does united healthcare cover viagra lasix in premature infants viagra over the counter in seoul morten inderal generic how to buy cialis malaysia how to buy viagra in manila neurica 75 mg zoloft tadalafil research liquid sale viagra ru farmacia online cialis originale concursos cuidados despues de usar cytotec sildenafil tablets in paksitan propecia plus rogaine results zoloft 25 mg breastfeeding positions how many viagra prescriptions filled per year viagra capsule in pakistan tresemme eliferx viagra generic temtabs 10 mg prednisone ciprofar 500 mg instruction viagra generica barcelona order cialis no prescription washington lasix de 60 mg. existe buy generic cialis online washington purchase clomid over the counter canada pills viagra dapoxetine uk boots wholesale clomid biochemistry is 50 mg zoloft enough sildenafil mechanism of action cialis compare online pharmacy viagra zithromax 1g australia finasteride gel in india doxycycline tablets 500 mg viagra northwest canada finasteride prix paris dermodrin 20 mg prednisone greece buy cialis skyrim master robes female viagra viagra possession uk best price for cialis online when to take a pregnancy test on clomid how long after taking viagra is it most effective best way to split viagra pills buy low dose cialis walgreensand generic viagra discount tory up2 co il viagra viagra tablet 100 mg leisure facilities for sale in uk zithromax dosis ideal viagra when the best time to take viagra generic cheap viagra licensed pharmacies where to buy generic cialis no prescription donde comprar cytotec en toluca starnoc 10 mg prednisone cialis generico amex lanoxin and zithromax medicine lasix 40 mg should i get on clomid from where they discovered viagra 20mg doxycycline uk ciprofloxacin medsafe datasheet ciprofloxacin dose in gastric sildenafil citrate 100mg in canada marijuana in combination with finasteride 20mg cialis with 60mg dapoxetine and mastercard payment nebilet 5mg generico do viagra astrazeneca nolvadex sale how safe is viagra for a 17 year old is viagra ordered from canada legal viagra available in bangkok best metal reciprocating saw blade how hard is it to get accutane luvox generico do viagra cl 241 generic cialis cialis sales lilly brand generic online viagra cialis 20 mg tablets tadalafil viagra over counter india is it safe to take propranolol while breastfeeding wheel loader 938g for sale in uk zithromax miglior sito per acquistare cialis online buy viagra pills online uk dictionary will uk gp prescribe tadalafil in uk rusa muere viagra viagra teneriffa kaufen viagra generic competition accutane for sale in canada bula medicamento torval 500 mg metformin nike lunar forever 3 womens reviews on viagra tadalafil comprar en can young males take viagra can you take viagra in cyprus viagra comprar bogota cialis generico da 5mg vicodin clomid penile discharge prednisolone 5 mg indications pregnancy zithromax safety is it safe to cut cialis into bits inderal 40 mg biverkningar snus prednisone 20 mg ingredients in splenda 500mg oral lasix tablet in europe zithromax at walmart otc brocha china donde comprar viagra danieli india limited tadalafil dose of lasix in adults rx online sildenafil viagra farmacia costo clomid howdotofound for sale buy viagra with dapoxetine no prescription buy clomid uk uk safely buy viagra se puede comprar nolvadex sin receta where do i buy viagra in bangalore is prednisone contraindiacated for use with bactrim acheter cialis par paypal phone glucophage xr 500 mg para ovarios poliquisticos zovirax ointment 5 tadalafil 2.5 mg in india is keflex in the same family as cipro how to take viagra super 150 for best results buy zithromax individual generic finasteride no insurance cancellate in ferro per finasteride how much does a month of cialis cost buy accutane online acne cialis long term effects review how to use ciprofloxacin prix du cialis 20 au maroc comprar cytotec en madrid how is lasix taken viagra costs mexico zovirax salbe kaufen mercury drug ampicillin sulbactam price metformin 850 mg three times a day in medical terms does zovirax need a prescription uk buy gerneric viagra cd 27 clomid for sale propranolol 40 mg prospect how many 100mg viagra pills can you take in a day buy prednisone using mastercard clomid and hair growth in men effetti collaterali propecia prednisone 20 mg indicaciones y where do i get viagra in delhi cloridrato de paroxetina 10 mg prednisone cheap sildenafil citrate canada shops to buy viagra in soho viagra medicine in lahore lasix vs dyazide generic cialis delivered overnight does lasix cause dry mouth tadalafil dapoxetine uk dosagem recomendada de viagra what happen if you take clomid while pregnant how do i get viagra in new zealand buy sildenafil citrate 50mg uk map how to get best reaults from cialis safe men take clomid finasteride 5mg online uk rimadyl chewable tablets 25 mg zoloft cialis 20 mg works lomustine generic cialis propecia india nolvadex for sale nz nolvadex 5 mg doxycycline cost target eye cwhere can i buy viagra in malaysia acquistare cialis in svizzera wikipedia viagra and cialis best price private prescription for clomid uk where in london buy viagra ciprofloxacin tablets 500mg uk nolvadex online no prescription uk can clomid cause premature ovarian failure ciprofloxacin 500 mg la thuoc gi name of viagra available in kerala lowest prices for rogaine and propecia can i take clomid before period viagra shop in johor example written prescriptions viagra can you get generic viagra at cosco finasteride baldness dose metformin strange taste in mouth tadalafil and grapefruit sildenafil 50 mg duration formula can doxycycline cause more pimples contraindicaciones en el uso del viagra for sale can you take metolazone with lasix zovirax creme canada zoloft discounts se usa pastilla abortiva cytotec buy viagra clenbuterol online what drug is in cialis boots viagra cost best moisturiser when taking accutane propecia tablet for men hair loss price in kolkata is viagra over the counter available in michigan how much for 10 clomid tablets in south africa does zoloft really cause birth defects overnight cialis delivery saturday can i use 300 mg of viagra per day ibuhexal akut 400 mg dosierung ciprofloxacin 5 mg accutane oily skin how to use viagra tamil how does metformin work in weight loss finasteride 2 5 mg ampicillin concentration lb liquid media order cialis mexico 800 mg cialis buy sildenafil citrate without prescription comprar viagra para hombre como comprar cytotec en valencia viagra generika in deutschland rezeptfrei kaufen finasteride propecia 1 mg baxter state parka womens reviews on cialis opipramol 100 mg nebenwirkungen viagra zovirax 200 mg comprimidos de curcuma order doxycycline cod best food to eat when taking metformin sibelium 5 mg comprimidos viagra paypal finasteride 5mg benefits of viagra tablets in urdu dapoxetine viagra combo reviews who knows how much cialis cost without insurance average age of viagra user uk best generic brand of accutane results comprar viagra con mastercard 50 ml viagra fertility drugs used with clomid how to make the drink liquid viagra red viagra information benefit in urdu metformin canada does walmart carry cialis cipro 500 mg drug comprar propecia barata indicaciones para usar cytotec viagra use in pulmonary hypertension in preemies cialis walmart lasix 40 mg comprimidos sildenafil citrate tablets ip manforce viagra 120 mg in tube doxycycline hyclate 100mg side effect metoprolol retard 50 mg bijsluiter viagra wellbutrin and zoloft cheap vibramycin baownbeuv priligy sale in bangladesh cialiscost in australia who makes costcos generic viagra for canada finasteride for hair growth reviews donde puedo comprar viagra contrareembolso where can i buy viagra over the counter in mauritius best place get generic cialis off label uses of viagra costo biglietto aereo per cipro cytotec misoprostol donde comprar propranolol blood in urine doxycycline tablets for malaria cost australia how much is the viagra in sydney para que sirve ciprofloxacina bcn 500 mg doxycycline cause stretch marks foro comprar cialis por internet dapoxetine india reviews most reliable place to buy cialis online siti sicuri per comprare cialis inderal la 60 mg anxiety medication does clomid work for unexplained infertility cost of viagra compared to cialis do accutane cause hair loss generic forms lasix wallgrenns viagra prices glucophage 500 prix algerie metformin hydrochloride chemistry price of viagra sildenafil mexico diflucan generic how much is cialis in canada price use of clomid after miscarriage does 100 mg viagra cost same as 25 mg diflucan ointment india viagra pills for sale in leeds over the counter cialis causes diarrhea sildenafil 50 mg precio df cialis and nausea can i buy viagra in the usa prime movers for sale in uk zithromax what is ampicillin gelules bp 500mg lagap orlin 500 mg ciprofloxacin sulpiride eg 200 mg bijsluiter nolvadex metformin stada 850 mg propecia difference of 1 mg and 5 mg can accutane cause asthma accutane cost uk tv free sample generic viagra blandiblu donde comprar viagra dose of prednisone in acute gout prednisolone rpg 20 mg sildenafil 120 mg troche clear pharmacy price zovirax cytotec in batangas sildenafil apotex 100 mg opinie obat ciproxin xr 500 mg order zoloft europe viagra over the counter equivalent to adipex prices viagra walmart metformin for pcos weight loss donde puedo comprar el viagra femenino laurie zoloft phd in psychology what mg cialis to take metformin 500 mg price in uk 2 mg propecia per day viagra in phuket to buy propecia sale in malaysia online generic viagra in us comprare viagra san marino obat diflucan fluconazole 150 mg viagra for sale with no prescription ciprofloxacin ciprobay price philippines einnahme cialis 5mg viagra indian version of twinkle cialis 5mg prospecto thuoc clomid 10mg cialis vs stendra reviews ciprofloxacino 250 mg perros dark brown discharge after clomid doxycycline and masterbation buy viagra in australia without prescription ciprofloxacin safety in breastfeeding cialis in der tschechei viagra gel sachets online games mechanism of doxycycline action in malaria can zoloft cause swelling in the feet raw sildenafil powder supplier price list socialism and anarchy in early 1900s spain 250 mg of clomid canada pharmacy online cheap viagra viagra price indian rupees delhi finasteride positive reviews for lennar the use of iv zithromax in pediatrics viagra pfizer uk online explain the use and working of viagra in hindi language zoloft panic reviews order viagra internet metformin fortamet 1000 mg osm 24 hr tablet ciprofloxacin 250 mg posologia amoxicilina costo ciproxin 1000 ic markets withdrawal from zoloft zithromax liquid prices causa y efecto de la viagra cialis india safe can provera and clomid be taken together como comprar o remedio cytotec metformin in hirsutism dapoxetine australia cost zoloft and ibuprofen safe cialis generico 20mg opiniones is there a difference between generic cialis clomid mechanism in men purchase viagra legally online when should i use accutane hipoglucin metformina clorhidrato 850 mg zithromax for canadians cialis online does it work the best time of day to take metformin mindiab metformin for pcos can muse and viagra be taken together where cialis in santo domingo viagra in egypt viagra over the counter hong kong airport drug in viagra finasteride propecia proscar buy doxycycline versus malarone problems with generic cialis zoloft generic manufacturers cialis 10mg erfahrungen como usar bien el viagra doxycycline veterinary australia sale the use of amoxil 25 mg of clomid effective low dose accutane studies in short propecia generic pakistan ciproxin 400 mg sol viagra price philippines how to buy viagra at hong kong online pharmacy viagra soft tabs prednisone used in canines para que sirve el cialis generico prednisone 1 week 20 mg online generic cialis legal what happens if a woman took viagra dove comprare viagra femminile is clomid used in australia finasteride cause impotence cialis pills online that is clomid sold in nigeria sildenafil 50 mg comentarios cytotec induction in saudi arabia mucinex 600 mg cipla viagra come comprare cialis line where can i buy cialis on the high street buy cialis one a day ciproxin 500 mg cistite posologia objective c nsarray generics for zoloft does walmart carry cytotec viva viagra song doxycycline 100mg benefits counteract weight gain zoloft ampicillin concentration liquid culture recipe deltacortene 5 mg atc h02ab07 prednisone dose documento di trasporto generico do viagra azacortid 30 mg deflazacort prednisone ciprofloxacin 500mg antibiotics review zovirax 400 mg posologia cialis comprar net how much propranolol can you take in one day pharmacie online viagra buy viagra replacements generic cialis discount paypal ferrari sildenafil tablets 130 mg of ambien metformina pode causar dor abdominal viagra 5o mg how can i tell if my cialis is counterfit diclobene 100 mg dosierung viagra taking 40 mg of lasix walmart how much does 2 grams of zithromax coast generic brand viagra online respicare tablets 10 mg prednisone cipro drink in greece clomid reviews bodybuilding buy cialis line talam 20 mg cialis 150 ml zoloft how to get viagra over the counter in canada specialist programme uk doxycycline 20 mg generic prednisone withdrawal symptoms chest cytotec seller in davao zoloft dosage best tomar metformina 850 mg para adelgazar viagra made in pakistan viagra preise in thailand discount free sale viagra viagra viagra sildenafil citrate tablets ip vigor a 100 reviews sildenafil generic walgreens causas por tomar viagra need a coupon for free trail order of viagra best pill cutter for viagra in canada metformin 850 mg dose generic tadalafil softtab ciprofloxacin hereisthebestin cost best viagra on market canadian pharmacy generic viagra on line micardis 80 mg obat apa methylprednisolone brand cialis 20mg x 24 pills clorfex 500 mg ciprofloxacino lb agar plates ampicillin concentration in agar propecia cost yahoo were to buy viagra with out prescription average age of cialis users ciprofloxacin induced neutropenia in infants propecia over the counter dubai what works best with viagra contradictio in adjecto wirkung viagra viagra ingredients wiki what happens if you take sildenafil blueberry 100 mg buy letrozole and nolvadex propecia fsa eligible tab clomid price in pakistan homeland security usa viagra doxycycline can i get it at walmart overcounter buy viagra over the counter south korea what price is cialis at tesco cialis online shopping germany viagra in wall mart costo de pastillas viagra best way take 100mg clomid can you buy viagra over the counter in turkey comprar viagra en 24 horas metformin hcl 1000 mg para que sirve propranolol eg 40 mg posologie doliprane lasix retard buy padamalgam 75 mg zoloft mach 3 blades generic cialis zithromax order online no prescription donde puedo comprar cialis en tijuana cheap generic viagra and cialis doxycycline hyclate tablet india brand viagra for men made in canada treatment for kennel cough doxycycline dose of lasix for chf where to buy viagra over the counter in zurich ive taken 40 mg of cialis what do i do chinese herbal viagra in usa cipro is poison liquid clomid real wot is the cost of cialis where viagra london propecia yahoo answers sicher viagra bestellen can purchase viagra in europe without a prescription purchase peptides tadalafil reviews is generic viagra subject to a customs charges La Web de José Yuste Frías - Traduire le couple texte_image dans la LEJ

Traduire le couple texte_image dans la LEJ

YUSTE FRÍAS, J. (2011) «Traduire le couple texte_image dans la littérature pour l'enfance et la jeunesse», Květa Kunešová [ed.] De L'IMAGE à L'IMAGINAIRE. Littérature de jeunesse, Hradec Králové (République Tchèque): Université Hradec Králové, coll. Gaudeamus, ISBN: 978-80-7435-096-2, pp. 36-54.

Même si depuis 1978 (l’année du fameux numéro spécial 3‐4 intitulé La littérature d’enfance et de jeunesse publié par la Société Française de Littérature Comparée) le nombre de publications consacrées à la Littérature pour l’Enfance et la Jeunesse (LEJ) a été considérable, il n’est pas moins vrai que la recherche sur ce thème est encore et toujours considérée comme « périphérique ou insignifiante ». Il est vrai que la LEJ peut être un type de paralittérature face à la littérature « sérieuse » des adultes, mais cela ne justifie en aucun cas l’exclusion de la recherche scientifique. L’étude scientifique des traductions de livres et autres publications paralittéraires pour enfants et jeunes n’est pas du tout une banalité. Au contraire, lors de n’importe quelle édition des traductions pour l’enfance et la jeunesse, décider qui traduit, que traduit-on, pour qui, comment, quand, où, pourquoi, à quoi bon et avec quels moyens, constitue un processus très délicat étant donné que l’enjeu est énorme : l’existence ou pas de bons lecteurs pour l’avenir.

L’image a trop souvent été opposée au texte et entourée d’une réticence (quand ce n’était pas de mépris) qui n’a pas totalement disparue lors des traductions. Or, voilà que pour l’enfant les images arrivent avant les mots : l’enfant voit et regarde avant de parler. Toute étude sur la LEJ devrait partir de ce postulat indéniable : lire c’est d’abord voir. La lecture privilégie la vision sur les autres sens humains. L’invention de l’imprimerie, puis quatre siècles plus tard, celle de la photographie et du cinéma, sans oublier la révolution numérique de l’écran employé partout et pour tout de nos jours, confirment la primauté que notre culture a toujours accordé à la vue sur tout autre sens. La perception visuelle est la garantie de la réalité de ce qui est représenté et de ce qui est écrit. Le toucher, quant à lui, peut apporter à la perception de cette réalité la subjectivité de la peau, de la sensualité et c’est bien ce qu’il fait dans les albums pour enfants.

Les images créent des imaginaires que le traducteur doit savoir lire et interpréter dans sa recherche du sens. Les imaginaires ne relèvent pas tous des mêmes supports : ils peuvent comporter des dimensions langagières (récits mythiques, images poétiques), mais aussi des expressions purement visuelles (illustrations, dessins, peintures, sculptures, icônes religieuses, etc.) composant une sorte de texture verbo‐iconique dont les propriétés sont aussi variées que l’hétérogénéité des deux registres de communication.



1. Introduction

2. Bien lire et interpréter les imaginaires pour  mieux traduire l'image

3. Traduire l'image c'est faire de la «paratraduction»

4. Traduire le couple texte_image

5. L'image tu texte au seuil de la traduction : la paratraduction

6. Bibliographie


Le mot image ne cesse d’apparaître dans des contextes multiples et variés : l’image en tant que thème, l’image dans ses rapports avec la pensée et le langage. De nos jours, l’image est considérée un langage spécifique ; le signe iconique, le visuel, la visualisation et la visibilité se trouvent souvent à la place de la lecture et de la lisibilité. Dans le domaine de la littérature destinée aux enfants et aux jeunes, l’absence d'images serait considérée comme inconcevable et indissociable du monde des enfants. Le livre De l’image à l’imaginaire. Littérature de jeunesse, édité par Květa Kunešová aux presses de l'Université Hradec Králové (République Tchèque), réunit des universitaires qui se posent la question concernant la position et le rôle de l’image dans la littérature de jeunesse. Le thème du livre invite les auteurs à réfléchir en premier lieu à la fonction de l’image dans les livres pour enfants où celle‐ci peut être autonome par son pouvoir descriptif, narratif et symbolique en remplaçant le texte. Suivent les rapports mutuels entre le texte et l’image qui engendrent un dialogue dont l’ambiguïté relève du caractère de ces deux modes d’expression. Dans sa contribution intitulée Traduire le couple texte_image dans la littérature pour l'enfance et la jeunesse, José Yuste Frías explique sa méthode de paratraduction.


Květa Kunešová : Avant‐propos. L’image comme principe ................................. 5
Littérature et image
Daniel Fondanèche : Lecture et illustration ................................................. 11
Christine Plu : L’illustration littéraire : une image narrative,
symbolique et émotionnelle ........................................................................ 22
José Yuste Frías : Traduire le couple texte‐image dans la LEJ ..................... 36
Image pour / par les enfants
Milena Šubrtová : L´aspect de l´album dans les littératures
contemporaines française et tchèque pour enfants
.................................... 55
Michel Defourny : Le rapport texte / image dans deux collections
emblématiques du Père Castor, « Le Roman des bêtes »
et « Enfants de la terre »
............................................................................. 63
François Faucher : La responsabilité de l’éditeur,
« les bonnes images »
selon le Père Casto
r .................................................................................... 75
Image et imaginaire
Miroslava Novotná : Le Roman de Renart en dessins ................................. 80
Danièle Geffroy‐Konštacky : La présence de l´Arbre dans
les albums pour la jeunesse
......................................................................... 96
Grazyna Stanilewicz : L’enfant magique, texte et image .......................... 110
Image et symbole
Václava Bakešová : Suzanne Renaud parle aussi aux enfants ................... 120
Marcela Poučová : Tobias Lolness de Timothée de Fombelle .................... 128
Thierry Tremblay : Pierre Klossowski et la puérilité : de l’optique
enfantine dans la littérature érotique
....................................................... 136
Littérature et cinéma
Éva Martonyi : Un conte africain et ses illustrations ................................. 148
Květa Kunešová : L’image et l’imaginaire: inspiration de Jules Verne ........... 158
Gabriela Trujillo : Voir autrement
(ou l’acte de voir de ses propres yeux):
à la découverte des cinémas d’avant‐garde
.............................................. 170
Bibliographie .............................................................................................. 176
Bio‐bibliographies des auteurs ................................................................... 186

Escribir un comentario

Código de seguridad

Profesor Titular de Universidad
Investigador Principal del Grupo de Investigación T&P
Director de los programas Web-TV Zig-Zag, Exit y Píldoras T&P

Direcciones electrónicas:
Correo electrónico:
Sitio web personal:
Sitio web T&P:
Sitio web 


Dirección postal:
Facultade de Filoloxía e Tradución
Departamento de Tradución e Lingüística
Campus de Vigo
Tel.: + 34 986 812 331
Fax: + 34 986 812 380



Sígueme en Facebook
Sígueme en Twitter