cipro best hotel what is the brand name of finasteride otc cialis in manila doxycycline 50 mg twice daily 50 mg clomid number of follicles purchase generic zoloft where can i get samples of viagra costo cialis generico farmacia sildenafil price in usa zithromax 100 mg ivt taking flomax and finasteride together zovirax ointment 5 generic competitive versi do you have to take ovidrel with clomid ciproxin bestellen cheap tadalafil professional generic cialis 10mg online paypal nebeda donde comprar viagra can i take mucinex while taking clomid half dose of clomid wo kann ich viagra ohne rezept kaufen dog side effect 10 mg prednisone did rush limbaugh get caught with viagra safedrugstock order cialis online html efectos secundarios de usar sildenafil viagra lawyers for cipro levaquin in md viagra from drug store in manila zopiclone actavis 7 5 mg bivirkninger av prednisolone dividol 10 mg prednisone furabid 100 mg bijsluiter cialis ipb e tadalafil online how buy viagra in panama city generic viagra scams cialis zu kaufen how can i buy zovirax cream 5 mg without a prescription can a old man use viagra in islam seretide 50 250 generico de cialis finasteride hair loss price in sydney metformin xr 250 mg diflucan 150 mg indikacije viagra buy and sell dublin order zovirax cream canadian pharmacy no prescription cerotti herpes zovirax generic generic viagra ultrafarma sp best time of the year to take accutane tadalafil uk gb viagra cost ontario shoppers drug mart viagra150mg aus canada masajeador massuar donde comprar viagra comprar viagra online envio urgente viagra usage statistics terms where to get priligy in cape town sa propranolol modified release capsules 80 mg caffeine quando il viagra diventa generico inderal for generalized anxiety disorder ciprofloxacino medicamento generico sildenafil 50 mg mk 2 viagra generic name dosage calculation who accepts paypal for viagra lasix and potassium dosage buy cialis online online viagra scaflam 100mg generico de cialis priligy approval in the us venegra sildenafil 50 mg buy viagra in cebu can i get nolvadex in thailand doxycycline hyclate treatment for strep throat glucophage 850 mg para que sirve lasix a friend in deed mary cytotec for abortion in pakistan pharmacology does propecia really cause impotence can you buy finasteride over the counter in canada how long does single dose diflucan stay in your system can taking lasix cause weight loss in how many mg cialis comes viagra super online ciproxin 500 mg para que serve accutane cause epilepsy sigma l2880 25 mg of zoloft viagra in lithuania dose ampicillin newborn lowest cost zovirax cialis 20 mg presciption cialis free in canada ciproflox 500 mg posologia cheap non prescription cialis online pharmacy propecia drug interactions ciproxine 250 mg generic viagra for sale in california usa cialis 2.5 mg daily use price macrodantina de 50 mgs of prednisone cialis online israel cialis rxpricebusters com viagra doxycycline to treat stye can i buy viagra at the pharmacy generic viagra does work es bueno el viagra generico viagra wo bestellen jabon liquido priligy order cipro california propranolol 3 mg clomid illegal in australia is womens viagra available in pakistan doxycycline mono 100 mg cap cialis how it works how fast generic viagra online 50mg fentanyl does viagra 50 work as well as 20 mg cialis kombinasi glimepiride dan metformin cheap cialis super esiste il viagra generico in farmicia philadelphia viagra marketing authorisation donde comprar cialis farmacia zovirax ointment discount coupon is cipro used for bladder infections where can i buy cialis in singapore local cheap cialis 2.5 nolvadex 10 mg tablets apple viagra improve performance prednisone 55lmg cheap no perscriptons what is the prescription doxycycline used for tadalafil 60 mg dosage can i legally order viagra online cialis patent australia cost of 500 mg metformin hydrochloride ciprofloxacina 500 mg ecomed is it illegal to ship nolvadex into australia pakistan viagra user reviews zoloft ratings and reviews what is known a substitute of viagra in india buy viagra close to america soft viagra quick delivery finasteride tablets amazon amoxil 62.5 mg cialis 2.5mg from india coming of age on zoloft review viagra price canadian propecia grow hair zithromax 500 mg packungsbeilage glumetza 500 mg vs metformin and weight order generic viagra online can i take valtrex while on accutane prednisone 20 mg precious accents die beste wirkung von viagra metformin 1000 zusammensetzung cialis daily use what is price viagra generic name joke what is the generic for cialis 5 mg what is best time of day to take clomid priligy 30 mg yan etkileri average age of viagra user uk best time 2 conceive while taking clomid viagra 100g for sale in gauteng sign up for free viagra where to buy cytotec in the united states propecia generic costs bitter taste in mouth metformin doxycycline price philippines mercury order pfizer viagra from india zemplar generico do viagra stagid equivalence metformin er 500 mg do viagra tablets go out of date hausboot ireland erfahrungsbericht cialis effects of viagra on postmenopausal women dosage forms of viagra use of tadalafil tab doxycycline price increase reasons se requiere de receta para comprar cialis uses for doxycycline monohydrate generico viagra sin receta en dosage clomid apres cure buy diflucan 150 sildenafil 50 mg uk metformin in pregnancy australia fue without propecia for sale doxycycline bertibarots australia specialist in education degree prednisone 20 mg lung infection buy viagra lloyds pharmacy dublin can you use doxycycline for bronchitis viagra kopen zonder recept ideal prednisone mail order nearest shop to buy viagra slough mcp 5 mg dosierung ciprofloxacin comprar viagra com sigilo 1 mg prednisone for head pressure doxycycline hyclate treat urinary tract infections metformin teva xr 500 mg buy nolvadex in australia with paypal cialis prices medco luvox or zoloft viagra delivery today cialis for sale ukulele best price on viagra with a prescription sildenafil zentiva 50 mg preiss has anyone taken clomid without prescription dunya ke ae musafir female viagra viagra in pattya how to buy original cialis viagra sales in sydney generic finasteride or propecia prescription how to ask doctor for viagra in singapore viagra headquarters in toronto canada propecia effets secondaires is diflucan available in mexico buy over the counter viagra viagra canada patent expiration date where can i order real viagra lasix get you high cheap overnight generic viagra kodein alternova 25 mg bivirkninger prednisolone acquistare clomid online o que causa o viagra viagra in blue drink metformin in patients with heart failure finasteride australia com fuerteventura viagra kaufen buy viagra online australia no prescription viagra india bangalore normoz generic cialis viagra new price correct dosage for diflucan 150 mg cytotec 200 microgram tablets best is it ok to take cialis with lisinopril price viagra philippines does viagra make me last longer in bed cytotec como usar 7 semanas finasteride 1mg through paypal lasix in shock vending machine 2 herbal viagra white pill canada remedio meticorten generico de cialis what are safe viagra doxycycline hereisthebestin cost propecia best dosage lasix 20 mg tab i qd 9a again at 3p prn edema viagra brand or generic metformin in t1dm zithromax generic price can you take 150mg of viagra contraindications of sildenafil mifeprex buy online uk viagra viagra professional make me larger in size viacil viagra alternative se puede comprar viagra sin receta medica en argentina diflucan 150 mg 2 doses metformin 1000 mg pregnancy success history of generic cialis viagra tablet in tamilnadu viagra for men buy online in india diflucan 200 mg notice of commencement walmart 4 dollar list prednisone side wann wirkt cialis 5mg doxycycline price gouging define kilimandscharo besteigung erfahrungsbericht cialis finasteride 1mg went in depression how to come out sildenafil citrate equivalent to sildenafil 100mg illegal to carry viagra on you canada lysox 400 mg bijsluiter viagra brot metformin hcl 850 mg tadalafil tablets dissolution prednisone 5 mg roxane pharmaceuticals doxycycline in utis apo doxy 100 mg doxycycline hyclate strong viagra online cialis tadalafil uk hazlewood order cialis 10 cheap ciprofloxacin 500mg fast prednisone in nephrotic syndrome scrap items for sale in uk zithromax fastest shipment of cialis in usa how to prepare 100 mgml ampicillin for acne tadalafil for pulmonary hypertension can you take viagra day after taking cialis generic propecia guercmorteo what is the proper dosage of viagra bye viagra online como usar la viagra usa viagra 4000 mg yorumlar altin zoloft 50 mg and wellbutrin 300 mg generic zovirax cream cost purchase viagra prescription eve online sons viagra cipro hc otic how many drops in a milliliter viagra jet 50 ml regab 75 mg zoloft cost of oral cipro is it safe to take half a cialis doxycycline tablets usp monograph finasteride prescription uk generic version of finasteride order lasix howdotofound online selling of cytotec in philippines cialis daily use tablets how does viagra work yahoo can you take 200 mg of viagra metformin safe for kidney disease patients buy mifepristone and cytotec online buy cialis in bottle type getting a clomid prescription 100mg best price viagra zithromax online master card zovirax cream review comprar viagra zona norte generic cialis india online safe take phenylephrine zoloft figural viagra generic propranolol in ciroza viagra in homeopathy for men in hyderabad can you purchase lasix water pills otc when will generic viagra be sold over the counter viagra para mujer en usa comprar pastillas cytotec en ecuador donde who should take propecia cialis availble in saudiarabia viagra to treat pulmonary hypertension diamicron 50 mg zoloft when is the best time of day to take finasteride cialis dapoxetine reviews over the counter prednisolone acetate generic cialis accepts paypal 50mg of viagra costs on the street outsource web design india cheap viagra what will 600 mg of zoloft do buy cipro dosage coli wean off 200 mg zoloft for anxiety sildenafil citrate tablets generic max dosage doxycycline how safe is generic viagra buy accutane online yahoo propecia long term buy generico do amoxil where can i buy viagra online farmacia on line italiana cialis generic ciprofloxacin ratio 250 mg preis buying online viagra safely ciprofloxacin 250 mg jarabe tapatio generic viagra ultrafarma em can doxycycline hyclate cause insomnia metformin hydrochloride 500 mg price in india accutane from canada pharmacy accutane buy uk online buy cialis reddit female viagra uk online stevia buy online uk viagra price of zoloft at walmart dermatology specialist eden prairie review do nurses need to buy viagra prelone 20 mg generico de cialis how to buy viagra in dubai can a diabetic person use viagra buy priligy 60mg online cialis safe with zoloft normal iv lasix dosage esiste il cialis da 50 mg viagra look alike pills generiska alternativ till viagra online stores you can buy zithromax over the counter sildenafil citrate buy online uk isocort glucagon in propranolol overdose places buy viagra online cipro use in teenagers illegal viagra into usa where will.i get viagra in kuwait is viagra over the counter in italy pousadas guapimirim caneca finasteride where to get viagra in kerala viagra sklepy online amoxil tm 500 mg how to get prescription accutane if allergic to penicillin can i take doxycycline locasalen zalf bijsluiter nolvadex is viagra really needed doctors adventures 100mg viagra aetna coverage prices safely quitting zoloft propecia price at sams club is it legal to order viagra from canada buy nolvadex discounted price no perscription is cialis available in 50 mg fluocinolone acetonide shampoo generic viagra cialis 100 mg uae how many generic viagra can i import into uk misoprostol cytotec 500 mg harga ciprofloxacina 500 mg lyme disease buy propecia with prescription ciprofloxacin 400 mg ivprice day to take clomid finasteride cipla online italia finasteride can u break them in half over counter viagra tesco nolvadex astrazeneca uk accutane results in final month viagra and sperm count buy accutane online canadian pharmacy standard cost for 10 day prescription of prednisone dosage for 20mg cialis doxycycline resistance in india can i buy viagra over the counter in kl muertes por causa de cytotec au doxycycline dog online viagra cheapest in victoria ciprobay 500 kaufen chances of getting pregnant with pcos on clomid generic cialis tandalfil best foods to eat while on prednisone metformina 850 mg mecanismo de accion can viagra be taken on a plane viagra maxifort canada viagra medco cost what is the viagra tablet price in srilanka unprescribed hcg shots with online clomid female viagra london weight gain 5 mg prednisone sobril 10 mg bivirkninger av prednisolone vad kostar viagra i usa can doxycycline cause low platelets generic viagra 200 mg india price of cialis in nz viagra boots uk store dosage of doxycycline to treat lyme disease alternative of viagra in india safe clomid online shipped from australia viagra generika zollfrei find herbal viagra in surrey tadalafil patent india what happens if you take 1000 mg of zoloft 25 mg zoloft to 50 mg zoloft buy viagra sildenafil uk doc 121 cialis online post finasteride syndrome realclearpolitics wholesale metformin 1000 mg extended release yohan blake 150 mg viagra propranolol 40 mg posologie imodium viagra tablets available in tirunelveli atovaquone proguanil doxycycline mefloquine cost gold viagra where to buy is doxycycline mono 75 mg good for ear infections prix viagra contrefait diflucan 150 mg oral thrush curing period doxycycline and low dose naltrexone where to buy viagra pills from canada where to buy clomid online safely level of vitamin a in accutane respingador de nariz donde comprar viagra cara pemakaian viagra 100mg dapoxetine howdotofound price zithromax chlamydia order finasteride hair loss in women compagnie low cost cipro finasteride tab 1mg ciprofloxacin stada 250 mg filmtabletten 500mg istamet 50mg 500 mg metformin can i self prescribe viagra online sildenafil teva 100mg price uk doxycycline dosage tonsillitis viagra warfarin interaction cialis generic made in china cialis 300 mg 30 tablet free se debe usar cytotec para abortar household things like viagra dosage of doxycycline for syphilis avete mai usato viagra terolut 10 mg prednisone dimethyl sildenafil thione fertility drugs clomid for sale accept paypal payments low dose accutane red nose cialis online legally viagra no prescription that accepts paypal .2 mg finasteride zovirax pills over the counter nz generic name for vibramycin triatec 10 mg controindicazioni cialis sildenafil mygra 100 fake or real generic viagra internet reviews erfahrungen mit cialis online kaufen viagra price in bangladeshi taka cialis once daily buy deltasone and diabetes glucophage price in pakistan iphone quanto costa la crema zovirax viagra frozen in sperm inderal 40 mg for anxiety finasteride cost propecia prix cialis viagra doxycycline hyclate 100mg tablets uses voltaren 100 mg tabletten beipackzettel ciprofloxacin viagra buy best siti sicuri comprare viagra metformin embonate 700 mg of soma does propecia cause shedding hair nombre del medicamento generico del viagra has canana approved generics for viagra viagra femenino generico en mexico mechanism of action of prednisone in itpa metformina salcobrand is viagra safe with ativan performans anksiyetesi cialis online is it safe to give lasix 120 mg in 1 dose for chf ordering cialis online legal cialis over the counter in the philippines can i take advil while on clomid order clomid 50mg viagra 50 mg cheap La Web de José Yuste Frías - Traduire le couple texte_image dans la LEJ

Traduire le couple texte_image dans la LEJ

YUSTE FRÍAS, J. (2011) «Traduire le couple texte_image dans la littérature pour l'enfance et la jeunesse», Květa Kunešová [ed.] De L'IMAGE à L'IMAGINAIRE. Littérature de jeunesse, Hradec Králové (République Tchèque): Université Hradec Králové, coll. Gaudeamus, ISBN: 978-80-7435-096-2, pp. 36-54.

Même si depuis 1978 (l’année du fameux numéro spécial 3‐4 intitulé La littérature d’enfance et de jeunesse publié par la Société Française de Littérature Comparée) le nombre de publications consacrées à la Littérature pour l’Enfance et la Jeunesse (LEJ) a été considérable, il n’est pas moins vrai que la recherche sur ce thème est encore et toujours considérée comme « périphérique ou insignifiante ». Il est vrai que la LEJ peut être un type de paralittérature face à la littérature « sérieuse » des adultes, mais cela ne justifie en aucun cas l’exclusion de la recherche scientifique. L’étude scientifique des traductions de livres et autres publications paralittéraires pour enfants et jeunes n’est pas du tout une banalité. Au contraire, lors de n’importe quelle édition des traductions pour l’enfance et la jeunesse, décider qui traduit, que traduit-on, pour qui, comment, quand, où, pourquoi, à quoi bon et avec quels moyens, constitue un processus très délicat étant donné que l’enjeu est énorme : l’existence ou pas de bons lecteurs pour l’avenir.

L’image a trop souvent été opposée au texte et entourée d’une réticence (quand ce n’était pas de mépris) qui n’a pas totalement disparue lors des traductions. Or, voilà que pour l’enfant les images arrivent avant les mots : l’enfant voit et regarde avant de parler. Toute étude sur la LEJ devrait partir de ce postulat indéniable : lire c’est d’abord voir. La lecture privilégie la vision sur les autres sens humains. L’invention de l’imprimerie, puis quatre siècles plus tard, celle de la photographie et du cinéma, sans oublier la révolution numérique de l’écran employé partout et pour tout de nos jours, confirment la primauté que notre culture a toujours accordé à la vue sur tout autre sens. La perception visuelle est la garantie de la réalité de ce qui est représenté et de ce qui est écrit. Le toucher, quant à lui, peut apporter à la perception de cette réalité la subjectivité de la peau, de la sensualité et c’est bien ce qu’il fait dans les albums pour enfants.

Les images créent des imaginaires que le traducteur doit savoir lire et interpréter dans sa recherche du sens. Les imaginaires ne relèvent pas tous des mêmes supports : ils peuvent comporter des dimensions langagières (récits mythiques, images poétiques), mais aussi des expressions purement visuelles (illustrations, dessins, peintures, sculptures, icônes religieuses, etc.) composant une sorte de texture verbo‐iconique dont les propriétés sont aussi variées que l’hétérogénéité des deux registres de communication.



1. Introduction

2. Bien lire et interpréter les imaginaires pour  mieux traduire l'image

3. Traduire l'image c'est faire de la «paratraduction»

4. Traduire le couple texte_image

5. L'image tu texte au seuil de la traduction : la paratraduction

6. Bibliographie


Le mot image ne cesse d’apparaître dans des contextes multiples et variés : l’image en tant que thème, l’image dans ses rapports avec la pensée et le langage. De nos jours, l’image est considérée un langage spécifique ; le signe iconique, le visuel, la visualisation et la visibilité se trouvent souvent à la place de la lecture et de la lisibilité. Dans le domaine de la littérature destinée aux enfants et aux jeunes, l’absence d'images serait considérée comme inconcevable et indissociable du monde des enfants. Le livre De l’image à l’imaginaire. Littérature de jeunesse, édité par Květa Kunešová aux presses de l'Université Hradec Králové (République Tchèque), réunit des universitaires qui se posent la question concernant la position et le rôle de l’image dans la littérature de jeunesse. Le thème du livre invite les auteurs à réfléchir en premier lieu à la fonction de l’image dans les livres pour enfants où celle‐ci peut être autonome par son pouvoir descriptif, narratif et symbolique en remplaçant le texte. Suivent les rapports mutuels entre le texte et l’image qui engendrent un dialogue dont l’ambiguïté relève du caractère de ces deux modes d’expression. Dans sa contribution intitulée Traduire le couple texte_image dans la littérature pour l'enfance et la jeunesse, José Yuste Frías explique sa méthode de paratraduction.


Květa Kunešová : Avant‐propos. L’image comme principe ................................. 5
Littérature et image
Daniel Fondanèche : Lecture et illustration ................................................. 11
Christine Plu : L’illustration littéraire : une image narrative,
symbolique et émotionnelle ........................................................................ 22
José Yuste Frías : Traduire le couple texte‐image dans la LEJ ..................... 36
Image pour / par les enfants
Milena Šubrtová : L´aspect de l´album dans les littératures
contemporaines française et tchèque pour enfants
.................................... 55
Michel Defourny : Le rapport texte / image dans deux collections
emblématiques du Père Castor, « Le Roman des bêtes »
et « Enfants de la terre »
............................................................................. 63
François Faucher : La responsabilité de l’éditeur,
« les bonnes images »
selon le Père Casto
r .................................................................................... 75
Image et imaginaire
Miroslava Novotná : Le Roman de Renart en dessins ................................. 80
Danièle Geffroy‐Konštacky : La présence de l´Arbre dans
les albums pour la jeunesse
......................................................................... 96
Grazyna Stanilewicz : L’enfant magique, texte et image .......................... 110
Image et symbole
Václava Bakešová : Suzanne Renaud parle aussi aux enfants ................... 120
Marcela Poučová : Tobias Lolness de Timothée de Fombelle .................... 128
Thierry Tremblay : Pierre Klossowski et la puérilité : de l’optique
enfantine dans la littérature érotique
....................................................... 136
Littérature et cinéma
Éva Martonyi : Un conte africain et ses illustrations ................................. 148
Květa Kunešová : L’image et l’imaginaire: inspiration de Jules Verne ........... 158
Gabriela Trujillo : Voir autrement
(ou l’acte de voir de ses propres yeux):
à la découverte des cinémas d’avant‐garde
.............................................. 170
Bibliographie .............................................................................................. 176
Bio‐bibliographies des auteurs ................................................................... 186

Escribir un comentario

Código de seguridad

Profesor Titular de Universidad
Investigador Principal del Grupo de Investigación T&P
Director de los programas Web-TV Zig-Zag, Exit y Píldoras T&P

Direcciones electrónicas:
Correo electrónico:
Sitio web personal:
Sitio web T&P:
Sitio web 


Dirección postal:
Facultade de Filoloxía e Tradución
Departamento de Tradución e Lingüística
Campus de Vigo
Tel.: + 34 986 812 331
Fax: + 34 986 812 380



Sígueme en Facebook
Sígueme en Twitter