gototopgototop
May
13
2004

Líneas de Investigación

 

TESIS DOCTORAL DE JOSÉ YUSTE FRÍAS 

Título: Lectura de estructuras simbólicas en «Eracle» de Gautier d’Arras

Autor: José Yuste Frías

Director: Dr. D. Julián Muela Ezquerra.

Tribunal internacional: Dra. D.ª Alicia Yllera Fernández (Presidenta); Dra. D.ª Esperanza Bermejo Larrea (Secretaria); Dra. D.ª Ana González Salvador, Dulce González Doreste y Dra. D.ª Anna María Babbi (Vocales). 

Nota: la máxima calificación en 1997 es decir Apto «Cum Laude» por Unanimidad (equivalente al antiguo Sobresaliente «Cum Laude» por Unanimidad).

Fecha: 2/12/1997 

Lugar: Facultad de Filosofía y Letras (Universidad de Zaragoza)

Programa de doctorado: Filología Francesa

Tesis doctoral financiada con una Beca FPI otorgada el 28 de marzo de 1990 por el Ministerio de Educación y Ciencia, Dirección General de Investigación Científica y Técnica, Subdirección General de Formación y Perfeccionamiento de Personal Investigador

Resumen: D. José Yuste realiza una lectura crítica que se funda sobre la noción de símbolo. Analiza el texto de manera autónoma e independiente del estudio de fuentes y de las relaciones con otros textos contemporáneos. La metodología utilizada parte de la noción de imagen de Gaston Bachelard, así como de los conceptos de arquetipo y régimen de Gilbert Durand. Conjuga estos elementos con el análisis simbólico a partir de la Cábala y llega con todo ello a construir un sistema pertinente y coherente, que le permite arrojar nuevas luces sobre episodios oscuros de la obra anteriormente citada. El trabajo está organizado en tres partes que desgranan las tres etapas de la aventura personal de Eracle. Eracle esclavo, Eracle caballero y Eracle emperador, modelan una ascensión del héroe que culmina en una apoteosis religiosa. Esta estructura tripartita coincide con la observación de los tres votos: pobreza, castidad y obediencia de la orden de los Templarios. La Bibliografía utilizada es precisa, abundante y exhaustiva, lo que le permite al candidato apoyar sólidamente sus análisis y conclusiones. La figura del escritor Gautier d'Arras queda rehabilitada y su arte narrativo comprendido y dignificado. Gautier d'Arras merece un tratamiento deferente, aunque su arte narrativa no pueda ser igualada al de su contemporáneo Chretien de Troyes.

 

 

LÍNEAS DE INVESTIGACIÓN DE JOSÉ YUSTE FRÍAS

  •  Símbolo e imagen en traducción

  •  Traducir cómics

  •  Traducir libros infantiles

  •  Ortotipografía para traducir

  • Traducción y publicidad

  •  Traducción & Paratraducción

  •  Didáctica de la traducción inversa

  •  Traducir la(s) identidad(es): Interculturalidad, multiculturalidad y transculturalidad en traducción

  •  Traducción e Interpretación en Medio Social (TIMS)

  • Traducir para la pantalla: doblaje, subtitulado, videojuegos, webs, productos multimedia

 

Profesor Titular de Universidad
Investigador Principal del Grupo de Investigación T&P
Director de los programas Web-TV Zig-Zag, Exit y Píldoras T&P

Direcciones electrónicas:
Correo electrónico: jyuste@uvigo.es
Sitio web personal: http://joseyustefrias.com
Sitio web T&P: http://paratraduccion.com
Sitio web Academia.edu: http://uvigo.academia.edu/JoseYusteFrias 

 

Dirección postal:
Facultade de Filoloxía e Tradución
Departamento de Tradución e Lingüística
Campus de Vigo
UNIVERSIDADE DE VIGO
36310 VIGO (ESPAÑA)
Tel.: + 34 986 812 331
Fax: + 34 986 812 380

 




 

Sígueme en Facebook
Sígueme en Twitter
RSS