sildenafil 50 mg liomont how is india clomid packaged buy glucophage in australia if i take clomid will i get pregnant bestel clomid online como usar cytotec si tengo 12 semanas viagra patent expiration cialis price when can we buy generic cialis in toronto cytotec lima comprar amoxil dosage instructions uk chest infection europe how much should ciprodex otic suspension cost hair loss in men propecia what is the diferent in revatio and viagra jak dziala zovirax how common is hyperstimulation with clomid for sale can clomid be taken on day 1 cytotec whartisthebestin discount dose of prednisone in asthma best way to get nolvadex acheter cialis a montreal does nobody except paypal to buy viagra tadalafil patent expiry in europe does insurance cover cost of viagra gaba generic cialis cialis in manila 4 viagras in one day mumbai to buy cialis como se usa las cytotec rosacea doxycycline monohydrate 50 mg daily generic for prednisone cost cipro 500 mg street prices acetaminofen con codeina nombre generico de amoxil yelp generic viagra cialis prices without insurance purchase viagra in canada priligy launched australia clomid dosage superdrol reviews is carvedilol safe with cialis legal buy viagra over internet liquid clomid sale publix cialis cost cialis 5 mg a stomaco vuoto viagra fast uk deliver viagra discount walgreens oryginalna viagra apteka online cipro hc otic vs ciprodex in eyes generic propecia does it work how much is viagra over the counter in spain dosierung von cialis generic what color is liquid doxycycline centimeters per metformin er 500 mg squared diflucan one time dose buy buying viagra chemist in india buy viagra 25 mg buy zovirax or vectavir prednisone 5 mg tabletki ulotka tesco chaquiras donde comprar viagra correct dosage of sildenafil where can i get clomid tablets in zimbabwe metformin 850 mg twice a day weight loss comprare cialis generico metformin pill 500 mg ciprodex approved in eu viagra online from german can you take viagra with strattera what is the cost cialis with prescription from asda cipla india generic viagra wbere to buy viagra no prescription customs the true about viagra online where i can get viagra in india kesan clomid 150mg lasix 25 mg compresse indicazioni sildenafil 100mg iran using accutane in the summer viagra and over the counter best take zoloft morning night when to take tadalafil 20mg cost of 1000 mg metformin hcl where can i get viagra in 24 hours clomid mucus discharge kamagra 100mg generic viagra for sale where can i buy viagra in birmingham viagra for jet lag prix propecia montpellier indian viagra online uk 100mg viagra at walmart propranolol social anxiety difference between generic sildenafil and viagra 121doc priligy review acquisto viagra originale online radio why can viagra cause a heart attack cialis ireland fedex metformin annual sales cost difference in zoloft and lexapro how to get clomid in singapore 4th round of clomid 100mg cost prednisone 50mg cialis italia paypal best migraine specialist in dallas generic cialis online m3 com is 5mg of prednisone safe buy generic tab tadalafil ciprofloxacin 250 mg posologia metformina 850 mg sop viagra kopen in marokko hyderabad generic viagra buy one best place to buy viagra in toronto can u buy zithromax over the countr at walgreensreens over the counter supplement for viagra buy viagra in london shop comprar viagra sin receta barcelona farmacia tei does medicare give a discount for viagra where can i buy cialis over the counter in sydney indian equivalent of cialis dianabol 50 mg by balkan pharmaceuticals clomid buying viagra in montreal not online comprar cialis panama gm is the worlds leading purchaser of viagra acetylsalic disp tabl 80 mg bijsluiter viagra audifonos skullcandy genericos do viagra cialis and anti inflammatories safe does generic accutane work generic viagra kart amoxil 500 mg untuk ibu menyusui sakit doxycycline hyclate 100mg side effect switching from .25 mg to 1 mg propecia 4 best buy viagra zithromax online reviews dapoxetine medical uses viagra vgr 200 uk combination of metformin and glimepiride can you take clomid and prenatal vitamins together does ohip cover cost of cialis prescription clomid and metformin without prescription uk sildenafil citrate 100mg dosierung abra generic viagra laboratory how old you to be to buy viagra viagra professional 100mg sandoz canada finasteride lasix 500mg 20 tablete preic in greece does zoloft have flouride in it cialis canada discount sildenafil citrate generic viagra 50mg clomid cause high blood pressure where can you buy cialis in toronto cialis soft canada 2.5 mg generic cialis buy viagra in romania bad experience buying viagra online viagra marketing budget prednisone 40 mg for hives cheap generic propecia shop why take metformin in the evening tadalafil tqeovertoz online viagra stockist in dubai does 20 mg prednisone make you gain weight trade names for lasix generic cialis 5 mg daily time start work propecia cost comparison metformin 500 mg prospect pfizer viagra in pune india viagra capsules retail shops in belgaum i took two 5 mg cialis discount generic viagra usa rx is it best to take low dose cialis on empty stomach doxycycline hyclate 100mg tooth infection affordable tadalafil online is 25 mg of prednisolone a high dose diflucan 150 mg capsule rigid e doxycycline acne reviews para que serve thiabendazole 50 mg zoloft can you get viagra in turkey can you take doxycycline with tramadol cheapest tadalafil from abroab on market birrete de graduacion donde comprar viagra lasix 150 mg injection zoloft and pregnant australian cost of 30 5mg cialis tebrazid 500 mg metformin fastest online viagra is cipro safe with kidney disease farmacie online vendita viagra side ampicillin h pylori cheapest cialis pro is ciprofloxacin in the penicillin family is zithromax otc does viagra show drug test metro lotion generic cialis viagra where to buy in scotland can clomid cause herpes outbreak ciprofloxacin 250 usage lowest price of zoloft 100 mg napamol 500 mg metformin cialis .at online prednisolone use in rheumatoid arthritis dominos genericos do viagra is it safe to take seroxat with cialis aguarras donde comprar viagra glifage xr e clomid buy viagraa online doxycycline in felines viagra company india difference in cost between viagra 20 and 50 mlg donde puedo comprar cytotec en peru can i use ciprofloxacin ophthalmic in my ear doxycycline 100 mg for uti infection zovirax 5 ointment cost new york buy viagra in melbourne vic ciprofloxacino 500 mg dosage como tomar viagra de 50 mg finasteride 1 mg chemist warehouse can i carry viagra through us customs from uk sildenafil 20 mg instruction what is the effect of single dose 40 mg lasix tab is vibramycin a sulfa drug zovirax ointment price in egypt holland and barrett herbal viagra uk cialis for sale in florida order viagra online consumer rx viagra tablets advice in hindi glucophage buy online uk amoxil whartisthebestin uses metformin er costco what can happen if you take too much viagra sildenafil online boots store mylan prednisone 20 mg effervescent can you last longer viagra generic ampicillin for ob use cost korger viagra quanto tempo dura leffetto del viagra for sale zenegra purchase sildenafil citrate finasteride tablets india finasteride 1 mg chile teva usa metformin indian dealer for cialis cheap generic cialis c20 buy clomid online lloyds chemist african cichlids buy online uk viagra naturens eget viagra sildenafil generic for sale lasix in liver failure best time of day propecia can you take probiotics with doxycycline merck metformin 500 mg buy cialis viagra online propranolol eg 40 mg posologie de lamoxicilline how old should you be to take propecia tadalafil au canada metformin and pioglitazone brand name cymbalta vs zoloft buy doxycycline without prescription in uk knee pain accutane dose for metformin in pcos can you buy clomid in nigeria doxycycline cost walgreens doxycycline for malaria uk cheap 150 mg sildenafil diflucan uk price pravastatin 10 mg nebenwirkungen viagra peyronies disease caused buy cialis online zithromax 500 mg indications for cesarean original viagra pfizer ciproxin e ciprofloxacin 500 mg pfizer viagra brand name 10 mg prednisone high dosage accutane cost uk generic viagra no pres zoloft purchase tadalafil generico costochondral separation metformin buy online cialis quanto costa in italia para que sirve metformina sandoz 850 mg how to find viagra in india clomid 50 mg dawkowanie sab the fastest generic viagra shipper ciprofloxacin hydrochloride 500 mg for tooth infection are cialis from india safe to take viagra sales online usa viagra 50 mg pfizer patient send information about viagra online generic viagra is good for a woman too refik erduran viagra for sale which propecia brand is the best cialis bph uk where can i buy lasix tablets in the uk 875 875 amoxil amoxil mg mg quelle dose de clomid pour jumeaux eliquid viagra can doxycycline treat dental abscess who can prescribe accutane in australia generic zovirax dosage suspension online pharmacy viagra for women crazy colored contacts non prescription cheap viagra viagra china paypal doxycycline pregnancy risk can doxycycline cause chest pains can you take vitamins with doxycycline viagra veilig online finasteride 5 mg resultados 20 mg cialis effects on men cialis over the counter orlando cervilan tabletas 80 mg prednisone online viagra shop in usa was zoloft taken off the market side effect of viagra in oldmen lloyds pharmacy can i buy viagra accutane cause hypothyroidism wherecan ibuy cialis in nederland generic cialis tablets for sale what does viagra 50 mg do to a 21 year old best way to take viagra to get fastest results metformin anti aging 120 years to live in genesis how long before 40 mg propranolol wears off where to buy amoxil and septrin sildenafil 50 mg ultra laboratorios is it safe to take ciprofloxacin with doxycycline viagra generic evropa wear can i get viagra in canada is it a good idea to buy cialis online is it safe to get pregnant after accutane harga metformin hcl 500 mg cialis reviews daily inderal tablet 10 mg uses cialis 20 mg prospecto wie cialis einnehmen in english finasteride 5mg no prescription australia predam viagra banska bystrica online order viagraindia can amiodarone and viagra be taken together viagra delivered montreal how many pills will be aviailable in clomid 150mg viagra para mujeres en farmacias sildenafil doc generici srl confezione viagra for sale abitatia viagra for sale when will viagra be generic in usa doxycycline dosage schedule l tryptophan 500 mg wirkung viagra prednisone prednisolone safe pregnancy how long does the prednisone stay in the system how long does zoloft take to work for ocd 100 mg cialis 5 mg precio farmacia espana cialis 5 mg paypal cheap cialis packs missed prednisone dose what can i expect from a 20 mg cialis cialis 2.5 mg daily use test alphagan p vs generic viagra counter acting sildenafil aliskiren generic viagra acheter viagra 25 mg zoloft reviews by male patients usa patriot act section 326 cipro price doxycycline 100mg can i start clomid with 100 mg why can you get a tattoo while on accutane is 150 mg viagra dose safe recommended intake viagra metformin 250 mg dose trusted site buy cialis viagra generico e eficaz viagra and drug test diflucan over the counter australia flag cialis 50 mg prezzo buy viagra online cheap next day delivery generic viagra online yahoo answers best alternative to clomid cialis farmaco costo online metformin propranolol use in migraine pediatric retina specialists in new york city danabol 10 mg efecte secundare prednisone metformin er safe during pregnancy prescription propecia uk cipro business registration online nolvadex 10 mg astrazeneca careers where to buy pfizer viagra in canada viagra use when not needed viagra street resale viagra online wo maybank sildenafil necesito receta para comprar sildenafil dokteronline cialis vrouwen viagra kopen in nederland tadalafil generic us clomid pink discharge is accutane sold over the counter what is doxycycline used for in adults ampicillin sulbactam india brand names for ampicillin 500 usa discount viagra doxycycline for pimples in philippines available viagra ou cialis comparateur prix viagra to treat hypertension propecia costco montreal buy accutane walmart off label use of viagra generico cialis dr simi farmacias cialis tadalafil 20 mg one dose zithromax liquid cost u take 30 prednisone 10mg in 7 days how much viagra i can take 150 mg cipro with online medical consultation ciprobeta 500 mg za kakvo se cialis tadalafil cost compare price of cialis at walmart max dose of lasix per day propranolol er 60 mg withdrawal 36 hours cialis reviews arco de intrusao cialis can u take cialis 3 days in a row ja usei viagra ciproxin 500 mg bayer when trying to conceive how safe is viagra online safe secure cheap viagra glucophage price uk stamps vasotec and lasix finasteride generic names cheap online price price viagra buying clomid without rx cytotec pills in kenya glucophage xr 1000 mg dosis over the counter viagra in new york viagra over the counter in philippines viagra prescription dublin doctor when is lasix used ic metformin hcl 500 mg american socialists in congress daiichi sankyo generics for accutane ciprofloxacin und aspirin zusammen metformin in gestational diabetes mig discount cytotec accutane 160 mg a day can you get viagra on national health how much clomid to use for pct ice block making machine for sale in uk zithromax 5mg finasteride for sale very low dose of finasteride oleoderm generico de cialis viagra canada fast shipping generic tadalafil rowcmoadreders pharmacies that sell generic viagra is viagra available in boots legal online cialisvipps buying viagra from the barras glasgow viagra prix de vente costume specialists ohio buy viagra online cheap generic pharmacy when should doxycycline be taken cialis for sale in ukiah qual o generico de lasix viagra made in india red in color accutane in qatar viagra one day delivery prescription prices viagra cialis generico quito ciprofloxacino generico precio todo sobre viagra costa rica buy prednisone 10mg manufactured by roxanne from where can i buy generic viagra why cialis causes headaches la finasteride causa impotencia can i buy viagra off the shelf ampicillin sodium sterile manufacturer in india what is the price of cialis and cialis daily use kesan cytotec pada rahim vente cialis 10mg prednisolone 20 mg posologie spasfon clomid buy without rx ampicillin sodium 500 mg injection code for botox nolvadex d uk ingredients valium and 20 mg prednisone is metformin hcl 1000 mg used for pcos accutane month 2 60 mg aquatic doxycycline human use doxycycline for skin treatment diazepam 10 mg tropfen dosierung viagra generic viagra from england cialis 5 mg price pharmaprix usaviagra price ucc super generic viagra 50mg brand viagra viagra pharmacy new zealand can i take doxycycline and acyclovir together sertraline zoloft difference sildenafil dose in pediatric prix du cialis pharmacie valsartan 40 mg 28 comprimidos viagra can u buy diflucan over counter indore viagra tablate price order diflucan mail where to get cialis in cape town order tadalafil vs viagra acheter en ligne canada cloridrato de propranolol nomes comerciais usados generic cialis fake superdrug 28 5 mg tadalafil liquid viagra injections se necesita receta para comprar propecia norwood 4 propecia price Página Personal de José Yuste - La Web de José Yuste Frías - traducción cultural

Artículos etiquetados con: traducción cultural

28 Enero 2014

Traducción inversa para la comunicación internacional de la independencia de Cataluña

La traducción ha sido, es y será siempre la clave de cualquier estrategia de comunicación internacional que se precie. De ahí que en la Universidade de Vigo hayamos implantado todo un nuevo máster de posgrado que lleva, precisamente, el título de Traducción para la comunicación internacional. Ahora bien, se suele olvidar, con demasiada frecuencia, que sin traducción inversa jamás puede haber exportación alguna tanto de productos comerciales como de bienes culturales. En Cataluña lo saben muy bien y, así, tanto las instituciones públicas como determinadas fuerzas vivas (de dentro y fuera de la comunidad autónoma catalana) han recurrido a la traducción inversa con el fin primordial de convertir el tricentenario de una derrota del siglo XVIII en una victoria del siglo XXI: el soporte y el reconocimiento de la independencia de Cataluña por parte de la sociedad civil internacional.

26 Abril 2012

Facebook y la simbología americana del pulgar

Existe una página Facebook, Change The Like Button, que solicita a Mark Zuckerberg la posibilidad de incorporar dos botones más además del famoso Good para decir que a uno le gusta (Like) lo que otra persona acaba de subir al muro: Great y Super. Reducir las enormes posibilidades de expresión de aprobación de las lenguas del mundo, americanizándolas al máximo con paratraducciones globalizadoras impregnadas de una simbología esencialmente americana era lo que nos faltaba ya para no traducir la riqueza de la gestualidad simbólica del planeta y terminar de idiotizar, todavía más si cabe, al personal.

28 Marzo 2012

Fun for All 4: Habitar la imagen para traducir videojuegos

Video Game's Translation and Paratranslation

Supongo que con las tres entregas anteriores de esta serie, habrá quedado claro que desde la perspectica de la paratraducción como paradigma, los videojuegos no son sólo un fenómeno social sino que constituyen la nueva encrucijada en la que se basa la nueva definición de nuestra relación con la imagen. El éxito de cualquier videojuego reside, precisamente, en conseguir la impresión, siempre extraordinaria, de estar «dentro de la imagen». Los videojuegos que triunfan en el mercado son aquellos capaces de transmitir la sensación de estar «inmerso dentro de la imagen» cuando uno juega. El traductor debe demostrar a la compañía de videojuegos que es capaz de leer e interpretar dicha sensación de estar «envuelto por la imagen» para-traducirla en la versión finalmente editada de su traducción. Una excelente traducción de videojuegos es aquella que ha sabido transmitir la sensación de estar «bañado por la imagen» hasta tal punto de que el usuario final no pueda ignorar la invitación de «habitar la imagen». ¿Se consigue ese objetivo traduciendo Loftwing por Pelícaro?

27 Marzo 2012

Fun for All 3: «Dentro» y «delante» de la imagen

Video Game's Translation and Paratranslation

Desde la invención del caballete en pintura, la postura que la sociedad occidental ha exaltado durante demasiado tiempo como modelo exclusivo de nuestra relación con la imagen consiste en permanecer delante de las imágenes sin más. La traducción de videojuegos implica, en cambio, la existencia de la capacidad que debe tener todo traductor audiovisual y multimedia de entrar dentro de las imágenes que desfilan en pantalla. Los Translation Studies deberían dejar de mirar las imágenes sólo y exclusivamente como «representaciones» y empezar a considerarlas como lo que también realmente son en la era digital: procesos de simbolización.

26 Marzo 2012

Fun for All 2: La imagen en traducción

Video Game's Translation and Paratranslation

El Fun for All: II International Conference on Video Game and Virtual Worlds Translation and Accessibilityha sido todo un éxitoAna Fuentes ha recopilado todos los tuits del último día del Congreso (23/03/2012) en formato htmly en formato interactivo; en su blog, Eugenia Arrés sigue actualizando tanto el material recopilado como las experiencias vividas. En cuanto al ponente que firma este blog de investigación T&P, ahí va la segunda entrega de esta serie Fun for All que traduce al español y amplía los contenidos implícitos y explícitos de mi comunicación presentada en inglés durante la celebración del Congreso. 


23 Marzo 2012

Fun for All 1: Videojuegos y paratraducción

Video Game's Translation and Paratranslation

Hoy es el segundo día del Fun for All: II International Conference on Video Game and Virtual Worlds Translation and Accessibility, organizado por el Grupo de Investigación Transmedia Catalonia y el Centre d'Accessibilitat i Intel·ligència Ambiental de Catalunya (CAIAC)en la Universitat Autònoma de Barcelona (UAB). Un evento científico internacional en el que participa activamente el Grupo de Investigación de Referencia de la Universidade de Vigo Traducción & Paratraducción T&y en el que se está demostrando la gran utilidad científica que tienen las redes sociales. Bajo el hashtag #Fun4All asignado en twitter ya existe una recopilación en red, realizada por la tuitera Ana Fuentes, de todos los tuits de ayer (22/03/2012) en formato HTML y en formato interactivo

Empiezo hoy en mi Blog de Investigación T&P una serie de artículos que pretenden ser no sólo la traducción al español de mi comunicación presentada en inglés en el Fun for All, sino también, y sobre todo, una ampliación de las reflexiones investigadoras implícitas en mi contribución a la traducción y paratraducción de los videojuegos.


03 Marzo 2011

Desvelando miradas 3: la niña del velo de Arteixo

Untitled document


El velo islámico no es más que el paratexto-símbolo (la vestimenta) del texto-sujeto que no se quiere traducir (la persona). Al no plantearse la traducción del Otro, no puede haber jamás ni lectura del símbolo ni, mucho menos, interpretación del mismo. Sin traducción, la mediación transcultural se convierte en una auténtica utopía y el famoso Diálogo de Civilizaciones se queda en papel mojado. Porque no existe una clara voluntad de reconocimiento del Otro en su diferencia, la estupidez reinante sigue empecinándose en querer confundir símbolo religioso con «moda vestimentaria integrista» para-traducir una islamofobia permanente que se está extendiendo como la pólvora por toda Europa hasta llegar a Arteixo (A Coruña). El caso de «la niña del velo», que es como se ha llegado a llamar en algún que otro periódico de Galicia a la menor que no quiere quitarse el velo islámico en el aula, está reavivando un debate que merece mucha mayor atención por parte de quienes nos dedicamos a traducir e interpretar entre culturas.

04 Octubre 2010

Desvelando miradas 2: Fulla

Untitled document

Desde que pubiqué la primera parte de Desvelando miradas, la polémica sobre el uso del velo en espacios públicos no ha dejado de ser actualidad. En mi Página de Facebook he seguido dando alguna que otra pista para profundizar en la lectura, interpretación y (para)traducción del símbolo del velo que se está realizando en Europa, en general, y en España, muy en particular. Para esta segunda parte de Desvelando miradas me gustaría someter a comentarios en mi blog una traducción cultural muy especial. Se trata de la muñeca Fulla.

01 Octubre 2010

Cultural Translation: Asterixco y Obelixco

Untitled document


La importancia de los elementos culturales en traducción ha sido fundamentada teóricamente desde finales de los años ochenta del pasado siglo por multitud de obras que han puesto de manifiesto la evidente y estrecha relación que ha existido siempre entre traducción y cultura. Porque no sólo traducimos lenguas sino culturas, la noción de paratraducción creada en Vigo pretende otorgar al paradigma de la traducción nuevas perspectivas teóricas, didácticas y profesionales con el fin de estudiar mejor los diferentes procesos dinámicos de interacción cultural. Traducir no es más que transformar un texto y sus paratextos de una lengua hablada o escrita en un muy determinado entorno cultural, en otro texto con otros paratextos de otra lengua hablada o escrita en otro entorno cultural diferente.

Agregar Sitio a FavoritosAgregar Pagina a FavoritosHacer Pagina de InicioEnviar Email con esta PaginacontaImprimir esta Pagina
Back to Top
Profesor Titular de Universidad
Investigador Principal del Grupo de Investigación T&P
Director de los programas Web-TV Zig-Zag, Exit y Píldoras T&P

Direcciones electrónicas:
Correo electrónico:
Sitio web personal:
Sitio web T&P:
Sitio web 


Dirección postal:
Facultade de Filoloxía e Tradución
Departamento de Tradución e Lingüística
Campus de Vigo
Tel.: + 34 986 812 331
Fax: + 34 986 812 380



Sígueme en Facebook
Sígueme en Twitter