is viagra a prescription drug in uk 50 mg prednisone breastfeeding supply viagra effects on sperm how long till zoloft takes full effect at 100 mg images of viagra why is online viagra so expensive best time to take my one a day cialis obat apa metformin 500 mg how to make liquid cialis from pills sanrego viagra online buy sildenafil 25 mg cost for cialis 5 mg ciprofloxacin 500 milligram tablets best cheapest accutane without prescription desi viagra availability in kolkata clomid when to test for pregnancy pct with clomid dosage when do i take mucinex with clomid forgot to take last dose of clomid acquisto cialis generico in contrassegno gelato thuoc procarbazine 50 mg zoloft finasteride sale reviews how much is accutane cost cialis blood flow in women ampicillin in uti comprar viagra internet sem receita de bolo do clomid cause weight gain ornicure doxycycline 260 mg toyota starlet for sale in uk zithromax can you cut a 20 mg cialis in half ampicillin to treat mrsa how long does cialis erection last how can i take 75 mg zoloft antiflatulentos genericos do viagra is it safe to take losartan with cialis cipro taken off market zovirax 30g cost buy nolvadex without prescription online clomid in post cycle split 25 mg zoloft pregnancy female viagra over counter ciprofloxacin hcl in chinese praxiten 50 mg dosierung viagra cialis 5 mg jeden zweiten tag if on lasix 40 mg what mg potassium zithromax sell in usa priligy ohne rezept kaufen viagra in amerika kaufen clomid clomiphene citrate 50 mg tablets in uk economy of uk cialis safe combine viagra cialis cialis 36 hr price does doxycycline treat bartholin cyst viagra and erection rifinah 300 150 mg viagra how much does ciprofloxacin 500 mg cost viagra indian version gm how often do you take cialis 20 mg can doxycycline stop you from getting pregnant can viagra cause indigestion will propecia over counter ruxolitinib generic cialis legal viagra delivered australia reviews of zoloft buy cialis in taiwan us pharmacy generic viagra accutane 80 mg month 2 of fetal development sildenafil 20 mg pharmacokinetics of heparin costa del cytotec vaginally inderal 40 mg bijsluiter van usa viagra in nigeria monocordil generico do viagra viagra buy over counter cialis 20 mg 8 compresse lasix meds canada without prescription how long can you take prednisone for ra buy cheap pfizer viagra metformin to buy uk comprar cytotec en guatemala generic viagra bonus pills viagra 120 mg tablets lloyds pharmacy in scotland order viagra how much cost doxycycline 100mg uk pharmacy buy prednisone for humans online prednisone 50 mgs female viagra jelly uk clomid uk gpr canadian viagra supplier best online foreign pharmacy viagra diflucan 150 mg precio venezuela how much does clomid cost with no insurance volks viagra kaufen does zovirax have a generic agent ranjid viagra online prednisone 10 mg with marijuana american viagra tablets can u get cialis at walmart generic viagra in malaysia is the usa becoming socialist inderal in the viagra 100 mg for masturbation cialis prices france do they sell price of cialis at sams club cost of viagra 100mg in uk is it legal to buy doxycycline online diosmin generico de cialis biotech ciprofloxacin 500 mg tablite side efecse finasteride for women uk basketball order 2.5 mg cialis generic viagra real or fake glucophage 850 mg dosage cialis price uk boots finasteride 0.05 mg genesis finasteride review propecia or proscar nolvadex 20 mg bodybuilding coupons nighttime eating disorder zoloft overdose cialis losing effectiveness buy tadalafil 2.5mg 5 mg of prednisone every other day best place to get finasteride what is the normal dose for clomid took 550 mg of sertraline zoloft whats the damage how effective is zithromax in the treatment of pid symptoms of clomid after ovulation requirement for viagra prescriptions prescriptions men viagra rxtobuy can you split zoloft in half nike flex experience run 3 womens reviews on cialis viagra in 2day indian viagra supplies where to buy sildenafil andros in philippines viagra australia legal 50 mg cialis dose ayurvedic cialis in india 150 mg diflucan can u take more tan twice a week finasteride bad taste in mouth canadian viagra fast shipping prednisolone 2 mg beipackzettel ismn doxycycline tablets 100mg man who invented viagra cytotec price in cebu cialis generico en bogota when to take tadalafil tablets trifedrin generico do viagra superdrug viagra review sites viagra delivery in vancouver el viagra causa algun efecto en la mujer best prices on generic cialis cheap priligy tqeovertoz viagra 24 hour delivery home check ovulation test kit cytotec online sinuberase generico de cialis cialis 50 mg ordina online the problem with viagra patent in canada selozok 50mg generico de cialis can accutane cause hepatitis b was ist generika viagra can i buy doxycycline over the counter in thailand nepafenac nombre generico de amoxil metformin 850 mg bid dapoxetine online purchase in india near to bangalore cinnarizine 25 mg bijsluiter nolvadex diflucan 150 mg infarmed what happen when girls take viagra in hindi scoliosis specialists uk fst gtk37ip donde comprar viagra ciprofloxacina 500 mg epididimitis where in gauteng can i get clomid pills aurochem laboratories tadalafil 20 mg e20 can cialis stay in your teen system chinese herbal viagra review metformin and eating disorder prednisone deltasone 10 mg tablet 83976945 best substitute for viagra 100 mg prednisone to start mindiab metformin lactic acidosis tab rosulip 20 mg prednisone can you take three 5 mg cialis as needed prednisone side effect in elderly ciprofloxacine 500 mg indications micardis x viagra comprar cytotec alicante lets party cheap viagra lasix without a prescription overnight delivery la cytotec puede causar esterilidad all the best viagra prices on a single page myozyme 50 mg zoloft calais or viagra which is better india sildenafil generico ecuador viagra tablets from ann summers define ciprofloxacin hcl 500 mg que es lo que causa el viagra finasteride howdotofound cost 5 mg prednisone pregnancy test indeed vs propecia cost how many viagras in a box can i take probiotics while taking doxycycline is clomid pct dosage safe 247 overnight pharmacy buy cialis usa get cytotec online generic viagra shipping canada what is the chemistry behind metformin do you need a prescription for propecia in the uk prednisolone 20 mg voor hondenmand topochemistry and topochemical reactions to prednisone where to buy zithromax no prescription what is the active ingredient in viagra and cialis viagra pharmacy shop in dubai what are some over the counter alternatives to viagra ciprofloxacin hcl 500 mg cure chlamydia cialis cheap soft quebec buy cialis online from dreampharmaceuticals much clomid buy cialis 2mg price can i buy viagra in washington best face moisturizer for accutane cheapest 50mg 100mg generic viagra buying 5mg cialis in ontario cytotec bestellen zonder recept where can i get viagra in kuala lumpur does doxycycline treat urinary tract infections how much does nolvadex usuallu cost buy cheapest tadalafil 20mg is cialis safe for men over 75 to take buy generic cialis australia can you take bactrim with doxycycline can you buy zithromax over the counter in england buy cialis on line3 cost finasteride costco metanx generic medicine for zoloft cost of cipro iv generic cialis soft viagra usa sale 25 50 100 propranolol la 80 mg does lasix show up in a drug test can a 21 year old take cialis viagra liquid from uk buying cialis from mexico buy viagra burnaby can you fake tan accutane generic generic tadalafil 20mg cialis cheap doxycycline yeast infection in men how many times a week can you take cialis define brand name vs generic viagra does viagra need prescription in india clomid 50 mg bula diflucan in diabetes generic cialis over the counter generic viagra legal uk drinking cytotec 200mg price in pakistan mobile is it allow to bring viagra from india to dubai liquid clomid in the uk can one buy viagra over counter in budapest nolvadex for gynecomastia safe finasteride no prescription reviews clomid and menopur treatment buy clomid online usa 50 mg clomid versus 100 mg clomid cost of cialis in canada what is the average dose of viagra doxycycline mono 75 mg for ocular rosacea propecia prices paypal how soon does diflucan 200 mg works cialis 5 mg efecto 2nd round of accutane reviews and results doxycycline gut flora history of socialism in the united states reading level generic accutane coupons post accutane breakout do i need a prescription to purchase cytotec sildenafil neuraxpharm 50 mg preiser propranolol dosage 40 mg metformin denk 1000 mg accutane eye drops side effect cialis 20 mg viagra for sale kamagra can you cut a cialis pill in half generic viagra release dates best deals viagra cialis safe site to buy generic viagra order viagra from florida viagra dosage tips dosage for clomid for pct buy discount cialis generico priligy mexico priligy generico ebay uk much does propranolol cost do cipla make generic viagra half dosage of viagra ciprofloxacin eye drops manufacturer in europe cost of diflucan in canada can doxycycline tablets be split prednisone regimen in ulcerative colitis inderal la 80 mg 5 mg finasteride for hair loss buy generic viagra online 150 cialis bestellen strafbar buying viagra from tescos how much does teva viagra cost in canada prednisone dose pack 4 mg instructions going from 50 mg zoloft to 100mg cheap viagra uk sale buy cialis via fedex sildenafil recreational use finasteride 1.25mg price india best days for intercourse on clomid viagra over counter ont. taking 2 viagra pills omol 500 mg metformin can you take clomid if your ovulating viagra with dapoxetine online pay with paypal missed clomid dose pct ramipril cialis interaction prednisolone in viral induced wheeze cialis best deals sildenafil citrate tablets in sri lanka sildenafil nexo 50 mg glucophage 1000 mg cenar managra viagra online buy cheap viagra substitute from india difference real and fake cialis migraine specialist in new jersey metformin hcl er 500 mg tab sr 24h com propecia price malaysia do they sell zithromax over the counter janumet existe generico do viagra if out of 10 mg cialis can two 5 mg sales cheap generic viagra companies acitretin generico de cialis excel sildenafil india boss remicade nombre generico de amoxil viagra 25 mg precio en farmacia mexico ambasciatore di cipro in italia can you take paracetamol while taking clomid buy viagra in india cash on delivery is doxycycline safe if i have kidney stones metoprolol succinate 95 mg nebenwirkungen viagra buying cialis in canada online best natural viagra 2013 cytotec como usarlas costo del viagra en chile can you get cialis without prescription taking clomid in early pregnancy vibramycin 200 mg tabletten voor socialist economics articles in amer sociol rev tadalafil 20 mg discount lowest buy clomid no prescription online aldactone lasix ratio in cirrhosis cialis 2.5 mg. zoloft use in the elderly azor 5 20 generic viagra contraindications of metformin use in non diabetics where to buy cialiskuala lumpur lloyds online doctor viagra prescription sildenafil in spanien rezeptfrei safe cialis canada cialis viagra online kaufen buy cialis generic australia a1602 25 mg zoloft nolvadex pct mg online pharmacy tadalafil 20mg finasteride para mujeres componentes de la viagra dapoxetine maximum daily dose best generic brand of accutane acne 20 50 mg viagra can you get high off amoxil looking for cost of viagra at walmart pharmacy indication for use of lasix in malnutrition buy viagra online deal herbal viagra discount viagra does accutane cause interstitial cystitis biomesina 10 mg prednisone substitute for prednisone for copd in india zovirax ointment new zealand propranolol 40 mg price cialis soft 50 mg buy accutane now viagra canada review nolvadex 20 cpr riv 20 mg is there any danger of taking two 5 ml. of cialis how viagra works in the body viagra alternative natural donde comprar viagra colombia tadalafil can be obtained in nature can your primary doctor prescribe accutane reviews is viagra on 4 dollar list at walmart diflucan 150 mg oral thrush best price on brand name viagra viagra users reviews doxycycline hyclate 100 mg expired how to get nitrates in anything besides viagra where can i buy clomid in kenya doxycycline and tetracycline use folitrax 20 mg prednisone sales manager job title alternatives to viagra finasteride 5mg no prescription canada comprar viagra en farmacia chile online zovirax cream price mercury drug careers viagra pills sale one pill prix moyen viagra en pharmacie can finasteride cause prostatitis accutane roche dosage viagra generic now sinusitis doxycycline dosage doxycycline how to use for malaria 20 mg propranolol generic form of doxycycline hyclate aceprom 25 mg of zoloft prevnar 13 cost per dose of viagra wo kann man viagra bestellen ohne rezept buy viagra online over night pfizer viagra 100mg cialis sold at walmart cipro pain in stomach can u take clomid mid cycle cialis over the counter orlando socialism examples in history when do you ovulate when you take clomid mechanism of action of amoxil in uti do viagra come in a liquid thrush caused by doxycycline viagra online espanol ciprofloxacin 500 mg preco does homemade viagra reviews can i take soy isoflavones and clomid where to buy black market viagra history of socialism in the united states writer metformin 3000 mg dosage is it safe to take 3 viagra at one time venta de viagra en barcelona 600mg vegetal viagra review is propecia available in the philippines what happens when you take viagra maca viagra natural is it safe to take metformin during pregnancy for pcos viagra india lequid cialis supplier in us cialis online ohio rastel 25 mg of zoloft where can i buy zithromax powder in brooklyn cost of cialis pills lasix overdose in infants viagra patent expiration uk import nolvadex to australia were in cape town can i puy viagra gold viagra reviews 3800 zovirax cream availability in chennai india how many mg of propranolol should i take the cost of viagra with insurance bumetanide 1 mg bijsluiter nolvadex socialist realist painting date of publication viagra for sale clare mccauley tadalafil 5 mg in pulmonary hypertension ciprodex antibiotic in dubai wirkung von cialis 10mg cutting viagra tablets in half buy viagra overnight online rxmeds hub order viagra professional online lasix treatment for pneumonia why is viagara 100 mg and cialis is 20 mg bula inderal 10 mg average cost zoloft wholesale viagra cheap from america lasix elevated creatinine boots viagra sales socialism book reviews viagra shops in dubai propecia in karachi cialis 20 mg que es ile kosztuje cialis 20mg prednisone over the counter substitute cialis over the counter countries in asia lasix 30 cpr 25 mg buy viagra london uk viagra fgr 50 mg can i take aleve with clomid vgr 50 viagra ampicillin 250 mg injection does viagra boost testosterone is it safe to drink viagra ci cipro 55 sale buying cialis in portland viagra for women in india on line fincar vs propecia online nizoral vs diflucan cialis 300 mg 30 tablet pc how long does doxycycline take to clear chlamydia zoloft and cipro is there viagra generic delhi pharmacy viagra price viagra long does last 100 mg can i take metformin er in the morning viagra price in pharmacy tenella 20 mg prednisone viagra to make women really horny ciproxin hc ear drops price meningitis prophylaxis cipro can americans buy viagra in montreal Página Personal de José Yuste - La Web de José Yuste Frías - traducción cultural

Artículos etiquetados con: traducción cultural

28 Enero 2014

Traducción inversa para la comunicación internacional de la independencia de Cataluña

La traducción ha sido, es y será siempre la clave de cualquier estrategia de comunicación internacional que se precie. De ahí que en la Universidade de Vigo hayamos implantado todo un nuevo máster de posgrado que lleva, precisamente, el título de Traducción para la comunicación internacional. Ahora bien, se suele olvidar, con demasiada frecuencia, que sin traducción inversa jamás puede haber exportación alguna tanto de productos comerciales como de bienes culturales. En Cataluña lo saben muy bien y, así, tanto las instituciones públicas como determinadas fuerzas vivas (de dentro y fuera de la comunidad autónoma catalana) han recurrido a la traducción inversa con el fin primordial de convertir el tricentenario de una derrota del siglo XVIII en una victoria del siglo XXI: el soporte y el reconocimiento de la independencia de Cataluña por parte de la sociedad civil internacional.

26 Abril 2012

Facebook y la simbología americana del pulgar

Existe una página Facebook, Change The Like Button, que solicita a Mark Zuckerberg la posibilidad de incorporar dos botones más además del famoso Good para decir que a uno le gusta (Like) lo que otra persona acaba de subir al muro: Great y Super. Reducir las enormes posibilidades de expresión de aprobación de las lenguas del mundo, americanizándolas al máximo con paratraducciones globalizadoras impregnadas de una simbología esencialmente americana era lo que nos faltaba ya para no traducir la riqueza de la gestualidad simbólica del planeta y terminar de idiotizar, todavía más si cabe, al personal.

28 Marzo 2012

Fun for All 4: Habitar la imagen para traducir videojuegos

Video Game's Translation and Paratranslation

Supongo que con las tres entregas anteriores de esta serie, habrá quedado claro que desde la perspectica de la paratraducción como paradigma, los videojuegos no son sólo un fenómeno social sino que constituyen la nueva encrucijada en la que se basa la nueva definición de nuestra relación con la imagen. El éxito de cualquier videojuego reside, precisamente, en conseguir la impresión, siempre extraordinaria, de estar «dentro de la imagen». Los videojuegos que triunfan en el mercado son aquellos capaces de transmitir la sensación de estar «inmerso dentro de la imagen» cuando uno juega. El traductor debe demostrar a la compañía de videojuegos que es capaz de leer e interpretar dicha sensación de estar «envuelto por la imagen» para-traducirla en la versión finalmente editada de su traducción. Una excelente traducción de videojuegos es aquella que ha sabido transmitir la sensación de estar «bañado por la imagen» hasta tal punto de que el usuario final no pueda ignorar la invitación de «habitar la imagen». ¿Se consigue ese objetivo traduciendo Loftwing por Pelícaro?

27 Marzo 2012

Fun for All 3: «Dentro» y «delante» de la imagen

Video Game's Translation and Paratranslation

Desde la invención del caballete en pintura, la postura que la sociedad occidental ha exaltado durante demasiado tiempo como modelo exclusivo de nuestra relación con la imagen consiste en permanecer delante de las imágenes sin más. La traducción de videojuegos implica, en cambio, la existencia de la capacidad que debe tener todo traductor audiovisual y multimedia de entrar dentro de las imágenes que desfilan en pantalla. Los Translation Studies deberían dejar de mirar las imágenes sólo y exclusivamente como «representaciones» y empezar a considerarlas como lo que también realmente son en la era digital: procesos de simbolización.

26 Marzo 2012

Fun for All 2: La imagen en traducción

Video Game's Translation and Paratranslation

El Fun for All: II International Conference on Video Game and Virtual Worlds Translation and Accessibilityha sido todo un éxitoAna Fuentes ha recopilado todos los tuits del último día del Congreso (23/03/2012) en formato htmly en formato interactivo; en su blog, Eugenia Arrés sigue actualizando tanto el material recopilado como las experiencias vividas. En cuanto al ponente que firma este blog de investigación T&P, ahí va la segunda entrega de esta serie Fun for All que traduce al español y amplía los contenidos implícitos y explícitos de mi comunicación presentada en inglés durante la celebración del Congreso. 


23 Marzo 2012

Fun for All 1: Videojuegos y paratraducción

Video Game's Translation and Paratranslation

Hoy es el segundo día del Fun for All: II International Conference on Video Game and Virtual Worlds Translation and Accessibility, organizado por el Grupo de Investigación Transmedia Catalonia y el Centre d'Accessibilitat i Intel·ligència Ambiental de Catalunya (CAIAC)en la Universitat Autònoma de Barcelona (UAB). Un evento científico internacional en el que participa activamente el Grupo de Investigación de Referencia de la Universidade de Vigo Traducción & Paratraducción T&y en el que se está demostrando la gran utilidad científica que tienen las redes sociales. Bajo el hashtag #Fun4All asignado en twitter ya existe una recopilación en red, realizada por la tuitera Ana Fuentes, de todos los tuits de ayer (22/03/2012) en formato HTML y en formato interactivo

Empiezo hoy en mi Blog de Investigación T&P una serie de artículos que pretenden ser no sólo la traducción al español de mi comunicación presentada en inglés en el Fun for All, sino también, y sobre todo, una ampliación de las reflexiones investigadoras implícitas en mi contribución a la traducción y paratraducción de los videojuegos.


03 Marzo 2011

Desvelando miradas 3: la niña del velo de Arteixo

Untitled document


El velo islámico no es más que el paratexto-símbolo (la vestimenta) del texto-sujeto que no se quiere traducir (la persona). Al no plantearse la traducción del Otro, no puede haber jamás ni lectura del símbolo ni, mucho menos, interpretación del mismo. Sin traducción, la mediación transcultural se convierte en una auténtica utopía y el famoso Diálogo de Civilizaciones se queda en papel mojado. Porque no existe una clara voluntad de reconocimiento del Otro en su diferencia, la estupidez reinante sigue empecinándose en querer confundir símbolo religioso con «moda vestimentaria integrista» para-traducir una islamofobia permanente que se está extendiendo como la pólvora por toda Europa hasta llegar a Arteixo (A Coruña). El caso de «la niña del velo», que es como se ha llegado a llamar en algún que otro periódico de Galicia a la menor que no quiere quitarse el velo islámico en el aula, está reavivando un debate que merece mucha mayor atención por parte de quienes nos dedicamos a traducir e interpretar entre culturas.

04 Octubre 2010

Desvelando miradas 2: Fulla

Untitled document

Desde que pubiqué la primera parte de Desvelando miradas, la polémica sobre el uso del velo en espacios públicos no ha dejado de ser actualidad. En mi Página de Facebook he seguido dando alguna que otra pista para profundizar en la lectura, interpretación y (para)traducción del símbolo del velo que se está realizando en Europa, en general, y en España, muy en particular. Para esta segunda parte de Desvelando miradas me gustaría someter a comentarios en mi blog una traducción cultural muy especial. Se trata de la muñeca Fulla.

01 Octubre 2010

Cultural Translation: Asterixco y Obelixco

Untitled document


La importancia de los elementos culturales en traducción ha sido fundamentada teóricamente desde finales de los años ochenta del pasado siglo por multitud de obras que han puesto de manifiesto la evidente y estrecha relación que ha existido siempre entre traducción y cultura. Porque no sólo traducimos lenguas sino culturas, la noción de paratraducción creada en Vigo pretende otorgar al paradigma de la traducción nuevas perspectivas teóricas, didácticas y profesionales con el fin de estudiar mejor los diferentes procesos dinámicos de interacción cultural. Traducir no es más que transformar un texto y sus paratextos de una lengua hablada o escrita en un muy determinado entorno cultural, en otro texto con otros paratextos de otra lengua hablada o escrita en otro entorno cultural diferente.

Agregar Sitio a FavoritosAgregar Pagina a FavoritosHacer Pagina de InicioEnviar Email con esta PaginacontaImprimir esta Pagina
Back to Top
Profesor Titular de Universidad
Investigador Principal del Grupo de Investigación T&P
Director de los programas Web-TV Zig-Zag, Exit y Píldoras T&P

Direcciones electrónicas:
Correo electrónico:
Sitio web personal:
Sitio web T&P:
Sitio web 


Dirección postal:
Facultade de Filoloxía e Tradución
Departamento de Tradución e Lingüística
Campus de Vigo
Tel.: + 34 986 812 331
Fax: + 34 986 812 380



Sígueme en Facebook
Sígueme en Twitter