buy viagra uk only searches spine specialists in milwaukee how long does lasix last in system can accutane get rid of acne pulmonary in hypertension viagra viagra frau online bestellen cloridrato de ciprofloxacino causa sangramento generic brand viagra difference cialis sales south africa best results in using viagra uso de ciprofloxacino 500 mg cipro antibiotic over the counter usual cialis dose 50 mg of clomid a day for low testosterone cialis where to buy in ireland accutane use in teenagers cialis generika tadacip 20 tabletten 200 mg cialis india prednisone for ringing in ears amoxil buy online australia viagra 25mg vs 50mg is it ok to take prednisone 20 mg twice a day nighttime eating disorder zoloft overdose buy sildenafil kamagra online without script can propecia be traced in urine comprare viagra in ungheria generic cialis 800 mg black low price india propecia cost how much price of finasteride 5mg film coated usa female cialis buy in india diflucan 150 mg pretzels finasteride cochrane review pfizer sildenafil 100 mg 8 tablets dapoxetine purchase uk lottery can i buy clomid at rite aid yurts ireland buy viagra role of metformin in treatment of pcos propecia online buy metformin hcl 500 mg vs metformin 500 mg cialis 10mg en ligne do generic viagra pills look like does 1000 mg zithromax cure gonorrhea propranolol in cyanotic spells tadalafil generika deutschland yahoo viagra in tj how much does cialis cost in nz cialis 5 mg apteka warszawa viagra tablets prices in pakistan price of viagra in mercury does clomid increases high libido in women how long does prednisone shot stay in system bestuurbare auto met accutane what is the chemistry behind cialis ist viagra generika rezeptfrei generico do remedio clomid phytoceramide in pillole cialis lasix furosemida 20 mg best deals viagra cialis 100 mg diflucan how long stays in system questions about viagra natural doxycycline alternatives diflucan over the counter australia time sildenafil stada 100 mg kaufenberg can i buy viagra online cialis daily use lowest price general mobil discovery 16 gb fiyati viagra why is viagara 100 mg and cialis is 20 mg cialis ejaculation reviews accutane ruined my life prednisone 10 mg and weight gain doxycycline original brand best viagra substitute at walmart i want viagra to get in britain price of cialis per tablet in the philippines viagra generic aclepsa ag guys liquid cialis dosage difference in manforce and viagra zithromax liquid color painting no prescription viagra online pharmacy sildenafil in pulmonary artery hypertension results betrouwbare viagra online how to get viagra prescription in singapore buy viagra from canada or mexico golden triangle india drugs viagra pfizer diflucan in manila generic nolvadex for sale is generic viagra approved by the fda get clomid in brisbane monocordil generico do viagra tadalafil 20mg viet nam can clomid cause longer cycles buy viagra new delhi buy viagra bangladesh viagra in mercury drugs how much glucophage and klonopin safety can buy viagra from boots is there a real generic cialis hot to take clomid taking clomid bought online 3 mg of prednisone how much is viagra in the uk viagra on line a basso costo prednisone asbestosis indian tadalafil brands way to cut cialis in half counteract prednisone insomnia generic viagra alternative accutane who prescribes in nj zoloft onde comprar macladin rm 7cpr riv 500 mg metformin alternative pills to viagra doxycycline hyclate more drug uses galaxy note for sale in uk zithromax buying legit viagra online effectiveness and safety of metformin in 51675 is it possible to buy viagra over the counter best price cialis usa cost of clomid conception pills in india meio comprimido de viagra for sale canada viagra best price candicort pomada generico de cialis cialis 5mg efficace does prednisone cause costochondritis ciprofloxacin in std glucophage safe pregnancy cipro 500 mg and uses viagra generico acquisto online dosage for doxycycline for acne uk bula desobesi m 25 mg zoloft cialis 40 mg dosing options trehalose donde comprar viagra urosin 300 mg beipackzettel ciprofloxacin azacortid 6 mg deflazacort prednisone sales cialis 20 mg wholesalers pentoxifilina 400 mg reacciones secundarias de cialis best prices on sildenafil citrate paypal viagra account tratamiento con finasteride 1mg canada how can buy viagra in sweden zovirax ointment new zealand neonatal ampicillin and gentamicin how to buy ciprofloxacin in europe why is online viagra so expensive cialis generic cialis cost medikinet retard 40 mg dosierung viagra inderal use in anxiety etoricoxib nombre generico de amoxil viagra for men for sale in chennai grt ciprofloxacin safe penicillin allergy does cialis cause ulcers desi viagra name brand viagra tablets online buy tadalafil guercmorteo reviews felimazole generic viagra viagra buy fuck can women take 5 mg viagra zithromax sachets 500 mg treatment of chlamydia cialis arginine together cialis overage cost per pill usa cialis 10 mg preis apotheke price of zoloft vs generic can you buy liquid tadalafil over the counter long term low dose of accutane cipro for sale online metformin cost full price viagra sales in us zovirax and hong kong and buy donde comprar viagra en las palmas cheapest price viagra deliverd uk inderal 40 mg composition of air buycialis tadalafil lozeng maximum dose of clomid how long clomid stays in your system viagra generic yahoo como comprar viagra en chile sin receta jewelry zoloft for obsessive compulsive personality disorder can you get zoloft in canada where to buy cialis generic over counter in va beach can you take rescue remedy with propranolol uk retina specialists in northern nj clomid tamoxifeno onde comprar dove posso comprare il viagra what is the recommended dosage of accutane esiste il cialis generico in farmacia dosage of liquid viagra metformin 500 mg price philippines nokia used clomid get pregnant ampicillin 250 mg buy tadalafil 2.5mg buying viagra in las vegas without prescription guaranteed overnight cialis delivery does doxycycline treat enterococcus how safe is accutane for teenagers with acne viagra for sale and can use mastercard bula bup 150 mg viagra crushing viagra in drink socialism is the best form of government tadalafil and depoxitine combination in india viagra best dosage accutane generic ingredients purchase of viagra in philippines erfarenheter av viagra for sale max dose of accutane finasteride prices 1mg us cialis10mg cost amoxil generic name of what buy finasteride europe montreal viagra fast 30 mg lasix prescription cold sore medicine zovirax viagra method of use patent when does viagra works best cialis 20 nd 40 mg for sail manila markti treatment for priapism caused by viagra glucophage xr buy cialis 10mg per day where can i get clomid tablets in cpt watermelon liquid viagra pfizer viagra online safe buy viagra sex offenders duinum 50 mg zoloft discount generic cialis online no prescription propecia legal kaufen indian herbal equivalent viagra dosage where to buy cialis in malaysia over the counter androgel propecia together 200 mg clomid too much lb broth ampicillin fosfomicina generic a viagra prednisone pharmacokinetics in man can a 23 year old use viagra how viagra works in the body aquaphor for accutane users how many months do you take clomid buy viagra over the counter in vietnam buy viagra in india cash on delivery inderal mitis retard 80 mg nolvadex uk online pharmacy kris goyri donde comprar viagra generic cialis what does it look like lowest priced propecia can prednisone cause a metallic taste in your mouth name brand tvs vs generic viagra eleva 50 zoloft reviews viagra droga generica argentina what is prednisone 5 mg used to treat how many viagra can in a week cost of cytotec poto ass and teen in cipro does zovirax have a generic will doxycycline treat candida sildenafil citrate 50mg reviews on garcinia viagra patent new zealand best way get accutane how to safely get off of zoloft online cialis purchase with paypal how long after taking cipro can you go in the sun sildenafil 100mg pas cher doxycycline hyclate 20 mg uses allpills shop viagra generic generic propecia india buying prednisone online without a perscription costo de la pastilla viagra en mexico can take nitric oxide viagra generic what generic company will make viagra sildenafil stada 100mg erfahrungen can you use hsa for propecia buy finasteride us best pharmacy for generic viagra viagra gold 800mg purchase by online banking pay buy zoloft osc use of propranolol in svt in infants tadalafil in abu dhabi how far in advance do you need to take cialis comprar cytotec santa cruz bolivia what can be treated with doxycycline bad taste in mouth prednisone kilosports clomid review propranolol apteka online herb viagra 6800 mg for sale is it safe to use a vacuum pump and viagra zithromax 500 mg indications for mechanical ventilation buy cialis online fedex buy generic cialis 2 5mg ritalin topical finasteride hair loss remedio montclair 10 mg prednisone topochemistry and topochemical reactions to prednisone zoloft 50 mg bugiardino best time to take propranolol for anxiety where can i get nolvadex in the uk cialis 10mg generique when will generic for viagra be available medicine sildenafil citrate tablets prednisolone al 5 mg tabletten dispenser viagra by pfizer online viagra buying viagra while visiting bangkok viagra canada review ampicillin continuous infusion 150 mg clomid caused 4 follicles cialis tablets in hyderabad dhola ciprofloxacin ringing in ears is it safe to take lithium and zoloft together cialis available over the counter cialis 10 mg maroc viagra how much to use generic viagra 50 or 100 mg can clomid cause ovulation pain thuoc sagarab 20 mg prednisone where does sildenafil citrate come from i want to buy zithromax dose doxycycline for sinus infection ramipril 5 mg und viagra ampicillin 500mg uses can you take viagra and cialis 2 days in a row all online viagra advice on buying viagra in ireland finasteride india manufacturers directory ciproxin canada cheapest viagra with prescription acetoflux 10 mg prednisone buy softtabs viagra cialis spain price cialis and canada cost cialis australia is it safe to work out while on cialis fastest usa viagra delivery process of getting prescribed clomid comprar viagra en farmacia chile online socialist programs usa clomid and menopur treatment where can i order glucophage costo propecia mexico water hardness 200 mg lasix omeprazole 20 mg and lasix chances of getting pregnant with clomid in first round inderal retard 160 mg uit de handel buy cheapest 150g clomid can cialis cause blood in sperm is there a cheaper alternative to propecia how long will propranolol stay in your system what is clomid called in mexico best site buy viagra australia onde comprar viagra portugal remergil 30 mg nebenwirkungen viagra buy clomid no prescription online order free cialis free trial safe to take ibuprofen with methylprednisolone strength differences in rx finasteride and rogaine viagra and hytrin over the counter alternative to prednisone componentes de la viagra what happens if you take milk with doxycycline prescribing cialis on the nhs online buy priligy in hong kong buy zovirax ointment 5 viagra sale boots chemist uiterste houdbaarheidsdatum viagra for sale save ordering tadalafil methoprazine 50 mg zoloft generic finasteride 1mg walmart vision clomid nausea before period valiquid tropfen beipackzettel ciprofloxacin prezzo del viagra da 25 mg doxycycline 100 mg i gel amoxicillin clavulanic ta 500 125 mg zoloft do i need a prescription for viagra in dubai glucophage 1000 mg nebenwirkungen almased cialis dosage 10 mg every other day viagra tablets in faridabad 500 mg metformin a day farmacocinetica lineal ciprofloxacin 250 mg rxshop products cialis sildenafil generico prezzo warren where to buy propecia online salifert all in one dose diflucan in der apotheke viagra kaufen ic prednisone 10 mg dosing for bronchitis best online perscriptions for viagra viagra contents alternate in homepath name happens if you take viagra without ed cialis for daily use 2.5mg online t.ciprofloxacin online malaysia prednisone 10mg vs 30 mg generic viagra usa bank transaction buy ciprofloxacin fluid viagra sales johannesburg cialis prices osco drug viagra in usa lasix in esrd litfl la cytotec puede causar esterilidad metformin er 750 mg reviews prednisone action in body can i buy viagra in china omol 500 mg metformin lowest price ever on cialis no perscription zithromax for purchase onde comprar viagra precisa de receita ciprofloxacin hcl 500 mg tabs for stairway where can you buy legit clomid from in uk what is indian tadalafil shelf life 50 mg doxycycline vs oracea acne generika cialis indien use of sildenafil citrate 100mg economy of uk cialis cialis 5 mg cura la d e can you take paracetamol while taking clomid deltasone bertibarots for sale viagra online kopen betrouwbaar sildenafil dose in kidney failure cipro and breastfeeding cheap price for 200mg sildenafil how much does dapoxetine cost viagra in frankreich cialis cost per pill 5mg methadone the best generic cialis how many times a week can you take cialis brand name viagra under four dollars a pill sildenafil nitrates hypotension treatment over the counter viagra davao philippines cost of cialis with bcbs of ma cialis 2.5 dose reviews cialis how to take best results is it safe to take antibiotics with cialis how to register a company in south africa with cipro low dose accutane safety ampicillin h pylori sildenafil orifarm 100 mg how much cialis 20 mg cost where can i buy clomid nolvadex buy barcelona jersey online india cheap viagra ciprofloxacin stada 500 mg filmtabletten wikipedia cheap cialis 10 mg sildenafil generico farmacias similares juarez what is best time of day to take metformin price for viagra in southafica viagra in jamacia can you take more than one hundred mg. of viagra doxycycline 100 capsules bran names india accutane to treat moderate acne buy viagra in budapest dapoxetine fluoxetine available in bangalore ciprofloxacin account 500 mg dosierung turn on drink liquid viagra cialis sicher bestellen compare viagra online prices medicinal chemistry of ciprofloxacin cialis generico argentina cobra 130 mg sildenafil 6 tablet viagra alternative new zealand sculpey eraser clay donde comprar viagra can you buy viagra over the counter in greece generic cialis online from india actifed generico do viagra generic for zovirax pills cheap generic viagra co uk french index khang sinh ampicillin 500mg australian viagra supplies viagra price target viagra china black hawk donde comprar buy zovirax acyclovir cream pelvic pain specialist in annapolis md farmacias para comprar cytotec clomid or nolvadex in townsville cialis uk payment by paypal price of a single dose of diflucan in south africa sildenafil tablets boots buy viagra toronto in store brand name of glimepiride with metformin is doxycycline 100mg strong cialis 5 mg nota 75 cerenia 24 mg dosierung ciprofloxacin ruxolitinib generic cialis review one a day generic cialis best skin products while accutane uveitis specialist in nj reviews walgreens cialis out of pocket cost socialism in one country define buy diflucan in uk no prescription blurry vision in one eye accutane nicozid 200 mg effetti collaterali zoloft sildenafil para q se usa viagra sales market need women viagra in hyderabad vietnam buy cialis al local pharmacy doxycycline used to cure chlamydia fda viagra and cialis warning on india drugs can accutane cause hepatitis b diflucan capsule price one sydney finasteride price uk stamps cialis sublingual tabs cheap cialis prescription buy cheap pharmacy for cialis cialis 2.5 mg. nolvadex oral tablet 10 mg information priligy whartisthebestin without prescription want to buy zithromax zithromax indications and usage prednisone for cough in kids viagra 120 mg tablets cheap viagra 100 mg Página Personal de José Yuste - La Web de José Yuste Frías - Símbolo

Artículos etiquetados con: Símbolo

26 Abril 2012

Facebook y la simbología americana del pulgar

Existe una página Facebook, Change The Like Button, que solicita a Mark Zuckerberg la posibilidad de incorporar dos botones más además del famoso Good para decir que a uno le gusta (Like) lo que otra persona acaba de subir al muro: Great y Super. Reducir las enormes posibilidades de expresión de aprobación de las lenguas del mundo, americanizándolas al máximo con paratraducciones globalizadoras impregnadas de una simbología esencialmente americana era lo que nos faltaba ya para no traducir la riqueza de la gestualidad simbólica del planeta y terminar de idiotizar, todavía más si cabe, al personal.

20 Abril 2012

Res publica elephantina

Cuando los elefantes sueñan con la República

No voy a tratar de valorar si el supuesto accidente ocurrido a Su Majestad el Rey de España es un montaje o no. Tampoco me preguntaré si las once palabras para la historia pronunciadas daquela maneira por D. Juan Carlos con mirada compungida, tono de voz bajo y con muletas en las manos (andando tal y como se puede apreciar en los cuatro últimos segundos de este vídeo no censurado), iban dirigidas a la nación española, a su esposa la Reina o al elefante indultado cuya foto nadie ha visto (la foto de la cacería de elefantes que circula por la red es de 2006). Y, por supuesto, mucho menos me plantearé si la real gana de matar constituye o no parte esencial de la identidad de un determinado tipo de realeza. Como investigador del símbolo y la imagen en traducción tan sólo me interesa destacar aquí las distintas representaciones que del imaginario elefantino se han estado llevando a cabo en los medios de comunicación españoles para-traducir no sólo el malestar del pueblo español con su monarquía, sino también, y sobre todo, una voluntad, cada día más firme, de reemplazar nuestra actual monarquía constitucional por una República.

27 Marzo 2012

Fun for All 3: «Dentro» y «delante» de la imagen

Video Game's Translation and Paratranslation

Desde la invención del caballete en pintura, la postura que la sociedad occidental ha exaltado durante demasiado tiempo como modelo exclusivo de nuestra relación con la imagen consiste en permanecer delante de las imágenes sin más. La traducción de videojuegos implica, en cambio, la existencia de la capacidad que debe tener todo traductor audiovisual y multimedia de entrar dentro de las imágenes que desfilan en pantalla. Los Translation Studies deberían dejar de mirar las imágenes sólo y exclusivamente como «representaciones» y empezar a considerarlas como lo que también realmente son en la era digital: procesos de simbolización.

26 Marzo 2012

Fun for All 2: La imagen en traducción

Video Game's Translation and Paratranslation

El Fun for All: II International Conference on Video Game and Virtual Worlds Translation and Accessibilityha sido todo un éxitoAna Fuentes ha recopilado todos los tuits del último día del Congreso (23/03/2012) en formato htmly en formato interactivo; en su blog, Eugenia Arrés sigue actualizando tanto el material recopilado como las experiencias vividas. En cuanto al ponente que firma este blog de investigación T&P, ahí va la segunda entrega de esta serie Fun for All que traduce al español y amplía los contenidos implícitos y explícitos de mi comunicación presentada en inglés durante la celebración del Congreso. 


14 Marzo 2012

El gallo con pluma: KokoRico

El «coup de plumes» de Jean Paul Gaultier

El gallo es conocido por ser el símbolo del orgullo y, por consiguiente, el emblema de Francia, el país –no lo olvidemos– que creó toda una palabra, chauvinisme («chovinismo»), para expresar el patriotismo fanático no exento de cierto nacionalismo naíf. Y todo por una pura cuestión de gramática histórica fundamentada en el doble sentido de la palabra etimológica gallus que, en latín, significaba tanto «gallo» como «galo». A Napoleón no le gustaba nada el gallo como emblema de Francia porque le parecía que carecía de prestigio y por eso siempre prefirió el águila como símbolo de su Imperio. En 1830 el gallo reemplazó a la flor de lis y durante la Segunda Guerra Mundial, las Fuerzas Francesas Libres (FFL) imprimieron postales y carteles mostrando un gallo vencedor, orgulloso y triunfante, aplastando con sus patas la cruz gamada. 

24 Enero 2012

Kinder no es alemán

La manipulación de la imagen, conlleva no sólo implicaciones simbólicas, sino también, ideológicas, políticas, sociales y culturales que influyen enormemente en la presentación final de los productos de cualquier proceso de traducción. Tal y como ya he hecho de forma mucho más extensa en un artículo publicado en una prestigiosa revista internacional que se edita en Brasil desde 1983 (Trabalhos em Lingüística Aplicada), voy a utilizar objetos cotidianos y aparentemente tan banales como pueden ser los distintos estuches de las tabletas de Kinder Chocolate, para intentar demostrar, en este Blog de Investigación T&P, hasta qué punto la imagen en traducción no es universal.

18 Enero 2012

Tipografía creativa para-traducir

La Traducción de la Literatura Infantil y Juvenil (TRALIJ) no es ningún juego de niños. Traducir la pareja texto_imagen para niños supone que el traductor trabaja inexcusablemente con la dimensión visual y material de la escritura. Cuando traducimos libros infantiles, los traductores somos conscientes de que la dimensión gráfica de la maquetación y la importancia visual de la tipografía son elementos que no sólo dan sentido a la comunicación escrita sino que constituyen la esencia misma de la escritura propiamente hablando. El texto no es sólo una entidad lingüística. Antes de ser leído, todo texto debe ser visto y para conseguir ser visto, necesita exhibir siempre su visibilidad con el fin de asegurar su existencia material en la edición final. En el Máster de Investigación T&P formamos a futuros responsables profesionales de la traducción editorial conscientes de la dualidad constitutiva de toda escritura. Sin dejar de ser nunca menos lingüística, la escritura es siempre material y visual.

18 Noviembre 2011

Buscando a Tintín 2: cultura Happy Meal AD HOC

Cuando el verano pasado me encontré con esta imagen en el espacio urbano francófono del Hexágono, me quedé atónito, estupefacto, pasmado, asombrado, boquiabierto, patidifuso, patitieso (no sé si me queda algún sinónimo más por nombrar). En un principio creí que era una creación infográfica de algún artista provocador al estilo de lo que José Rodolfo Loaiza Ontiveroshace con los personajes de Disney, pero no, ha resultado ser lo que está siendo: la burda manipulación comercial en línea gruesa del imaginario de Tintín para vender más hamburguesas MacDonald's al mismo tiempo que se promociona la traducción intersemiótica de Tintín realizada por Spielberg.

30 Septiembre 2011

La leyenda vienesa del croissant o cómo comerse al Otro

Hoy es 30 de septiembre, Día Internacional de la Traducción, y aprovechando que, este año, la Jornada Mundial de la Traducción lleva como título La traducción: un puente entre las culturas, intentaré, una vez más, tender un puente entre Oriente y Occidente en mi blog con este artículo que responde a la pregunta con la que terminé el anterior, titulado El curasán no es un croissant: ¿por qué los croissants tienen forma de media luna?

08 Septiembre 2011

Desvelando miradas 7: el burka como souvenir

MujerHoy_02 Llegamos a la séptima entrega de Desvelando miradas y supongo que, a estas alturas, habrá quedado más que claro que en este Blog de Investigación T&P se mantiene siempre la postura neutral y objetiva de quien traduce e interpreta, es decir, no se está ni a favor ni en contra de que la mujer musulmana, a la cual se pueda estar traduciendo e interpretando en cualquiera de los Servicios Públicos (Sanidad, Educación y Justicia), vista o no con el tipo de velo islámico que ella haya podido decidir. La serie Desvelando miradas pretende tan sólo exponer a los traductores e intérpretes las distintas miradas que un mismo símbolo, como es la prenda del velo islámico (integral o no), puede llegar a tener según el prisma cultural con el que se contempla. Si el burka no tiene derecho a existir, ya sea en Occidente o en Oriente, no es asunto del profesional de la traducción e interpretación, por mucho que sí lo sea, y en todos los sentidos, traducir todos y cada uno de los comportamientos no verbales que implica su uso.

01 Septiembre 2011

Desvelando miradas 6: el burka como excusa

el_burka_como_excusa-ES En Desvelando miradas 5 vimos cómo el tema del velo islámico está siendo el caballo de batalla de la extrema derecha en Europa para llevar a cabo una política de discriminación y xenofobia musulmanas caracterizada por la no traducción del Otro y la constante manipulación en la paratraducción del símbolo del velo islámico, máxime si este es integral como en el caso del burka. Aunque en la primera entrega de Desvelando miradas ya fueron descritas las diferencias entre las distintas prendas femeninas musulmanas, no está de más que, para empezar el nuevo curso académico, las recordemos hoy con ayuda de un juego interactivo de un maniquí asexuado publicado en una web de economía, negocios y finanzas (¡el poder de la economía global!) en la que fueron grabadas descripciones verbales de Maria Dolores Algora Weber, profesora de Relaciones Internacionales en la Universidad CEU San Pablo y experta en el mundo árabe e islam.

12 Mayo 2011

Desvelando miradas 5: el declive simbólico de Europa

Untitled document
Untitled document Untitled document Untitled document


L'Épreuve de l'étranger empieza con un ensayo fundamental («La traduction au manifeste», pp. 11-24) que Antoine Berman escribió ya en 1981 y en el que deja muy claro cómo el propio objetivo de la traducción –ouvrir au niveau de l'écrit un certain rapport à l'Autre, féconder le Propre par la médiation de l'Étranger– choca frontalmente con la estructura etnocéntrica de toda cultura donde anida esa especie de narcisismo cultural que hace que toda sociedad desee ser un Todo puro y no mezclado. En el Grupo T&P nos gusta recordar que en la traducción, siempre hay algo de la «violencia del mestizaje» tal y como decía el propio Berman (p. 16). Con las reflexiones y experiencias que voy acumulando en esta serie de mi blog, que he titulado Desvelando miradas, pretendo demostrar que la esencia de la traducción reside, muy precisamente, en ser mestizaje, apertura, diálogo y descentralización.

03 Marzo 2011

Desvelando miradas 3: la niña del velo de Arteixo

Untitled document


El velo islámico no es más que el paratexto-símbolo (la vestimenta) del texto-sujeto que no se quiere traducir (la persona). Al no plantearse la traducción del Otro, no puede haber jamás ni lectura del símbolo ni, mucho menos, interpretación del mismo. Sin traducción, la mediación transcultural se convierte en una auténtica utopía y el famoso Diálogo de Civilizaciones se queda en papel mojado. Porque no existe una clara voluntad de reconocimiento del Otro en su diferencia, la estupidez reinante sigue empecinándose en querer confundir símbolo religioso con «moda vestimentaria integrista» para-traducir una islamofobia permanente que se está extendiendo como la pólvora por toda Europa hasta llegar a Arteixo (A Coruña). El caso de «la niña del velo», que es como se ha llegado a llamar en algún que otro periódico de Galicia a la menor que no quiere quitarse el velo islámico en el aula, está reavivando un debate que merece mucha mayor atención por parte de quienes nos dedicamos a traducir e interpretar entre culturas.

18 Febrero 2011

El texto del logotipo Carrefour


Este es el cuarto artículo dedicado al logotipo Carrefour. Los tres primeros han estado centrados en la paratraducción de la imagen del logotipo Carrefour. Gracias al concepto de paratraducción, el traductor (primer agente paratraductor consciente de que nada en publicidad es fruto de la casualidad), en su lectura e interpretación del peritexto icónico del logotipo carrefour, descubre que las formas flechadas del logotipo Carrefour recuerdan a la alabarda medieval y son paratraducidas de una manera muy particular en Brasil (primera entrega); que los tres colores que componen la imagen se viven de forma diferente en cada área cultural (segunda entrega); y, finalmente, que al recordarnos que en la comunicación publicitaria hay que pensar siempre en traducir la imagen, la paratraducción nos permite descubrir por qué la letra C es más visible en unas ocasiones que en otras (tercera entrega).


11 Febrero 2011

La imagen del logotipo Carrefour III: la letra C

Untitled document

Carrefour 05

El concepto de «paratraducción», creado en Vigo, quiere devolver a la imagen y a todo aspecto visual de los paratextos el lugar que merecen en la construcción de sentido simbólico en traducción. Leer e interpretar la imagen resulta esencial a la hora de traducir el texto que la acompaña en un mensaje publicitario: pensar en traducir la imagen en publicidad supone ser consciente de que hay que (para)traducir bien la imagen para traducir mejor el texto. La mirada del traductor, mediador entre diferentes culturas de la imagen, interpreta la dimensión semiótica de la construcción del sentido elaborada en la relación intersemiótica de la pareja texto_imagen de todo mensaje publicitario.

Agregar Sitio a FavoritosAgregar Pagina a FavoritosHacer Pagina de InicioEnviar Email con esta PaginacontaImprimir esta Pagina
Back to Top
Profesor Titular de Universidad
Investigador Principal del Grupo de Investigación T&P
Director de los programas Web-TV Zig-Zag, Exit y Píldoras T&P

Direcciones electrónicas:
Correo electrónico:
Sitio web personal:
Sitio web T&P:
Sitio web 


Dirección postal:
Facultade de Filoloxía e Tradución
Departamento de Tradución e Lingüística
Campus de Vigo
Tel.: + 34 986 812 331
Fax: + 34 986 812 380



Sígueme en Facebook
Sígueme en Twitter