pastillas abortivas net como usar cytotec misoprostol para que se usa doxycycline hyclate 100mg espanol cytotec in medical abortion sildenafil 120 mg troche viagra ingredients wiki furabid 100 mg bijwerkingen cialis amoxihexal saft 250 mg dosierung viagra ganarpelo finasteride generic where can you get viagra in korea propranolol in liver cialis and india pharmacy generic viagra release viagra online bestellen erfahrungen eines 100 mg generika tadalafil lastschrift affiliate how to treat doxycycline sun rash owlhouse csie nctu edu tw tashong p cheap zoloft doxycycline generic walgreens active and inactive ingredients in prednisone difference between viagra and sildenafil comprar viagra por internet en chile camioneta glucobay metformin 500 mg is there penicillin in zithromax 35 mg cialis diflucan capsule 150 mg metformin different mg of wellbutrin do i need a prescription for viagra in the us ciprofloxacin 500mg antibiotics review generic amoxil liquid inderal la 60 mg capsule what dosages does doxycycline come in australia can you buy liquid viagra where can i buy viagra here in malmoe viagra generic version of loestrin nolvadex where to buy in us viagra available at bhubaneswar market tadalafil generico nombre is 40 mg viagra safe viagra price in mauritius cialis works better with 10 mg ran pregabalin 25 mg zoloft finegenerics co uk tadalafil accutane in usa cialis online canadian online zovirax online europe how long does take for viagra to start working tesco stores that sell viagra cialis pills online that canada goose chilliwack womens reviews on cialis doi ochi negri eu am iubit generic cialis viagra shops in baltimore county buying viagra on line with payment by a pay pal account prednisolone 5 mg wikipedia comprar viagra con mastercard where pharmacy shop to buy viagra in victoria bc buy discount propecia viagra lahore price diflucan for thrush in breastfeeding generic cialis article price of inderal in india how long should clomid be taken for pct cialis conditionnement prix socialist realism quizlet ciprofloxacino cuve 500 mg customs payment in ireland on clomid find cars for sale in uk zithromax is keflex in the same family as cipro 10 mg of cialis equals what dosage of viagra is there a natural alternative to cialis socialist unity uk l lisina 500 mg metformin cialis tablets usa housing in socialist economies sildenafil citrate 100mg buy uk anyone buy cialis on craigslist toronto ferrari sildenafil tablets 130 mg of ambien prednisolone dosage in gout buy sildenafil online in india do phamices sale cialis in costarica where can i buy prednisone for boobs luvox generico do viagra buy amoxil overnight delivery uk can metformin help in weight loss cost of viagra walreens is ampicillin 500mg safe during pregnancy cialis 2.5 mg usa amoxil 250 mg in pakistan cialist discount viagra kaufen empfehlung where can i buy zithromax azithromycin buying cialis online australia cheap viagra that works what happens when you miss a dose of accutane nolvadex 10 mg 250 where to get viagra singapore cialis 10 mg sulit clavamox doxycycline together buy tadalafil liquid pfizer buy real viagra viagra for men in bangalore online purchase prednisone and dog peeing in house pharmacy in gauteng where i can buy prednisone is it safe to take two viagras should i keep cialis in refridgerator 360 training environmental specialist review generic cialis unted kingdom what happens if i masterbating to viagra sante canada finasteride cialis tab made in india cipro hereisthebestin overnight comprar cytotec en madrid clomid and progesterone treatment viagra tabletten 100 mg farmaco generico equivalente cialis information where to buy propecia in bangkok cialis works better with 10 mg beta lactam ring in ampicillin cipro hexal 500 mg und alkoholilaskuri cialis 5mg fta 14 research chemicals for sale nolvadex online how cheap will viagra be when it goes off patent when to take clomid 150 mg can you buy viagra over the counter in france para que sirve el bersen prednisone 20 mg does clomid cause severe pms what is a good dosage for viagra inderal 80 mg anxiety treatment viagra veilig online is prednisone 20 mg time release reviews generic cialis sales what is the chance of getting pregnant on clomid sildenafil 100 mg prices asda brand viagra tablets can clomid cause breast soreness zoloft in quanto tempo fa effetto cialis drug costs adumbran 10 mg dosierung viagra calcium d glucarate viagra for sale tadalafil 10mg boots chemist viagra senza ricetta in spagna phantasy star online 2 character creation female viagra diflucan online australian cytotec causas efectos viagra and bystolic malaysia viagra 100mg price viagra comprar salvador how many follicles do you get with clomid can i get generic viagra at walgreens proderma 50 mg doxycycline 100mg sildenafil stada 100 mg teilbarkeitsregeln how do i get viagra on prescription viagra canadian women dexamethasone to prednisone viagra gel sachets online games what happens if u take diflucan two days in a row finasteride purchase buy india bijwerkingen finasteride 1 mg 25mg viagra review lega to buy viagra from canada where to buy viagra in ho chi minh city stories of viagra users free samples of viagra from pfizer viagra 100 mg. pharmacy prices over the counter drug similar to viagra extended release metformin generic form clarithromycin and doxycycline why does clomid cause multiple births viagra from boots the chemist sale lasix furosemide 125 mg per tablet vidonge vya viagra online cialis dal canada viagra over the counter equivalent bula ursacol 150 mg zoloft buy cialis soft c o d zoloft manufacturer in india dosage of viagra how many milligrams are in a viagra pill prednisolone biogaran 20 mg angine blanche buy clomid online no prescription in united states tadalafil generico prezzo finasteride 1mg generic coupons reasons for not getting pregnant with clomid is viagra is avaible in uae cialis cost kaiser dosage of doxycycline for acne treatment pantoprazole 20 mg effetti collaterali zoloft can you take doxycycline and clindamycin together best time to take zoloft dosage comprar cialis en bilbao viagra 100mg tablets retail price ic prednisone 5mg viagra mit paypal betazhlen que prednisone 50 mg sildenafil 50mg uk how frequently can i take 20mg cialis where to buy viagra europe quando viagra generico buying generic viagra without prescription is metformin safe to take if not diabetic low blood metformin 500 mg weight loss nolvadex 20 mg controindicazioni del strong generic viagra pharmacology of ampicillin metformin nature reviews venta de finasteride 1mg buy viagra in mexico city airport manfaat obat doxycycline 50 mg cytotec induction in saudi arabia where to buy genuine viagra cialis comprar net order zithromax antibiotic cialis 5 mg diario precious lord viagra northwest canada canadian pharmacies viagra how can i get a prescription for viagra in canada zoloft best time of day dosage of ampicillin 500mg diflucan can be buy where in the philippines super viagra brand 100 mg there generic cialis drug cloridrato de ciprofloxacino comprimido 500 mg doxycycline 600 mg dog doxycycline reviews a cialis came out with generic to buy at walgreens price 4 viagra gels sildenafil citrate tablets ip manforce daily cialis and bph cialis max daily dose mail order viagra review feline prednisolone dosage where can i buy viagra from shops quem engravidou com clomid deltasone is used for what generic amoxil eciwlcodkedefe the use of iv zithromax in pediatrics finasteride maximum dosage zoloft generic version viagra cost per pill wallgreens zovirax 400 mg syrup source doxycycline dose for pid how to make the drink liquid viagra battery powered reciprocating saw reviews metformin 500 mg tb24 price of priligy in malaysia viagra purchase sydney lb ampicillin x gal plates bijwerkingen propranolol 80 mg retard clomid to treat low testosterone where to buy finasteride online review jual viagra original next day delivery finasteride price in egypt viagra online ordering in canada finasteride tablets ip mg to g is 10 mg of cialis enough commande cialis payement paypal doxycycline generic pharmacy is it safe to take cialis from china highest dose of clomid allowed ampicillin neonatal dose tadalafil 20 mg coupons can buy prednisolone over counter is 5 mg prednisone a high dose vitamin cheapest 150 viagra what is the dose for cialis obat kuat viagra 100 mg generic viagra supply in daytona beach lasix de 60 mg. existe prix generique viagra en pharmacie what is generic name for accutane cloruro de calcio donde comprar viagra monthly cost cialis finasteride and 5 mg versus 1 mg paypal finasteride 5mg ist cialis in holland rezeptpflichtige metformin use in metabolic syndrome i used generic viagra cinfamed finasteride cost safely herbal viagra erection in ksa market efectos despues usar cytotec metformina 850 mg para embarazarse viagra in indian medical stores supplies prednisolone 50 mg jenapharm nebenwirkungen mmr tadalafil 60 mg real can you take naproxen with accutane prednisone tingling in fingers generic for viagra in canada zoloft 75 mg daily cialis 28 cpr 5 mg prezzo voucher como comprar o remedio cytotec finpecia 1mg finasteride by cipla in kumrek buy cialis soft tabs 20 mg will cialis show up in a test prednisolone acetate best price difference between 5mg propecia and 1 mg where can viagra be purchased or a similar viagra buy online australia transit viagra kopen in nederland zonder recept diflucan 50 mg cenacolo viagra where can we buy puedo usar cytotec cytotec pill price when is the best time to take a cialis pill messelfenil 500 mg metformin 10 mg prednisone every other day 200 mg doxycycline for std order legal propecia overseas where can i buy viagra in south africa cape town female viagra pills in bangalore buy glucophage 850 mg buy single dose zithromax australia how to use clomid on your own bargain priced viagra mensajes viagra generica barata cost of viagra pills clomid dose success buy tv online india cheap viagra dove acquistare cialis originale online generic version dapoxetine how long does 40 mg propranolol stay in your system normal dose of doxycycline for lyme gsk amoxil 500 mg notice prednisolone sandoz 20 mg uses for doxycycline hyc 100mg zovirax 800 mg herpes zoster is it safe to take xanax and viagra is the generic cialis the same as the name brand costo farmaco lasix can zoloft cause swelling in the feet dapoxetine uk boots wholesale cialis c20 paypal diflucan dose for tinea versicolor how much does generic propecia cost depakine chrono 300 mg bijsluiter cialis y cialis in uae bosentan genericos do viagra generic clomid pct schedule is there generic viagra in us antabuse klonopin interaction amoxil tablets australia ciprofloxacin dosing in renal insufficiency metformin in seniors super p force viagra dapoxetine padamalgam 75 mg zoloft how long do you have to take clomid artane 2 mg bijsluiter viagra accutane cause stomach problems tapering prednisone in pulmonology where to order prednisone zithromax online paypal online buy viagra ms specialist in ohio 40 mg gneric cialis can you take accutane three times zoloft cheap no prescription doctus viagra generic lactmed zoloft generic cost of month supply 5mg cialis where can i get the cheapest 100 mg viagra order cialis 10mg 90 tabs cassandra bankson accutane birth non prescription viagra safe what is the work of diflucan in pimples prednisone shot in butt in emergency room dapoxetine medicine in pakistan iman price of generic doxycycline viagra over counter nyc prednisolone 50 mg acision generic dapoxetine priligy viagra professional from canada problems with generic cialis what dosage is prescribed for zithromax in lyme disease can accutane cause loss of appetite cialis 60 mg erfahrungpunkte prednisone 300 mg and frequent urinating what is the recommended dosage of liquid tadalafil 30mg tadalafil on nhs prednisone dose 40 mg ciproxin 400 mg sol cialis price 10 mg in wallgreens or walmart glucophage 1000 mg prezzo best time of day clomid can lasix cause protein in urine cialis for women in dubai is viagra over the counter in kuala lumpar ciprofloxacin kabi 200 ml walmart how much is viagra how to spot counterfit cialis priligy generico acquisto floor cialis 5 mg e mutuabile viagra and cialis combo viagra saturday delivery uk ingredients in ciprofloxacin hcl buy propranolol online uk without prescription kisah pengusaha sukses dari nolvadex avete mai usato cialis otc viagra reddit real girls can you take metolazone with lasix zithromax dosage mg for gonorrhea online viagra au viagra prix belgique pharmacie how to take 150mg of clomid viagra buy in melbourne sildenafil paypal accept doxycycline for rosacea uk buying viagra in dublin red viagra 200mg price in pakistan ampicillin uses dental generic cialis legal us over the counter zoloft viagra with overnight us delivery canadian pharmacy online overnite shipping accutane product team cialis ready to market viagra and cialis combo cheap accutane uk metformin brand name of cipla viagra for girl in india prices of diffrent condoms and viagra in india cialis long term effects review fosfomicina generico do viagra ciprofloxacin 250 mg pillai selling viagra in singapore buy zithromax cheep ciprofloxacin ear drops chemist warehouse melbourne ciprofloxacin hcl 100 mg capsule how to tell real cialis vs fake paypal paying method to buy viagra lasix tabletas de 20 mg is fertilecm safe to take with clomid metformin different mg of tramadol where can i buy viagra over the counter in mauritius prednisone 20 mg tabletas baratas prednisone 20 mg tab roxane mesquida sildenafil precio colombia prednisone tapering from 60 mg from where i will buy viagra in saudi generic zoloft 50 mg why did viagra price go up glimepiride 2 mg and metformin and pcos clorana 25 mg zoloft 200 mg zoloft not working tadalafil and grapefruit how long after accutane can you go in sun purchase cialis singapore cialis viagra sale canada cialis discount uk cloridrato de ciprofloxacino liquido viagra substitutes india viagra canada drugs can i take accutane and creatine is 10mg of cialis too much buy testosterone cialis tablets pattaya ship tadalafil in canada legit priligy online cipro pain in heel viagra normon de 100 mg livepax 500 mg metformin comprar sildenafil brasil apotheke cialis rezeptfrei what is ampicillin gelules bp 500mg tadalafil availability in dubai cialis 5 mg efeitos colaterais do rivotril elite gain 350 viagra for sale dosing cipro in kidney disease liebesman simple generics for viagra sildenafil in pulmonary hypertension in pregnancy prix du cipro best prices for viagra in canada generic name of prednisone organon biosciences is viagra from mexico real metformin other brands like north cialis sold over counter canada chinese herbal viagra liquid is zovirax for cold sores lasix maximum dose daily anticoncepcional injetavel mesigyna generico de cialis ciprofloxacin for fish in kentucky sale cialis professional standard clomid dosage ciprofloxacino tabs 250 mg what is similar to viagra prices of viagra in kenya compra viagra com paypal brand viagra via fedex brand name of prednisolone sildenafil price in uk can you buy over the counter viagra walgreens cialis stays in system how long harley davidson 48 sportster for sale in uk zithromax propranolol online apotheke can i just buy clomid tem perigo usar viagra viagra belgien kaufen trusted site to buy generic viagra low dose doxycycline gum disease how long does cialis 20 mg stay effective how many viagra tablets can u take in one night average zoloft cost what causes hot flashes clomid lasix dosage in cattle is it safe to take propranolol while breastfeeding propecia difference of 1 mg and 5 mg Página Personal de José Yuste - La Web de José Yuste Frías - Image

Artículos etiquetados con: Image

28 Marzo 2012

Fun for All 4: Habitar la imagen para traducir videojuegos

Video Game's Translation and Paratranslation

Supongo que con las tres entregas anteriores de esta serie, habrá quedado claro que desde la perspectica de la paratraducción como paradigma, los videojuegos no son sólo un fenómeno social sino que constituyen la nueva encrucijada en la que se basa la nueva definición de nuestra relación con la imagen. El éxito de cualquier videojuego reside, precisamente, en conseguir la impresión, siempre extraordinaria, de estar «dentro de la imagen». Los videojuegos que triunfan en el mercado son aquellos capaces de transmitir la sensación de estar «inmerso dentro de la imagen» cuando uno juega. El traductor debe demostrar a la compañía de videojuegos que es capaz de leer e interpretar dicha sensación de estar «envuelto por la imagen» para-traducirla en la versión finalmente editada de su traducción. Una excelente traducción de videojuegos es aquella que ha sabido transmitir la sensación de estar «bañado por la imagen» hasta tal punto de que el usuario final no pueda ignorar la invitación de «habitar la imagen». ¿Se consigue ese objetivo traduciendo Loftwing por Pelícaro?

27 Marzo 2012

Fun for All 3: «Dentro» y «delante» de la imagen

Video Game's Translation and Paratranslation

Desde la invención del caballete en pintura, la postura que la sociedad occidental ha exaltado durante demasiado tiempo como modelo exclusivo de nuestra relación con la imagen consiste en permanecer delante de las imágenes sin más. La traducción de videojuegos implica, en cambio, la existencia de la capacidad que debe tener todo traductor audiovisual y multimedia de entrar dentro de las imágenes que desfilan en pantalla. Los Translation Studies deberían dejar de mirar las imágenes sólo y exclusivamente como «representaciones» y empezar a considerarlas como lo que también realmente son en la era digital: procesos de simbolización.

26 Marzo 2012

Fun for All 2: La imagen en traducción

Video Game's Translation and Paratranslation

El Fun for All: II International Conference on Video Game and Virtual Worlds Translation and Accessibilityha sido todo un éxitoAna Fuentes ha recopilado todos los tuits del último día del Congreso (23/03/2012) en formato htmly en formato interactivo; en su blog, Eugenia Arrés sigue actualizando tanto el material recopilado como las experiencias vividas. En cuanto al ponente que firma este blog de investigación T&P, ahí va la segunda entrega de esta serie Fun for All que traduce al español y amplía los contenidos implícitos y explícitos de mi comunicación presentada en inglés durante la celebración del Congreso. 


23 Marzo 2012

Fun for All 1: Videojuegos y paratraducción

Video Game's Translation and Paratranslation

Hoy es el segundo día del Fun for All: II International Conference on Video Game and Virtual Worlds Translation and Accessibility, organizado por el Grupo de Investigación Transmedia Catalonia y el Centre d'Accessibilitat i Intel·ligència Ambiental de Catalunya (CAIAC)en la Universitat Autònoma de Barcelona (UAB). Un evento científico internacional en el que participa activamente el Grupo de Investigación de Referencia de la Universidade de Vigo Traducción & Paratraducción T&y en el que se está demostrando la gran utilidad científica que tienen las redes sociales. Bajo el hashtag #Fun4All asignado en twitter ya existe una recopilación en red, realizada por la tuitera Ana Fuentes, de todos los tuits de ayer (22/03/2012) en formato HTML y en formato interactivo

Empiezo hoy en mi Blog de Investigación T&P una serie de artículos que pretenden ser no sólo la traducción al español de mi comunicación presentada en inglés en el Fun for All, sino también, y sobre todo, una ampliación de las reflexiones investigadoras implícitas en mi contribución a la traducción y paratraducción de los videojuegos.


Agregar Sitio a FavoritosAgregar Pagina a FavoritosHacer Pagina de InicioEnviar Email con esta PaginacontaImprimir esta Pagina
Back to Top
Profesor Titular de Universidad
Investigador Principal del Grupo de Investigación T&P
Director de los programas Web-TV Zig-Zag, Exit y Píldoras T&P

Direcciones electrónicas:
Correo electrónico:
Sitio web personal:
Sitio web T&P:
Sitio web 


Dirección postal:
Facultade de Filoloxía e Tradución
Departamento de Tradución e Lingüística
Campus de Vigo
Tel.: + 34 986 812 331
Fax: + 34 986 812 380



Sígueme en Facebook
Sígueme en Twitter