Docencia

«No hay maestro que no pueda ser discípulo»

Docencia

Durante el curso académico 1990-1991 y tras haber obtenido una Beca FPI/FPU otorgada por el Ministerio de Educación y Ciencia, Dirección General de Investigación Científica y Técnica, Subdirección General de Formación y Perfeccionamiento de Personal Investigador, fue cuando empecé a dar mis primeras clases como becario de investigación FPI/FPU, primero, y. luego, como Profesor Asociado en la Universidad de Zaragoza. Concretamente, en el Departamento de Filología Francesa de la Universidad de Zaragoza, donde empecé mi formación universitaria en 1984 y en la que fragüé toda mi alma mater durante 10 años: los 3 primeros años en el antiguo Colegio Universitario de Teruel en su sede sita en el Colegio Ensanche que nada tiene que ver con el hoy Campus de Teruel de la UNIZAR.

Desde el curso 1994-1995 hasta la actualidad, mi docencia universitaria se desarrolla, principalmente, en el departamento de Tradución e Lingüística de la Facultade de Filoloxía e Tradución de la Universidade de Vigo donde imparto, como Profesor Titular de Universidad, materias de grado en el grado en Traducción e Interpretación de la UVigo; materias de posgrado en el Máster en Traducción para la Comunicación Internacional (MTCI) y en el Título Propio de Especialista en Traducción para la Industria del Videojuego (ETIV) de la UVigo; y, finalmente, sesiones presenciales y seminarios de investigación de tercer ciclo en el Doctorado Internacional en Traducción & Paratraducción (T&P) (Doctorado T&P) de la UVigo.

Desde el curso 2012-2013 hasta la actualidad, también imparto docencia de grado, posgrado y doctorado como Profesor Invitado en la Pós-graduaçāo em Linguística Aplicada del Instituto de Estudos da Linguagem (IEL) de la Universidade Estadual de Campinas (UNICAMP) en Campinas (Brasil) y en la Pós-Posgraduação em Estudos de Tradução (PGET) de la Universidade Federal de Santa Catarina (UFSC) en Florianópolis (Brasil).

A lo largo de mi vida académica como docente e investigador universitario he sido tutor externo y he impartido clases magistrales, conferencias plenarias, ponencias, comunicaciones, talleres y seminarios en las siguientes universidades: en la Universidade Estadual de Campinas (UNICAMP), la Universidade Federal de Santa Catarina (UFSC) y la Universidade de São Paulo en Brasil; la Université Paris 8 Vincennes–Saint-Denis, la Université Paris Diderot-Paris 7, la Université Sorbonne Nouvelle–Paris 3 y la Université Paris Nanterre en Francia; la Univerzita Hradec Krãlové en República Checa; la Cardiff University en el Reino Unido;  la Universidad Pablo de Olavide de Sevilla, la Universitat Autònoma de Barcelona, la Universidad Complutense de Madrid y la Universidad del País Vasco en España.