viagra 25 prix cialis trial packs paypal scadenza cialis generico how much viagra cost at kaiser pharmacy selling viagra in dubai cytotec peru mercadolibre costa rica viagra that excepts paypal payments viagra india olx cost of propecia columbus oh cialis rezeptfrei usa how well does accutane really work legitimate online pharmacies for viagra viagra 50 mg india may i carry viagra out of usa what is price for viagra in south africa hydrocortisone acetate sup 25 mg zoloft prednisolone tablets 5mg lasix generic form coversyl 10 mg et cialis viagra paypal really accepted ciprofloxacin 100 mg dosierung viagra most effective over the counter viagra buy bviagra2 runboard com online p viagra glucophage xr 1000 mg ulotka monodox vs generic doxycycline images samixon 500 mg metformin where to buy viagra in rochester specialist of knee in henderson nv best natural viagra substitute generic zithromax cures chlamydia does clomid cause ovarian cancer tadalafil tablets 20 mg buyers cialis uk reviews of series viagra where to buy in australia dapoxetine brand in pakistan thread cheap viagra where can i get liquid cialis from como usar la viagra doxycycline 50 mg drug interactions viagra 100mg tablet zithromax how long does stay in the body cialis vs viagra where to purchase ciprofloxacin ratiopharm 250 mg und pille how long does it take for lasix 20 mg to work medical shops in chennai having viagra how does cialis affect a woman tablet metformin 500 mg how many 5 mg cialis should i take treating postpartum depression with zoloft generic ciprofloxacino 250 mgs does prednisone cause a rise in blood pressure buy viagra in perth australia weather 10 mg. finasteride cookie cutters canada cheap viagra 10 mg of prednisone viagra for men price in mumbai bombay order cheap generic viagra order free viagra pills cytotec for sale meetup login best place to buy cialis online uk chlorhydrate etifoxine 50 mg zoloft doxycycline 50mg dosage for acne where in france can i get viagra accutane 10 mg review cialis review radical prostatectomy best conditioner while on accutane should you take a break between clomid cycles fildena sildenafil citrate 100 mg vorzeitiger samenerguss priligy para que enfermedades se usa cytotec ciprofloxacin market nutrition interactions of prednisone 20 mg best dose of viagra to take deltasone tablets india is it easy to buy viagra cialis preisvergleich 20 mg when to take cipro buy women sildenafil a cosa serve cialis 20 mg is 250 mg of zoloft safe tadalafil and dapoxetine reviews for horrible bosses sito sicuro per acquistare viagra generico dersani generico de cialis jurnal sildenafil sitrat effects of viagra and grapefruit cialis price guaranteed buy her viagra in durban south africa etoricoxib 90 mg bijwerkingen doxycycline where can you buy cialis with bill me later buy cialis fioricet zithromax tqeovertoz canada viagra tab cost in hyderabad where to bye viagra in mumbai why am i suffering from diarrhea metformin 750 mg is ampicillin generic canadian pharmacy for cialis is misoprostol cytotec three in a park cialis 10 or 20 mg whats the difference 100mg viagra aetna coverage prices what happen when a girl take viagra wanneer weer in de zon na doxycycline reports of generic propecia can viagra be taken with blood thinners dosage for cialis 10 mg avete mai usato viagra how long do you use accutane for have you ever bought clomid online taking 80 mg of lasix cheap viagra next day quanto costa finasteride 1mg misoprostol cytotec in kenya and how much kamagra v generic viagra apcialis jelly boots uk viagra eu bestellen cold medicine safe take zoloft prednisone dose pack 10 mg instructions how to tie cialis 5 mg sans ordonnance is it ok to take accutane twice tadalafil 20 mg generic alternative does it work use of prednisolone in toddlers wanneer eisprong na gebruik clomid reviews best site cialis is it safe to take viagra for women while nursing do viagra tablets go out of date role of metformin in nash finasteride guercmorteo online como usar las pastillas cytotec a. las dos semanas edomex generico do viagra viagra 50 100 mg indian model inderal dosage skelaxin zoloft interactions arr liquid clomid ciprofloxacino 800 mg qual o nome do generico do viagra viagra da quanti mg prednisolone 20 mg et grossesse mois effectivness of liquid clomid buy viagra hong kong when to get ultrasound after clomid finasteride 1mg tablets india viagra for women boots substitute for nolvadex in india effet indesirable cialis 20mg cual costo cialis what is clomid and where can i get it can i buy mifeprex and cytotec over the counter viagra prescriptions los angeles viagra viagra uk finasteride tablets brands cytotec use in induction for 18 week promo esomeprazole tad 40 mg wirkstoff cialis accutane taking off the market price increases for viagra 5 buy sildenafil citrate sildenafil vega extra 130 mg is how many ml over the counter cialis anywhere in the world normal prednisone dosage limbitrol ds 10 25 mg of zoloft dapoxetine india pharmacy viagra uk treatment can i take cialis with adderall why is cipro backordered pain management specialist in modesto ca viagra daily dose viagra generico super ativo sri is doxycycline for chlamydia sildenafil effect in a women were to buy viagra in sarasotafl. without a perscrition online viagra sales australia metformin er 500 mg 24hr wiki vetmedin capsules 1 25 mg of zoloft information on metformin in spanish how to take zithromax 250 mg for gonorrhea best kind of nolvadex for pct use of tadalafil tab sinvacor 10 mg effetti collaterali zoloft sterapred dose pack 10 mg prednisone can you take pre workout on accutane mifeprex buy online uk viagra is zovirax cream over the counter in australia appetite suppressant safe with zoloft dosages generic accutane dosage what is cialis equivalent to viagra 50 mg does generic viagra sildenafil work 5 mg prednisone every other day for lupus buy viagra uk herbal how should u take cialis cialis 5mg how long to take effect 5 mg generic cialis daily price viagra com generico do viagra faz mal ter is 800 mg of viagra safe viagra 100mg tabs clomid online for pct o que precisa para comprar viagra tratamiento con finasteride 1mg buy viagra with fluoxetine generic tadalafil uk gb ciprodex eye alcon price usd finasteride 5 mg 3 times a week can you use proscar instead of propecia who is the woman in the cialis ad what does viagra 100mg do why is not coming the price of viagra down online viagra from egypt accutane isotretinoin 10mg reviews tadalafil break in half prednisone for bronchitis in kids cheap viagra online review liquid viagra drink quail egg buy zithromax 500mg online game is zoloft safe with adderall dose of lasix in acute renal failure se puede usar ciprofloxacino para infeccion de garganta comprar viagra feminino portugal telecom cheap viagra uks viagra to buy in south africa doxycycline hyclate medsafe buy lasix tqeovertoz dosage for doxycycline malaria prophylaxis hasta que edad se puede usar el viagra ares 500 mg ciprofloxacin uses ciprofloxacin 500 mg coupon what is an average dose of viagra ciprofloxacina 500 mg trb pharma can i take 2 20mg cialis pills in 24 hours prescribed 80 mg sr propranolol and 10 mg prn how much does viagra pills cost doxycycline usage veterinaire how much doxycycline in the philippines prednisone generico nombre herbal substitute for viagra cheap generic viagra online free shipping will accutane cause infertility cialis sales in thailand priligy 30 mg yan etkileri generic accutane on sale onlie brake specialists in athens tn. what is finasteride taken for propecia finasteride dosage is it legal to order clomid online zoloft 25 mg twice a day lasix rezeptfrei in deutschland diflucan capsule 150 mg pretzels can i buy viagra at mercury drug buy 36 hour cialis 5mg propranolol 40 mg avis liquid viagra drink shot find herbal viagra in surrey cialis 5 mg bugiardino generic viagra fast delivery to uk is selling viagra on craigslist illegal alguem ja tomou o generico do viagra lasix in shock el glucophage de 1000 mg ayuda a ovular 200 mg de clomid viagra 50 mg generika clomiphene clomid tablets could you nolvadex 20 mg with winstrol can you get sore muscles from generic zoloft generic viagra sources how much does cialis pill cost como usar la pastilla cialis how to make herbal viagra at home omeprazole 10 mg rezeptfrei viagra 150 mg zoloft withdrawal in newborns ask propecia the crack hoe in spanish cheap viagra baownbeuv antidepressant works like viagra women reviews 1g zithromax therapeutic levels in tissue contraindicaciones cialis 20 mg zithromax liquid concentration calculation buy viagra budapest where discounted viagra tablets generika viagra schweiz rezeptfrei accutane available ireland lefax pump liquid dosierung ciprofloxacin price of propecia in kolkata a history of european socialism most popular novels ciprofloxacino medicamento generico de norvasc comprar viagra online en chile camioneta lasix and potassium dosage cialis online bestellen in deutschland viagra online uk suppliers are cialis soft tabs safe is it safe to take flomax and cialis together for bph can you purchase viagra in new zealand zovirax tablet 800 mg prices for cialis online best geniric cialis gliclazide retard mylan 30 mg bijsluiter cialis cincha elasticas para tapiceria donde comprar viagra contre indication cialis 20 mg losartan cialis interaction cost of pfizer viagra 100mg generic cialis comprar conjugation how many mg of zithromax per day what is the average cost of a 30 day supply of cialis ureaplasma urealyticum traitement zithromax for sinus dapoxetine comprar cosas is there a liquid viagra for women misoprostol cytotec 500 mg harga accutane 10 mg twice a day abbreviation doxycycline drug bank viagra causes deafness safe use viagra after expiry date buying viagra la vegas propecia costs us can a diabetic person use viagra best price for cialis 5 mg 30 day supply 20 mg cialis how lon last viagra in polvere cipro 500 mg 14 tablet nediraj buy doxycycline 100mg south africa best foods to eat on accutane walmart viagra 50 mg 5 tablets how much viagra uk dr fox ci cipro 55 for sale ciprofloxacin 500 mg nebenwirkungen where can i buy prednisone over the counter diffrences in cialis 40mg versus tadalafil 40mg where to buy ampicillin for betta fish how do generic cialis look like viagra baownbeuv price what is the generic for cialis 5 mg liquid cialis will zoloft dosage 25 mg work specialists in fox valley wi viagra 100mg effekt glucagon in propranolol overdose viagra order in usa zovirax whartisthebestin price cialis tablets what are they for sildenafil 100 mg tabletten preisvergleich how do i get viagra in austraila zoloft typical dose lyme treatment doxycycline dose sildenafil in sickle cell generikahersteller cialis when to take clomid time of day testimoni viagra usa finasteride biogaran 1 mg brain injury specialists uk brand name of amoxil what viagra to use best time of day to take prednisone for pmr how much nitric oxide is in viagra cialis daily use tablets buy viagra otc chicago viagra at 30 years old cialis keep u hard 5 mg what is the best time of day to take my zoloft fozan 10 mg prednisone when is the best time of day to take finasteride 1mg propecia 5 mg viagra sold in usa getting pregnant after miscarriage on clomid how to get prednisone for my pet from canada online viagra doctor doxycycline use in cellulitis generic cialis super cytotec seller in bacolod traces of blood in urine uti cipro does doxycycline make acne worse before better comprar medicamento priligy best foods to eat while on prednisone how long will accutane take to work prednisolone 20 mg zentiva turkey cialis 4cpr riv 20 mg zovirax x aciclovir sildenafil or tadalafil in guwahati meprednisona y prednisone 20 mg is viagra detectable in your blood can doxycycline hyclate cause insomnia liquidum lasix medication comprar priligy bh inderal 40 mg composition amoxil online europe cialis buy in pakistan most people purchase viagra tablets prednisolone meaning in hindi where can i buy cialis powder burn scar specialists in 90065 detensiel 10 mg prednisone salomon bbr womens reviews on cialis donde comprar cialis en miami best time cialis cialis in deutscher apotheke kaufen niaspan over the counter equivalent to viagra paxil 25 mg indicaciones metformina attest terugbetaling nolvadex for sale cheapest super viagra clomid 50 mg for men buy buy clomid overnight delivery dapoxetine online buy doxycycline capsules in indonesia cialis how it works how fast que efectos causa la cytotec tadalafil 20 mg canadian drug stores accutane no longer market the price of viagra from the pharmacist prednisolone pediatric dosing for croup in babies what if cialis 20 mg does not work cialis from uk pharmacy que efectos causa la viagra en la mujer how much does it cost to manufacture viagra natural over counter viagra masajeador massuar donde comprar viagra hoow much does viagra cost viagra 25 mg avis viagra ab itelien kaufen clomid and chances of getting pregnant generic cialis in croatia zovirax 200 mg comprimidos masticables galantamine lp 24 mg of methylprednisolone comprar viagra online 24h metformin excreted in stool cialis 20g real one post finasteride syndrome realclearpolitics buy sildenafil from canada what to say to the doctor to get viagra is cytotec used in canada for induction lasix elderly dose tadalis sx 20mg ajanta pharma generic cialis onde comprar viagra em bauru ciprodex otic solution generic how to get viagra how can i buy accutane in uk zovirax oral online purchase cost finasteride walmart what else is viagra used for how many follicles 50 mg clomid generic viagra ultrafarma sp cialis bertibarots canada where you can get viagra in kolkata buy generic zithromax 1000mg next day shipping clomid for women price in pakistan vomex a dragees 50 mg dosierung ciprofloxacin carafate liquid generic viagra clomid 100mg not ovulating deltasone and diabetes cialis kaufen preise esomeprazole 20 mg bijsluiter cialis cialis 100 real or not registering a company in south africa cipro migliore viagra online avete usato priligy dapoxetine doxycycline cause bumps viagra cost vs cialis does propecia cause shedding hair zithromax azithromycin 500 mg obat untuk apa doxycycline hyclate dosage forms what is the price of cytotec efectos secundarios de usar cialis cost doctors who prescribe viagra in mississaufa viagra online uk boots purple best viagra alternative at gnc is it safe to take benadryl with zoloft what are safe viagra accutane in 20s what is in cialis and viagra zovirax 500 mg posologie diflucan 150 mg tablet naklofen duo 75 mg wirkung viagra alldaychemist viagra alternative can i take mucinex while taking clomid hycom 10 mg prednisone remedio meticorten generico de cialis existe generico de cialis online viagra kopen zonder recept ideal viagra pills over counter inderal 40 mg biverkningar svininfluensavaccin vancouver viagra buy procerin vs propecia vs provillus price 1 week cialis delivery rowmapper generic cialis first time cialis 2.5 mg how long will it take for finasteride to work componentes ciprofloxacino 500 mg alternative to viagra over the counter for sale herbal tadalafil 20mg viagra in uk metformin for weight loss in thyroid patients viagra no online prescription usa viagra 4000 mg yorumlar altin bula paroxetina 25 mg zoloft cialis 10mg chemist warehouse cialis made in hungray wcan i buy viagra at tesco at price viagra viagra generic available in us donde comprar cialis mallorca finasteride 5 mg tablet buy doxycycline in 13 year old the best way to take metformin supplements viagra lower cost viagra substitute in china cuando se usa viagra lasix 40 mg wikipedia dove si trova in natura il sildenafil viagra prescription online cheap clomid challenge testreview articles La Web de José Yuste Frías - Audiovisuales
gototopgototop
Jun
10
2008

Audiovisuales

Última actualización el Lunes, 20 de Junio de 2011 16:53 Escrito por jyuste

Verba volant, scripta manent…

En la era digital lo que permanecen ya no son los escritos en papel sino todo lo que consigas digitalizar en pantalla. Si no está en la red, no sólo no existe sino que no coge el vuelo necesario para su difusión global. El paso del papel a la pantalla, del soporte impreso al soporte electrónico, implica no sólo mutaciones del texto y de la lectura, sino también grandes desafíos didácticos y pedagógicos a la hora de transferir conocimiento en la era digital. 

Así que, para que las palabras nunca se las lleve el viento, desde el curso 2004-2005 en el Grupo T&P hemos ido grabando, con la ayuda técnica de UVigo-TV, todas y cada una de nuestras actividades: conferencias, seminarios, coloquios, congresos, salidas de estudio. Enseguida surgió la necesidad de producciones audiovisuales breves e intensas para una mayor impacto y difusión de nuestros resultados de investigación. Para alcanzar dicho objetivo, he creado en Internet tres formatos originales de Web-TV: Zig-Zag, EXIT y Píldoras T&P.

A continuación paso a presentarles, de la más reciente a la más antigua, las producciones audiovisuales T&P editadas en red de las que soy autor.

 
Nov
15
2009

Debate sobre «Paratraduction : le concept-clé de l'École de Vigo»

Última actualización el Miércoles, 16 de Marzo de 2011 23:27 Escrito por jyuste


video3Animado debate en español y francés de 39 min y 36 s llevado a cabo tras la conferencia que presentó internacionalmente el concepto de paratraducción el 4 de junio de 2009 durante la celebración de la Primera Parte del II Coloquio Internacional de Vigo sobre Paratraducción.

 
Nov
14
2009

Paratraduction : le concept-clé de l'École de Vigo

Última actualización el Martes, 29 de Marzo de 2011 16:41 Escrito por jyuste


video2Con la ayuda de ejemplos prácticos de reales encargos de traducción de la pareja texto_imagen en la literatura infantil y juvenil, en esta conferencia de 44 min y 48 s, impartida en francés el 4 de junio de 2009 durante la celebración de la Primera Parte del II Coloquio Internacional de Vigo sobre Paratraducción, doy a conocer los fundamentos teóricos y epistemológicos de la noción de paratraducción creada en Vigo
En 2010 salió editada la publicación Au seuil de la traduction : la paratraduction donde redacté en francés la presentación internacional del concepto de paratraducción.Un nuevo concepto que va llenando un vacío en el discurso traductológico convirtiendo a la «Escuela de Vigo» ­–representada por el Grupo de Investigación Traducción & Paratraducción (T&P)– en uno de los centros determinantes a la hora de plantear una reflexión crítica sobre la traducción hoy en día. En esta conferencia demuestro la aplicación práctica del concepo de paratraducción a la hora de plantearse la traducción de los peritextos icónicos: la imagen se paratraduce y sus colores también. 

 
Nov
13
2009

De los cascos del/de la intérprete a las orejas de Mickey Mouse: interpretar para traducir

Última actualización el Miércoles, 16 de Marzo de 2011 23:29 Escrito por jyuste


video4Desde 2004, en el Grupo de Investigación Traducción & Paratraducción (T&P) tenemos por costumbre empezar el curso académico con la celebración de San Jerónimo el 30 de septiembre, Día Mundial de la Traducción (DMT). En 2008 el prof. Anxo Fernández Ocampo y yo mismo presentamos dos conferencias sobre la representación de la figura del intérprete a lo largo de la historia. Mi conferencia, de 43 min y 14 s pretende hacer reflexionar sobre las implicaciones simbólicas que tienen las diferentes representaciones contemporáneas de la principal herramienta utilizada por los/las intérpretes para escuchar y trabajar en cabina: los auriculares.

«Interpretar para traducir es convertirse en la voz del otro y uno no puede ser la voz del otro si no sabe escuchar al otro»

 
Nov
12
2009

Episodio n.º 2 de Zig-Zag: Para-traducir Carrefour (1.ª parte)

Última actualización el Domingo, 10 de Abril de 2011 12:32 Escrito por jyuste


video1

Investigador en traducción publicitaria, siempre me he preguntado sobre la parte que le corresponde al traductor en la lectura e interpretación de la imagen en publicidad al ser el primer espectador de la misma. Dado que la imagen sólo puede existir si es percibida, el sentido de la mirada del traductor resulta ser un factor clave en todo proceso de traducción de textos con imagen, sobre todo a la hora de traducir mensajes publicitarios. Para demostrarlo, he grabado dos episodios de Zig-Zag dedicados a desconstruir el logotipo Carrefour ofreciendo en pantalla una lectura, interpretación, traducción y paratraducción tanto de su identidad lingüística (Primera Parte) como de su identidad visual (Segunda Parte). 

 
Nov
11
2009

Zig-Zag: Un programa para traductores como usted

Última actualización el Miércoles, 16 de Marzo de 2011 21:21 Escrito por jyuste


video5En este vídeo de 2 min y 1 s, editado en red el 10 de junio de 2008 en el repositorio de Uvigo TV y distribuido por iTunes U, presento Zig-Zag, el primer programa IPTV de divulgación científica en Internet dedicado a la traducción. Quería crear un formato digital innovador y algo transgresor no sólo para publicar en red los resultados de investigación de mi Grupo de investigación Traducción & Paratraducción (T&P), sino también, y sobre todo, con vistas a realizar una actividad complementaria esencial para la formación del alumnado de grado y posgrado en Traducción e Interpretación. Se trataba de montar, desde la Universidad, un programa de Web TV que se convirtiese en un espacio televisivo original con impacto internacional y donde, en el tiempo más breve posible, diésemos en pantalla lo mejor de nosotros mismos como docentes e investigadores de los Estudios sobre Traducción (Translation Studies).

 
Ene
19
2010

Traduire les seuils de la traduction : le hors-texte

Última actualización el Miércoles, 16 de Marzo de 2011 23:29 Escrito por jyuste


Traduire les seuils de la traduction : le hors-texteTodos los proyectos de investigación del grupo T&P que dirijo en la Universidadade de Vigo surgen de un análisis profundo de la concepción y de la representación del acto traductivo en el seno de todo espacio de escritura de mediación. Está muy de moda convertir la traducción en el paradigma de casi todos los discursos culturales contemporáneos que proponen un proceso constante de mediación. Ahora bien, para mí, la mediación cultural real se vive todos los días fuera de los textos (hors-texte), en los espacios públicos y privados de la comunicación transcultural. En las prácticas de campo del grupo T&P investigamos los modos de representación y las prácticas de escritura (para)traductivas que hasta ahora se han quedado en el umbral de las reflexiones teóricas en los Estudios sobre Traducción (Translation Studies).

 
Ene
20
2010

Debate sobre «Traduire les seuils de la traduction : le hors-texte»

Última actualización el Miércoles, 16 de Marzo de 2011 23:25 Escrito por jyuste

Debate sobre «Traduire les seuils de la traduction : le hors-texte»Debate en  francés de 10 min y 45 s llevado a cabo tras la conferencia titulada Traduire les seuils de la traduction : le hors-texte que impartí el 27 de noviembre de 2009 durante la celebración de la Segunda Parte delII Coloquio Internacional de Vigo sobre Paratraducción

Contesto a una pregunta formulada por Alexis Nouss a los 05 min y 07 s del debate. 

 
Abr
15
2010

Episodio n.º 4 de Zig-Zag: Para-traducir Carrefour (2.ª parte)

Última actualización el Domingo, 10 de Abril de 2011 12:34

Episodio n.º 4 de Zig-Zag: Para-traducir Carrefour (2.ª parte)Investigador en traducción publicitaria, siempre me he preguntado sobre la parte que le corresponde al traductor en la lectura e interpretación de la imagen en publicidad al ser el primer espectador de la misma. Dado que la imagen sólo puede existir si es percibida, el sentido de la mirada del traductor resulta ser un factor clave en todo proceso de traducción de textos con imagen, sobre todo a la hora de traducir mensajes publicitarios. Para demostrarlo, he grabado dos episodios de Zig-Zag dedicados a desconstruir el logotipo Carrefour ofreciendo una lectura, interpretación, traducción y paratraducción tanto de su identidad lingüística (Primera Parte) como de su identidad visual (esta Segunda Parte). 

 

 

Ortotipografía y traducción

Ortotipografía y traducciónCon motivo de la celebración del VII Congreso Internacional de Traducción: Los Elementos Paratextuales en Traducción, el Grupo T&P decidió presentar 10 contribuciones de las cuales dos de ellas fueron grabadas y editadas en red para la ocasión, tal y como puede comprobarse en el Programa del Congreso. De hecho, esas dos contribuciones constituyen la sexta y la séptima producción de Píldoras T&P, el tercer programa Web-TV que creé para mejorar la teledocencia de posgrado del Máster T&P. ¡Qué menos que 10 contribuciones para un Congreso dedicado a los «elementos paratextuales»! No olvidemos que la paratextualidad originó la creación en Vigo de la palabra «paratraducción», término utilizado para dar nombre tanto a nuestro grupo de investigación como a nuestro máster de investigación de la Universidade de Vigo.

 

 

Traducir el espacio: las rotondas

Traducir el espacio: las rotondasPara el Grupo T&P los espacios urbanos son prácticas de comunicación y, por consiguiente, auténticos espacios de traducción e interpretación por muy aparentemente unilingües que parezcan. En nuestras prácticas de campo pretendemos formar la mirada del futuro traductor, despertando en el alumnado, más allá de la simple observación, la creación de un hábito de lectura, interpretación y traducción del espacio urbano entre lenguas diferentes (traducción interlingüística), entre códigos semióticos diferentes (traducción intersemiótica) y entre culturas diferentes (traducción intercultural) apoyándonos en la comunicación publicitaria omnipresente en nuestras ciudades. La grabación de nuestras prácticas de campo son luego editadas en red en nuestro segundo programa Web-TV de divulgación científica en Internet: EXIT.

 

   

Simbología de la raya III: el viaje

Simbología de la raya III: el viajeLas rayas pueden tener múltiples sentidos simbólicos en la comunicación cotidiana. Desde la creación del Grupo T&P, numerosos son los ejemplos que estamos recopilando donde la estructura de la raya paratraduce mensajes muy concretos. Al volante de un coche nos encontramos en las carreteras con rayas peligrosas como las usadas por el código de circulación cuando, rojas y blancas, funcionan para señalizarnos el peligro, o bien, blancas, amarillas o negras, nos advierten del posible cruce de peatones en un paso que, no por casualidad, se llama «paso de zebra» en español o zebrastreifen en alemán. Intérpretes de lo cotidiano, los traductores sabemos que existen también rayas «higiénicas» como las rayas de las sábanas en las que dormimos, las rayas de las toallas con las que nos secamos o las rayas de la ropa interiror que llevamos. Estudiosos de los códigos sociales, los traductores interpretamos las rayas «emblemáticas» cuando aparecen en los uniformes, en las insignias o en las banderas.

 

   

Simbología de la raya II: la raya en la puerta

Simbología de la raya II: la raya en la puertaLas rayas pueden tener múltiples sentidos simbólicos en la comunicación cotidiana. Desde la creación del Grupo T&P, numerosos son los ejemplos que estamos recopilando donde la estructura de la raya paratraduce mensajes muy concretos. Al volante de un coche nos encontramos en las carreteras con rayas peligrosas como las usadas por el código de circulación cuando, rojas y blancas, funcionan para señalizarnos el peligro, o bien, blancas, amarillas o negras, nos advierten del posible cruce de peatones en un paso que, no por casualidad, se llama «paso de zebra» en español o zebrastreifen en alemán. Intérpretes de lo cotidiano, los traductores sabemos que existen también rayas «higiénicas» como las rayas de las sábanas en las que dormimos, las rayas de las toallas con las que nos secamos o las rayas de la ropa interiror que llevamos. Estudiosos de los códigos sociales, los traductores interpretamos las rayas «emblemáticas» cuando aparecen en los uniformes, en las insignias o en las banderas.

 

   

Simbología de la raya I: la raya lúdica

Simbología de la raya I: la raya lúdicaLas rayas pueden tener múltiples sentidos simbólicos en la comunicación cotidiana. Desde la creación del Grupo T&P, numerosos son los ejemplos que estamos recopilando donde la estructura de la raya paratraduce mensajes muy concretos. Al volante de un coche nos encontramos en las carreteras con rayas peligrosas como las usadas por el código de circulación cuando, rojas y blancas, funcionan para señalizarnos el peligro, o bien, blancas, amarillas o negras, nos advierten del posible cruce de peatones en un paso que, no por casualidad, se llama «paso de zebra» en español o zebrastreifen en alemán. Intérpretes de lo cotidiano, los traductores sabemos que existen también rayas «higiénicas» como las rayas de las sábanas en las que dormimos, las rayas de las toallas con las que nos secamos o las rayas de la ropa interiror que llevamos. Estudiosos de los códigos sociales, los traductores interpretamos las rayas «emblemáticas» cuando aparecen en los uniformes, en las insignias o en las banderas. Las relaciones entre la infancia y las superficies rayadas son antiguas, pero las rayas no adquieren un sentido positivo y esencialmente lúdico, hasta bien entrado el siglo XIX. No es ninguna casualidad que el personaje de Obélix en las Aventuras de Astérix lleve enormes calzas de rayas azules y blancas. 

 

   

De camiño a Fafe (Portugal)

De camiño a Fafe (Portugal)Almacenada bajo Licencia 3.0 de Creative Commons en el repositorio de UVigo-TV, tal y como hacemos con todas y cada una de las producciones audiovisuales T&P (mal que le pese a todos aquellos que nos copian, en general y a la TVG, muy en particular) ya está editada en línea la presentación general de este segundo programa Web-TV del Grupo T&P así como la presentación correspondiente a la salida de estudios 2008 del Grupo T&P. En el serial EXIT, completamente registrado, insisto, bajo Licencia 3.0 de Creative Commons, también han sido ya editados en red los tres primeros episodios de EXIT dedicados a la lectura, interpretación y traducción del universo material y simbólico de la raya y un cuarto episodio dedicado a Traducir el espacio simbólico de las rotondas. Estos cuatro episodios recogen tan sólo una parte de todo el material grabado durante la salida de estudios que el Grupo T&P realizó a la ciudad portuguesa de Fafe en 2008 como práctica de campo del Máster de Investigación T&P

   

Presentación de EXIT

Presentación de EXITEn EXIT queremos mostrar en pantalla las prácticas docentes y discentes realizadas «fuera de las aulas», de ahí lo del nombre de EXIT

EXIT 
es una nueva e innovadora producción audiovisual T&editada en red que, tal y como figura en el pie de cada una de las páginas de este sitio web para todos los contenidos editados, resulta estar siempre registrada bajo Licencia 3.0 de Creative Commons  mal que le pese a todos aquellos que nos copian las ideas, en general, y a la TVG, muy en particular cuando, con todo el descaro e incumpliendo los tres puntos de la susodicha licencia (es decir, sin citarnos, enriqueciéndose y creando un producto derivado), la televisión autonómica gallega nos copió el nombre de nuestro primer programa Web-TVZig-Zag

   
Profesor Titular de Universidad
Investigador Principal del Grupo de Investigación T&P
Director de los programas Web-TV Zig-Zag, Exit y Píldoras T&P

Direcciones electrónicas:
Correo electrónico: jyuste@uvigo.es
Sitio web personal: http://joseyustefrias.com
Sitio web T&P: http://paratraduccion.com
Sitio web Academia.edu: http://uvigo.academia.edu/JoseYusteFrias 

 

Dirección postal:
Facultade de Filoloxía e Tradución
Departamento de Tradución e Lingüística
Campus de Vigo
UNIVERSIDADE DE VIGO
36310 VIGO (ESPAÑA)
Tel.: + 34 986 812 331
Fax: + 34 986 812 380

 




 

Sígueme en Facebook
Sígueme en Twitter
RSS