Traducciones

Desde que en 1988, durante el penúltimo año de mi licenciatura en Zaragoza, empecé a dar mis primeros pasos en el mercado profesional de la traducción, no he dejado nunca de traducir tanto del español al francés como del francés al español o, mejor dicho, siempre estoy TRADUCIENDO TEXTOS ENTRE EL ESPAÑOL Y EL FRANCÉS. En muchos de esos textos jamás aparece mencionado el nombre del traductor: textos técnicos, turísticos, jurídicos, administrativos, económicos, comerciales, etc. Del gran volumen de TRADUCCIONES PROFESIONALES SIN ISBN que he realizado del francés al español y del español al francés en las que nunca aparece mi nombre como traductor, me gustaría mencionar aquí el encargo de traducción inversa español-francés que entre febrero de 1995 y febrero de 1996 llevé a cabo, junto con Celina Suso Pasquier, en condiciones de auténtica explotación profesional trabajando para un «gabinete» de traducción de Zaragoza que se quedaba con el 50 % de lo facturado. Ya se sabe, cuando empiezas aceptas lo que sea con tal de trabajar: ¡o lo tomas o lo dejas! Me estoy refiriendo al Manual de Diagnosis «VITO» [1000 págs. de Documentación Técnica] y al Manual de Reparaciones «VITO» [1.000 págs. de Documentación Técnica] de la marca MERCEDES-BENZ para el montaje y las reparaciones en taller del modelo de furgoneta VITO fabricado en Vitoria.

Una vez instalado en Vigo, las cosas empezaron a cambiar al empezar a enseñar a traducir y, sobre todo, a formar a profesionales de la traducción para el mercado real desde 1995. Desde entonces, procuro dar ejemplo a mi alumnado negociando siempre con el cliente o el iniciador la presencia visible del traductor en todos y cada uno de sus encargos reales de traducción. En esta sección de mi web he procurado dar una relación lo más completa posible de todas esas traducciones que han sido publicadas con mi nombre y apellidos.

  1. Yuste Frías, José [trad.] (2018) Les Chemins de Saint Jacques en Espagne (autores: VV. AA., tít. orig.: «Los Caminos de Santiago en España»), León: Edilesa. ISBN: 978-84-8012-757-8
  2. Yuste Frías, José [trad.] (2009) Fumée (autores: Antón Fortes & Joanna Concejo; tít. orig.: «Fume»), Pontevedra: OQO. ISBN: 978-84-9871-103-5.
  3. Yuste Frías, José [trad.] (2008) Les Cathédrales de Salamanque. Petit Guide (autor: Marciano Recio Escribano; tít. orig.: «Las Catedrales de Salamanca. Guía Breve»), León: Edilesa.
  4. Yuste Frías, José [trad.] (2007) Les Cathédrales de Salamanque (autor: Antonio Casaseca Casaseca; tít. orig.: «Las Catedrales de Salamanca»), León: Edilesa.
  5. Yuste Frías, José [trad.] (2004b) La Cathédrale de Burgos. Patrimoine de l’humanité (autor: Nicolás López Martínez; tít. orig.: «La Catedral de Burgos. Patrimonio de la Humanidad»), León: Edilesa.
  6. Yuste Frías, José [trad.] (2004a) La Cathédrale de Burgos. Patrimoine de l’Humanité. Guide de la visite (autor: Anónimo; tít. orig.: «La Catedral de Burgos. Patrimonio de la Humanidad. Guía de la visita»), León: Edilesa.
  7. Yuste Frías, José [trad.] (2003j) Compostelle, ville ouverte. Saint-Jacques-de-Compostelle, ville jacquaire. Les Chemins de Saint Jacques en Galice (autor: Dpto. de Cultura e Exposicións; tít. orig.: «Compostela abierta. Santiago Jacobeo. Los Caminos de Santiago en Galicia»), Santiago de Compostela: Xunta de Galicia–Xacobeo Galicia.
  8. Yuste Frías, José [trad.] (2003i) Pour faire le Chemin. Conseils. Les Chemins de Saint Jacques en Galice (autor: Dpto. de Cultura; tít. orig.: «Para hacer el Camino. Consejos. Los Caminos de Santiago en Galicia»), Santiago de Compostela: Xunta de Galicia–Xacobeo Galicia. D.L.: C-2398-02
  9. Yuste Frías, José [trad.] (2003h) À bicyclette sur le Chemin français de Compostelle. Les Chemins de Saint Jacques en Galice (autor: Dpto. de Cultura e Exposicións; tít. orig.: «El Camino Francés en bicicleta. Los Caminos de Santiago en Galicia»), Santiago de Compostela: Xunta de Galicia–Xacobeo Galicia.
  10. Yuste Frías, José [trad.] (2003g) Le chemin de Fisterra (Finisterre)–Muxía. Les Chemins de Saint Jacques en Galice (autor: Manuel Rodríguez; tít. orig.: «Camino de Fisterra–Muxía. Los Caminos de Santiago en Galicia»), Santiago de Compostela: Xunta de Galicia–Xacobeo Galicia.
  11. Yuste Frías, José [trad.] (2003f) La route de la mer d’Arousa et du fleuve Ulla. Les Chemins de Saint Jacques en Galice (autor: Franciso Singul; tít. orig.: «Ruta del mar de Arousa y río Ulla. Los Caminos de Santiago en Galicia»), Santiago de Compostela: Xunta de Galicia–Xacobeo Galicia.
  12. Yuste Frías, José [trad.] (2003e) Le chemin du Nord. Les Chemins de Saint Jacques en Galice (autor: Francisco Singul; tít. orig.: «Camino del Norte. Los Caminos de Santiago en Galicia»), Santiago de Compostela: Xunta de Galicia–Xacobeo Galicia.
  13. Yuste Frías, José [trad.] (2003d) Le chemin Primitif. Les Chemins de Saint Jacques en Galice (autor: Manuel Rodríguez; tít. orig.: «Camino Primitivo. Los Caminos de Santiago en Galicia»), Santiago de Compostela: Xunta de Galicia–Xacobeo Galicia.
  14. Yuste Frías, José [trad.] (2003c) Le chemin anglais. Les Chemins de Saint Jacques en Galice (autor: Francisco Singul; tít. orig.: «Camino Inglés. Los Caminos de Santiago en Galicia»), Santiago de Compostela: Xunta de Galicia–Xacobeo Galicia.
  15. Yuste Frías, José [trad.] (2003b) Le chemin du Sud-Est–Vía de la Plata. Les Chemins de Saint Jacques en Galice (autor: Francisco Singul; tít. orig.: «Camino del Sudeste–Vía de la Plata. Los Caminos de Santiago en Galicia»), Santiago de Compostela: Xunta de Galicia–Xacobeo Galicia.
  16. Yuste Frías, José [trad.] (2003a) Le chemin portugais. Les Chemins de Saint Jacques en Galice (autor: Francisco Singul; tít. orig.: «Camino Portugués. Los Caminos de Santiago en Galicia»), Santiago de Compostela: Xunta de Galicia–Xacobeo Galicia.
  17. Yuste Frías, José y Celina Suso Pasquier (2002) Le Chemin français. Les Chemins de Saint Jacques en Galice (autor: Manuel Rodríguez; tít. orig.: «Camino francés. Los Caminos de Santiago en Galicia»), Santiago de Compostela: Xunta de Galicia–Xacobeo Galicia.
  18. Yuste Frías, José [trad.] (2002b) En mi bosque (autora: Anne-Laure Witschger, tít. orig.: «Dans ma forêt il y a…»), Zaragoza: Imaginarium.
  19. Yuste Frías, José [trad.] (2002a) En mi casa (autora: Valérie Gerspacher; tít. orig.: «Dans ma maison il y a…»), Zaragoza: Imaginarium.
  20. Yuste Frías, José [trad.] (2000) Al calor del hogar aragonés (autor: André Galicia; tít. orig.: «Autour de l’âtre aragonais. Récits, anecdotes et légendes du Sobrarbe»), publicado en una edición bilingüe (castellano-aragonés), Zaragoza: Xordica. ISBN. 84-88920-26-1

Yuste Frías, José [trad.] (2018) Les Chemins de Saint Jacques en Espagne (autores: VV. AA., tít. orig.: «Los Caminos de Santiago en España»), León: Edilesa. ISBN: 978-84-8012-757-8...

Yuste Frías, José [trad.] (2009) Fumée (autores: Antón Fortes & Joanna Concejo; tít. orig.: «Fume»), Pontevedra: OQO. ISBN: 978-84-9871-103-5....

Yuste Frías, José [trad.] (2007) Les Cathédrales de Salamanque (autor: Antonio Casaseca Casaseca; tít. orig.: «Las Catedrales de Salamanca»), León: Edilesa....

Yuste Frías, José [trad.] (2004) La Cathédrale de Burgos. Patrimoine de l’humanité (autor: Nicolás López Martínez; tít. orig.: «La Catedral de Burgos. Patrimonio de la Humanidad»), León: Edilesa....

Yuste Frías, José [trad.] (2004) La Cathédrale de Burgos. Patrimoine de l’Humanité. Guide de la visite (autor: Anónimo; tít. orig.: «La Catedral de Burgos. Patrimonio de la Humanidad. Guía de la visita»), León: Edilesa....

Yuste Frías, José [trad.] (2003) Compostelle, ville ouverte. Saint-Jacques-de-Compostelle, ville jacquaire. Les Chemins de Saint Jacques en Galice (autor: Dpto. de Cultura e Exposicións; tít. orig.: «Compostela abierta. Santiago Jacobeo. Los Caminos de Santiago en Galicia»), Santiago de Compostela: Xunta de Galicia–Xacobeo Galicia....

Yuste Frías, José [trad.] (2003) Pour faire le Chemin. Conseils. Les Chemins de Saint Jacques en Galice (autor: Dpto. de Cultura; tít. orig.: «Para hacer el Camino. Consejos. Los Caminos de Santiago en Galicia»), Santiago de Compostela: Xunta de Galicia–Xacobeo Galicia. D.L.: C-2398-02...

Yuste Frías, José [trad.] (2003) À bicyclette sur le Chemin français de Compostelle. Les Chemins de Saint Jacques en Galice (autor: Dpto. de Cultura e Exposicións; tít. orig.: «El Camino Francés en bicicleta. Los Caminos de Santiago en Galicia»), Santiago de Compostela: Xunta de Galicia–Xacobeo Galicia....

Yuste Frías, José [trad.] (2003g) Le chemin de Fisterra (Finisterre)–Muxía. Les Chemins de Saint Jacques en Galice (autor: Manuel Rodríguez; tít. orig.: «Camino de Fisterra–Muxía. Los Caminos de Santiago en Galicia»), Santiago de Compostela: Xunta de Galicia–Xacobeo Galicia....

Yuste Frías, José [trad.] (2003) La route de la mer d’Arousa et du fleuve Ulla. Les Chemins de Saint Jacques en Galice (autor: Franciso Singul; tít. orig.: «Ruta del mar de Arousa y río Ulla. Los Caminos de Santiago en Galicia»), Santiago de Compostela: Xunta de......

Yuste Frías, José [trad.] (2003) Le chemin du Nord. Les Chemins de Saint Jacques en Galice (autor: Francisco Singul; tít. orig.: «Camino del Norte. Los Caminos de Santiago en Galicia»), Santiago de Compostela: Xunta de Galicia–Xacobeo Galicia....

Yuste Frías, José [trad.] (2003) Le chemin Primitif. Les Chemins de Saint Jacques en Galice (autor: Manuel Rodríguez; tít. orig.: «Camino Primitivo. Los Caminos de Santiago en Galicia»), Santiago de Compostela: Xunta de Galicia–Xacobeo Galicia....

Yuste Frías, José [trad.] (2003) Le chemin anglais. Les Chemins de Saint Jacques en Galice (autor: Francisco Singul; tít. orig.: «Camino Inglés. Los Caminos de Santiago en Galicia»), Santiago de Compostela: Xunta de Galicia–Xacobeo Galicia....

Yuste Frías, José [trad.] (2003) Le chemin du Sud-Est–Vía de la Plata. Les Chemins de Saint Jacques en Galice (autor: Francisco Singul; tít. orig.: «Camino del Sudeste–Vía de la Plata. Los Caminos de Santiago en Galicia»), Santiago de Compostela: Xunta de Galicia–Xacobeo Galicia....

Yuste Frías, José [trad.] (2003) Le chemin portugais. Les Chemins de Saint Jacques en Galice (autor: Francisco Singul; tít. orig.: «Camino Portugués. Los Caminos de Santiago en Galicia»), Santiago de Compostela: Xunta de Galicia–Xacobeo Galicia....

Yuste Frías, José y Celina Suso Pasquier (2002) Le Chemin français. Les Chemins de Saint Jacques en Galice (autor: Manuel Rodríguez; tít. orig.: «Camino francés. Los Caminos de Santiago en Galicia»), Santiago de Compostela: Xunta de Galicia–Xacobeo Galicia....

Yuste Frías, José [trad.] (2002) En mi bosque (autora: Anne-Laure Witschger, tít. orig.: «Dans ma forêt il y a…»), Zaragoza: Imaginarium....

Yuste Frías, José [trad.] (2002) En mi casa (autora: Valérie Gerspacher; tít. orig.: «Dans ma maison il y a…»), Zaragoza: Imaginarium....

Yuste Frías, José [trad.] (2000) Al calor del hogar aragonés (autor: André Galicia; tít. orig.: «Autour de l’âtre aragonais. Récits, anecdotes et légendes du Sobrarbe»), publicado en una edición bilingüe (castellano-aragonés), Zaragoza: Xordica. ISBN. 84-88920-26-1...