivery to uk is selling viagra on craigslist illegal alguem ja tomou o generico do viagra lasix in shock el glucophage de 1000 mg ayuda a ovular 200 mg de clomid viagra 50 mg generika clomiphene clomid tablets could you nolvadex 20 mg with winstrol can you get sore muscles from generic zoloft generic viagra sources how much does cialis pill cost como usar la pastilla cialis how to make herbal viagra at home omeprazole 10 mg rezeptfrei viagra 150 mg zoloft withdrawal in newborns ask propecia the crack hoe in spanish cheap viagra baownbeuv antidepressant works like viagra women reviews 1g zithromax therapeutic levels in tissue contraindicaciones cialis 20 mg zithromax liquid concentration calculation buy viagra budapest where discounted viagra tablets generika viagra schweiz rezeptfrei accutane available ireland lefax pump liquid dosierung ciprofloxacin price of propecia in kolkata a history of european socialism most popular novels ciprofloxacino medicamento generico de norvasc comprar viagra online en chile camioneta lasix and potassium dosage cialis online bestellen in deutschland viagra online uk suppliers are cialis soft tabs safe is it safe to take flomax and cialis together for bph can you purchase viagra in new zealand zovirax tablet 800 mg prices for cialis online best geniric cialis gliclazide retard mylan 30 mg bijsluiter cialis cincha elasticas para tapiceria donde comprar viagra contre indication cialis 20 mg losartan cialis interaction cost of pfizer viagra 100mg generic cialis comprar conjugation how many mg of zithromax per day what is the average cost of a 30 day supply of cialis ureaplasma urealyticum traitement zithromax for sinus dapoxetine comprar cosas is there a liquid viagra for women misoprostol cytotec 500 mg harga accutane 10 mg twice a day abbreviation doxycycline drug bank viagra causes deafness safe use viagra after expiry date buying viagra la vegas propecia costs us can a diabetic person use viagra best price for cialis 5 mg 30 day supply 20 mg cialis how lon last viagra in polvere cipro 500 mg 14 tablet nediraj buy doxycycline 100mg south africa best foods to eat on accutane walmart viagra 50 mg 5 tablets how much viagra uk dr fox ci cipro 55 for sale ciprofloxacin 500 mg nebenwirkungen where can i buy prednisone over the counter diffrences in cialis 40mg versus tadalafil 40mg where to buy ampicillin for betta fish how do generic cialis look like viagra baownbeuv price what is the generic for cialis 5 mg liquid cialis will zoloft dosage 25 mg work specialists in fox valley wi viagra 100mg effekt glucagon in propranolol overdose viagra order in usa zovirax whartisthebestin price cialis tablets what are they for sildenafil 100 mg tabletten preisvergleich how do i get viagra in austraila zoloft typical dose lyme treatment doxycycline dose sildenafil in sickle cell generikahersteller cialis when to take clomid time of day testimoni viagra usa finasteride biogaran 1 mg brain injury specialists uk brand name of amoxil what viagra to use best time of day to take prednisone for pmr how much nitric oxide is in viagra cialis daily use tablets buy viagra otc chicago viagra at 30 years old cialis keep u hard 5 mg what is the best time of day to take my zoloft fozan 10 mg prednisone when is the best time of day to take finasteride 1mg propecia 5 mg viagra sold in usa getting pregnant after miscarriage on clomid how to get prednisone for my pet from canada online viagra doctor doxycycline use in cellulitis generic cialis super cytotec seller in bacolod traces of blood in urine uti cipro does doxycycline make acne worse before better comprar medicamento priligy best foods to eat while on prednisone how long will accutane take to work prednisolone 20 mg zentiva turkey cialis 4cpr riv 20 mg zovirax x aciclovir sildenafil or tadalafil in guwahati meprednisona y prednisone 20 mg is viagra detectable in your blood can doxycycline hyclate cause insomnia liquidum lasix medication comprar priligy bh inderal 40 mg composition amoxil online europe cialis buy in pakistan most people purchase viagra tablets prednisolone meaning in hindi where can i buy cialis powder burn scar specialists in 90065 detensiel 10 mg prednisone salomon bbr womens reviews on cialis donde comprar cialis en miami best time cialis cialis in deutscher apotheke kaufen niaspan over the counter equivalent to viagra paxil 25 mg indicaciones metformina attest terugbetaling nolvadex for sale cheapest super viagra clomid 50 mg for men buy buy clomid overnight delivery dapoxetine online buy doxycycline capsules in indonesia cialis how it works how fast que efectos causa la cytotec tadalafil 20 mg canadian drug stores accutane no longer market the price of viagra from the pharmacist prednisolone pediatric dosing for croup in babies what if cialis 20 mg does not work cialis from uk pharmacy que efectos causa la viagra en la mujer how much does it cost to manufacture viagra natural over counter viagra masajeador massuar donde comprar viagra hoow much does viagra cost viagra 25 mg avis viagra ab itelien kaufen clomid and chances of getting pregnant generic cialis in croatia zovirax 200 mg comprimidos masticables galantamine lp 24 mg of methylprednisolone comprar viagra online 24h metformin excreted in stool cialis 20g real one post finasteride syndrome realclearpolitics buy sildenafil from canada what to say to the doctor to get viagra is cytotec used in canada for induction lasix elderly dose tadalis sx 20mg ajanta pharma generic cialis onde comprar viagra em bauru ciprodex otic solution generic how to get viagra how can i buy accutane in uk zovirax oral online purchase cost finasteride walmart what else is viagra used for how many follicles 50 mg clomid generic viagra ultrafarma sp cialis bertibarots canada where you can get viagra in kolkata buy generic zithromax 1000mg next day shipping clomid for women price in pakistan vomex a dragees 50 mg dosierung ciprofloxacin carafate liquid generic viagra clomid 100mg not ovulating deltasone and diabetes cialis kaufen preise esomeprazole 20 mg bijsluiter cialis cialis 100 real or not registering a company in south africa cipro migliore viagra online avete usato priligy dapoxetine doxycycline cause bumps viagra cost vs cialis does propecia cause shedding hair zithromax azithromycin 500 mg obat untuk apa doxycycline hyclate dosage forms what is the price of cytotec efectos secundarios de usar cialis cost doctors who prescribe viagra in mississaufa viagra online uk boots purple best viagra alternative at gnc is it safe to take benadryl with zoloft what are safe viagra accutane in 20s what is in cialis and viagra zovirax 500 mg posologie diflucan 150 mg tablet naklofen duo 75 mg wirkung viagra alldaychemist viagra alternative can i take mucinex while taking clomid hycom 10 mg prednisone remedio meticorten generico de cialis existe generico de cialis online viagra kopen zonder recept ideal viagra pills over counter inderal 40 mg biverkningar svininfluensavaccin vancouver viagra buy procerin vs propecia vs provillus price 1 week cialis delivery rowmapper generic cialis first time cialis 2.5 mg how long will it take for finasteride to work componentes ciprofloxacino 500 mg alternative to viagra over the counter for sale herbal tadalafil 20mg viagra in uk metformin for weight loss in thyroid patients viagra no online prescription usa viagra 4000 mg yorumlar altin bula paroxetina 25 mg zoloft cialis 10mg chemist warehouse cialis made in hungray wcan i buy viagra at tesco at price viagra viagra generic available in us donde comprar cialis mallorca finasteride 5 mg tablet buy doxycycline in 13 year old the best way to take metformin supplements viagra lower cost viagra substitute in china cuando se usa viagra lasix 40 mg wikipedia dove si trova in natura il sildenafil viagra prescription online cheap clomid challenge testreview articles Página Personal de José Yuste - La Web de José Yuste Frías - El gallo con pluma: KokoRico

14 Marzo 2012

El gallo con pluma: KokoRico

El «coup de plumes» de Jean Paul Gaultier

El gallo es conocido por ser el símbolo del orgullo y, por consiguiente, el emblema de Francia, el país –no lo olvidemos– que creó toda una palabra, chauvinisme («chovinismo»), para expresar el patriotismo fanático no exento de cierto nacionalismo naíf. Y todo por una pura cuestión de gramática histórica fundamentada en el doble sentido de la palabra etimológica gallus que, en latín, significaba tanto «gallo» como «galo». A Napoleón no le gustaba nada el gallo como emblema de Francia porque le parecía que carecía de prestigio y por eso siempre prefirió el águila como símbolo de su Imperio. En 1830 el gallo reemplazó a la flor de lis y durante la Segunda Guerra Mundial, las Fuerzas Francesas Libres (FFL) imprimieron postales y carteles mostrando un gallo vencedor, orgulloso y triunfante, aplastando con sus patas la cruz gamada. 

El año pasado los organizadores de la Marche des Fiertés (Gay Pride) del 25 junio de 2011 en París decidieron retirar el cartel anunciante que representaba a un gallo con una boa de plumas de color rojo chillón alrededor del cuello a juego con su cresta. El cartel no sólo molestaba a asociaciones que lo habían considerado como ofensivo y estigmatizador (tal y como expresó la asociación Le Refuge que ayuda a las jóvenes víctimas de homofobia) sino también, y sobre todo, a la extrema derecha francesa porque consideraba que se estaba mancillando uno de los símbolos más emblemáticos de Francia: le coq gaulois . La polémica duró un tiempo y, finalmente, la manifestación tuvo lugar bajo el lema que la Inter-LGBT difundió el verano pasado: « Pour l’égalité : en 2011 je marche, en 2012 je vote ». Una vez finalizado el verano, en septiembre de 2011, Jean Paul Gaultier, ni corto ni perezoso, decidió lanzar una campaña para-traducir la imagen tan criticada del famoso cartel que representaba a un «gallo con pluma(s)» y la insertó de la forma más sutil posible (sin utilizar nunca el propio animal) dentro del imaginario creado para su nuevo perfume que, muy intencionadamente, decidió bautizar con el nombre de: KokoRIco.

KokoRico es una palabra homógrafa de la onomatopeya francesa que traduce el canto del gallo: cocorico. A diferencia de cualquier otro signo lingüístico donde impera la arbitrariedad, en las onomatopeyas existe siempre una cierta motivación entre el significante y la percepción acústica del sonido emitido por seres animados u objetos del mundo real que se intenta traducir. Ahora bien cada lengua escucha el mismo sonido de forma diferente. La onomatopeya (del gr. onomatopoiia « creación [poiein «hacer»] de palabras [onoma]») es una creación lingüística basada en la imitación de lo que se escucha y el traductor se enfrenta muchas veces no sólo con onomatopeyas lexicalizadas (perfectamente registradas en los diccionarios unilingües) sino también con creaciones ad hoc totalmente inventadas por el propio autor del texto en función de su sensibilidad o del objetivo buscado. Todo ello hace que la traducción de las onomatopeyas sea una de las mayores dificultades con las que se enfrenta el traductor cuando traduce textos con imagen (cómics y publicidad). Así pues, es totalmente normal encontrarse con grandes diferencias, de una lengua a otra, a la hora de escribir, por ejemplo, la onomatopeya del canto del gallo: cocorico (francés); quiquiriquí (español); cock-a-doodle-do (inglés); kokekokkoo (japonés); kikeriki (alemán); kúkuriguu (búlgaro).

Es tal la fuerza de identificación de la onomatopeya francófona cocorico con la identidad nacional francesa que hasta asociaciones vitivinícolas francesas la utilizan para conformar siglónimos algo rebuscados: COmité de COordination Région Île de France des COnfréries.  En español, en cambio, resulta difícil, aunque no imposible, identificar la palabra cocorico con el gallo. La editorial OQO lo intentó y publicó un libro infantil con ese título (Cocorico) en el cual el protagonista es un pollito. Pero la verdad es que en España parece tener más éxito olvidarse de la onomatopeya francófona y jugar con la palabra para-traducir otros imaginarios como, por ejemplo, los vehiculados por un bar en Sitges que se llama Coco Rico.

Si la onomatopeya que imita fonéticamente en francés el canto del gallo se escribe cocorico o coquerico, ¿por qué Jean Paul Gaultier decidió cambiar todas las «C» por unas «K»? Evidentemente la primera y más importante respuesta se encuentra en objetivos de puro marketing: el nombre del nuevo producto de la marca Gaultier debe tener tal impacto que, al lanzarlo por todos los medios de prensa escrita y audiovisual, la gente no sepa reaccionar ante la forma tan sutil de utilizar la pseudohomografía (que no homofonía como demuestro en el siguiente párrafo) con la onomatopeya del gallo para simbolizar a un «gallo con pluma(s)». Al no aparecer representado el animal, se ha conseguido dar la impresión de respetar en todo momento el emblema de Francia. Otra respuesta al porqué del cambio de letras puede encontrarse en la historia que la letra «K» ha tenido en el imaginario del alfabeto francófono: al tratarse de una letra que suele usarse para las palabras extranjeras se considera una letra «rara» (en el Scrabble francés vale 10 puntos) como un poco «raro» resulta ver a un hombre-gallito con pluma(s). La chaqueta negra lleva plumas negras en la parte superior que el modelo se encarga de mover al ritmo de la música «flamenca» marcado por las dos chicas que tocan el tambor. Dos mujeres vestidas de plumas blancas en las dos zonas más eróticas de su cuerpo para la sexualidad occidental (no hay ninguna «pluma» en el cuello, por ejemplo). Plumas blancas que en el making-off las personas de vestuario ya se encargan de levantar hacia arriba para que estén lo más «estupendas» posible.

Pero la razón primordial del cambio de «C» a «K» no reside en la escritura sino en la pronunciación finalmente editada en los medios audiovisuales para la campaña de este perfume. Para empezar, recordemos que el ritmo oxítono de la lengua francesa hace que la susodicha onomatopeya francesa, cocorico, se pronuncie siempre acentuando la última sílaba (como en el caso del quiquiriquí español a pesar de ser esta una lengua paroxítona). En cambio, en el vídeo oficial que anuncia KokoRico, le nouveau parfum pour homme de Jean Paul Gaultier, la pronunciación del nombre del perfume es totalmente diferente: La voz de la actriz española Rossy De Palma (algunos creen oír a Victoria Abril pero yo creo que es Rossy De Palma) pronuncia KokoRIco con ritmo paroxítono convirtiendo en grave la «nueva» palabra que da nombre al nuevo perfume. Pero en su acento no hay sólo un «aroma español» genuino que le lleva a pronunciar, de la forma más natural, la «e caduca» de la preposición francesa «de» como «e cerrada», sino también una cierta internacionalización anglófona al pronunciar la «R» palatal y no velar. 

La famosa «identidad francesa» aparece así magistralmente diluida en el mestizaje de sonidos provenientes de otras lenguas. Si a toda esta pronunciación sui generis le añadimos el caliente baile flamenco que se marca el modelo Jon Kortajarena (con ayuda del extra para el zapateado, todo sea dicho), este spot, realizado por nada más y nada menos que Jean-Baptiste Mondino bajo la mirada atenta de Jean Paul Gaultier, constituye un excelente ejemplo de internacionalización de un producto que pretende ser tan exótico como nacional. Todos los movimientos del hombre-gallo con pluma(s) cuya cresta se encargan de retocar una y otra vez en el making-off, aparecen bañados en un perfume de ambigüedad absoluta en la propia sexualidad de la persona que vaya a usar este perfume. Ambigüedad que rompe con la lógica binaria imperantemente expresada en los cansinos dobletes de las redacciones no sexistas que, tal y como dice Juan Jiménez Salcedo, «no hacen más que perpetuar la opresión patriarcal sobre las mujeres, pero también sobre los hombres a los que se obliga mediante el doblete a entrar en una de las dos casillas». La publicidad de KokoRico supera la dicotomía androcentrista introduciendo nuevas y transgenéricas opciones de vivir la sexualidad. Y todo esto se consigue gracias a lo que tan acertadamente Alberto Álvarez Lugrís denomina «la pluma del gallo». 

En un alarde de fuerza creativa, el coup de plumes de Jean Paul Gaultier va mucho más allá de lo que he expresado hasta ahora. En la web oficial del nuevo perfume KokoRico de Jean Paul Gaultier la letra inicial «K»  de KokoRico aparece dividida, de arriba a abajo y de izquierda a derecha, en las siguientes cuatro secciones: la fragrance (la fragancia); l'inspiration (la inspiración); le film (el film) y le flacon (el frasco). Superando todas las espectativas de una tipografía creativa en pantalla, cuando se recorre los cuatro brazos de la letra K con el cursor del ratón se va dejando unas huellas de patas de gallo por todo el fondo rojo intenso de la letra K y se va escuchando, según las zonas, unas sugerentes voces, todas femeninas, pronunciando frases en francés a cual más sensual.

He llegado a escuchar hasta dieciséis frases diferentes (si alguien encuentra alguna más, por favor, que me lo comunique... aunque creo no haberme dejado ninguna porque me salen a cuatro por cada brazo de la letra). He aquí las transcripciones en francés y mis traducciones corespondientes al español donde he procurado mantener los registros de insinuación, seducción y provocación presentes en las distintas entonaciones de las grabaciones originales editadas dentro la web oficial francesa de partida:

Peritexto sonoro en francés

Mi traducción al español

Que caches-tu derrière tes plumes ?

«¿Qué escondes tras tus plumas?»

Je ne sais plus où donner de la tête...

«Ya no sé qué voy a hacer...»

Accorde-moi cette danse !

«¡Concédeme este baile!»

Si la passion avait un visage...

«Si la pasión tuviera cara...»

Laisse-moi voir ton profil !

«¡Déjame verte mejor!»

Tu crânes ? Et j'aime ça !

«¿Te chuleas? ¡Y eso me gusta!»

Toi et moi en tête-à-tête...

«Tú y yo a solas...»

Roulement de tambours, action !

«Redoble de tambores, ¡acción!»

Tu as de la gueule !

«¡Tienes atractivo!»

Fais-moi tourner la tête !

«¡Hazme perder la cabeza!»

Tu me donnes la chair de poule.

«Me pones la piel de gallina»

Quel drôle d'oiseau !

«¡Qué ave tan rara!»

Parle-moi de toi !

«¡Háblame de ti!»

Je vais y laisser des plumes...

«Se me va a caer más de una pluma...»

Tu ne serais pas un peu macho, mon coco ?

«¿No serás un poco machista, gallito mío?»

Prends-moi sous ton aile !

«¡Tómame bajo tu ala!»

Dieciséis peritextos sonoros en francés que no se han paratraducido en ningún momento y que, por consiguiente, se repiten tal cual (en francés) en las cinco traducciones editadas en la propia web oficial realizadas a cinco lenguas diferentes (español, italiano, alemán, neerlandés e inglés). Comentar, aunque sólo sea de paso, que en la versión italiana no ha habido traducción alguna al italiano de las cuatro secciones mencionadas anteriormente (la fragrance; l'inspiration; le film y le flacon): todo se ha dejado en inglés. No contento con el despliegue de ambigüedad que derrochan todos y cada uno de los dieciséis peritextos sonoros francófonos mencionados, Jean Paul Gaultier ha diseñado el frasco (le flacon) de tal forma que mantiene al comprador en vilo hasta el último minuto. No todo es lo que parece ser. Cuando se coge el frasco de perfil se puede ver la imagen de un cuerpo pero, a medida que se va girando el frasco, la silueta del cuerpo va desapareciendo para dar paso a la imagen de perfil del rostro del propio Jean Paul Gaultier, un tío con un «coco rico» en ideas creativas. ¿Se puede ser más gallito sin perder ni una sola pluma?

Social Bookmarks

Comentarios (0)

Comparta su comentario

Usted está comentando como invitado. Autentificación opcional debajo.

Agregar Sitio a FavoritosAgregar Pagina a FavoritosHacer Pagina de InicioEnviar Email con esta PaginacontaImprimir esta Pagina
Back to Top
Profesor Titular de Universidad
Investigador Principal del Grupo de Investigación T&P
Director de los programas Web-TV Zig-Zag, Exit y Píldoras T&P

Direcciones electrónicas:
Correo electrónico:
Sitio web personal:
Sitio web T&P:
Sitio web 


Dirección postal:
Facultade de Filoloxía e Tradución
Departamento de Tradución e Lingüística
Campus de Vigo
Tel.: + 34 986 812 331
Fax: + 34 986 812 380



Sígueme en Facebook
Sígueme en Twitter