Capítulos de libro

A continuación pasaré a presentar las fichas bibliográficas completas de cada publicación científica que he publicado como capítulo de libro. Si pinchan en el título hipervinculado de las mismas accederán a la entrada correspondiente que las presenta en esta web. Téngase en cuenta que el orden cronológico de la siguiente lista es decreciente:

1. Yuste Frías, José (2024) «Práctica de la paratraducción I: el nivel empírico o paratraductivo», en Morgana Aparecida de Matos y Karl Schurster [eds.]. Traducción y paratraducción: Manipulaciones ideológicas y culturales, Berlín-Boston: De Gruyter, pp. 5-26.
   DOI: https://doi.org/10.1515/9783111313719-002_ISBN: 9783111312156_E-ISBN: 9783111313719 
2. Yuste Frías, José et al. (2023) «Au seuil des TICE pour la didactique et la pédagogie des langues», en José Yuste Frías, Sílvia Araújo, Emmanuel Claude Bourgoin Vergondy y Ana Teresa Varajão Moutinho Pereira Correia [dir.] (2023) L’apprentissage des langues à l’ère du numérique : quelques réflexions empiriques basées sur des projets pédagogiques, Berlín: Peter Lang, pp. 11-14.
   ISBN 978-3-631-88918-3 (Print)_E-ISBN 978-3-631-88943-5 (E-PDF)_E-ISBN 978-3-631-88944-2 (EPUB)_DOI 10.3726/b20167
3. Yuste Frías, José (2022c) «Leer para traducir», en Óscar Ferreiro Vázquez [ed.] Avances en las realidades traductológicas: tecnología, ocio y sociedad a través del texto y del paratexto, Berlín: Peter Lang, col. Studien zur romanischen Sprachwissenschaft und interkulturellen Kommunikation («Estudios sobre lenguas románicas y comunicación intercultural») dirigida por Gerd Wotjak, José Juan Batista Rodríguez y Dolores García-Padrón, vol. 176, pp. 49-67.
   ISSN 1436-1914_ISBN 978-3-631-80810-8 (Print)_E-ISBN 978-3-631-89074-5 (E-PDF)_E-ISBN 978-3-631-89075-2 (EPUB)_DOI 10.3726/b20227
4. Yuste Frías, José (2022b) «Paratraducción: 16 años después. Bibliografía de los impactos científicos de la noción de paratraducción», en José Yuste Frías y Xoán Manuel Garrido Vilariño [eds.] Traducción & Paratraducción I. Líneas de investigación, Berlín: Peter Lang, Col. Studien zur romanischen Sprachwissenschaft und interkulturellen Kommunikation («Estudios sobre lenguas románicas y comunicación intercultural») dirigida por Gerd Wotjak, José Juan Batista Rodríguez y Dolores García-Padrón, Vol. 142, pp. 299-336.
   ISSN 1436-1914_ISBN 978-3-631-81038-5 (Print)_E-ISBN 978-3-631-81145-0 (E-PDF)_E-ISBN 978-3-631-81146-7 (EPUB)_DOI 10.3726/b16522
5. Yuste Frías, José (2022a) «Teoría de la paratraducción», en José Yuste Frías y Xoán Manuel Garrido Vilariño [eds.] Traducción & Paratraducción I. Líneas de investigación, Berlín: Peter Lang, Col. Studien zur romanischen Sprachwissenschaft und interkulturellen Kommunikation («Estudios sobre lenguas románicas y comunicación intercultural») dirigida por Gerd Wotjak, José Juan Batista Rodríguez y Dolores García-Padrón, Vol. 142, pp. 29-64.
   ISSN 1436-1914_ISBN 978-3-631-81038-5 (Print)_E-ISBN 978-3-631-81145-0 (E-PDF)_E-ISBN 978-3-631-81146-7 (EPUB)_DOI 10.3726/b16522
6. Garrido Vilariño, Manuel y José Yuste Frías (2022) «Traducción & Paratraducción (T&P). Mucho más que un grupo de investigación», en José Yuste Frías y Xoán Manuel Garrido Vilariño [eds.] Traducción & Paratraducción I. Líneas de investigación, Berlín: Peter Lang, Col. Studien zur romanischen Sprachwissenschaft und interkulturellen Kommunikation («Estudios sobre lenguas románicas y comunicación intercultural») dirigida por Gerd Wotjak, José Juan Batista Rodríguez y Dolores García-Padrón, Vol. 142, pp. 9-27.
   ISSN 1436-1914_ISBN 978-3-631-81038-5 (Print)_E-ISBN 978-3-631-81145-0 (E-PDF)_E-ISBN 978-3-631-81146-7 (EPUB)_DOI 10.3726/b16522
7. Yuste Frías, José (2016) «Por una comunicación transcultural en los servicios públicos de traducción e interpretación» en Óscar Ferreiro Vázquez [ed.] Traducir e interpretar lo público, Granada: Comares.
   ISBN: 978-84-9045-350-6, pp. 105-119.
8. Yuste Frías, José (2015) «Traduire et interpréter le migrant : TIMS et expérience exilique», dans Navarro, Élisabeth et Jean-Michel Benayoun, [éds.] Interprétation et médiation. Volume 2. Migrations, représentations et enjeux socioréférentiels, Paris: Michel Houdiard.
   ISBN: 978-2-35692-130-7, pp. 90-101.
9. Yuste Frías, José (2014b) «Aux seuils de la traduction et de l’interprétation en milieu social» (nouvelle édition), dans Benayoun, Jean-Michel & Élisabeth Navarro [éds.] Interprétation et médiation. Volume 1. Deux objets pour un concept pluriel, Paris: Michel Houdiard.
   ISBN: 978-2-35692-125-3, pp. 80-100.
10. Yuste Frías, José (2014a) «Realidad profesional de la industria de la traducción y falacia de la competencia nativa» en Montero Domínguez, Xoán [ed.] Traducción e industrias culturales. Nuevas perspectivas de análisis, Berlín: Peter Lang, Col. Studien zur romanischen Sprachwissenschaft und interkulturellen Kommunikation, dirigida por Gerd Wotjak, vol. 96, pp. 77-91.
    ISBN: 978-3-631-65302-9. DOI: 10.3726/978-3-653-04446-1
    
11. Yuste Frías, José (2013b) «Aux seuils de la traduction et de l’interprétation en milieu social», dans Benayoun, Jean-Michel & Élisabeth Navarro [eds.] Interprétation-médiation. L’An II d’un nouveau métier, Paris, Presses Universitaires de Sainte Gemme, Coll. «Métaphrastiques» dirigée par Jean-René Ladmiral, pp. 115-145.
    ISBN: 979-109146-7421
    
12. Yuste Frías, José (2013a) «Nuevas perspectivas para traducir la imagen en publicidad internacional» en Montero Domínguez, Xoán [ed.] Traducción para la comunicación internacional, Granada: Comares, pp. 83-92.
    ISBN: 978-84-9045-104-5
    
13. Yuste Frías, José (2012) «Traducir la frontera en la frontera» en Cruces Colado, Susana, Maribel Del Pozo Triviño, Ana Luna Alonso y Alberto Álvarez Lugrís [eds.] Traduir en la Frontera, Granada: Atrio, pp. 435.447.
    ISBN: 978-84-15275-07-7
    
14. Yuste Frías, José (2012) «Paratextual Elements in Translation: Paratranslating Titles in Children’s Literature» in Gil-Bajardí, Anna, Pilar Orero & Sara Rovira-Esteva [eds.] Translation Peripheries. Paratextual Elements in Translation, Frankfurt am Main, Berlin, Bern, Bruxelles, New York, Oxford, Wien: Peter Lang, pp. 117-134.
    ISBN: 978-3-0343-1038-3,
    
15. Yuste Frías, José (2011) «Tiempo para traducir la imagen» en Losada Goya, J.M. et al [eds.] Tiempo: texto e imagen. Temps: texte et image, Madrid: Universidad Complutense de Madrid, Área de Humanidades, [CD-ROM], pp. 975-992.
    ISBN: 978-84-96701-37-3
    
16. Yuste Frías, José (2011) «Traducir para la pantalla: el traductor entre el texto y la imagen» en Di Giovanni, E. [ed.] Diálogos intertextuales 5: Between Text and Receiver: Translation and Accessibility. Entre texto y receptor: traducción y accesibilidad, Frankfurt am Main: Peter Lang, pp. 57-88.
    ISBN: 978-3-631-58920-5
    
17. Yuste Frías, José (2011) «Traduire le couple texte_image dans la littérature pour l’enfance et la jeunesse», Květa Kunešová [ed.] De L’IMAGE à L’IMAGINAIRE. Littérature de jeunesse, Hradec Králové (République Tchèque): Université Hradec Králové, coll. Gaudeamus, pp. 36-54.
    ISBN: 978-80-7435-096-2
    
18. Yuste Frías, José (2011) « Traduire l’image dans les albums d’Astérix. À la recherche du pouce perdu en Hispanie » dans Richet, B. (éd) Le tour du monde d’Astérix, Paris: Presses Sorbonne Nouvelle, pp. 255-271.
    ISBN: 978-2-87854-514-2
    
19. Yuste Frías, José (2010b) «Doblaje y paratraducción», en Montero Domínguez, X. [ed.] (2010) Tradución para a dobraxe en Galicia, País Vasco e Cataluña. Experiencias investigadoras e profesionais, Vigo: Servizo de Publicacións da Universidade de Vigo, col. T&P, n.º 4, pp. 25-29.
    ISBN: 84-8158-520-9
    
20. Yuste Frías, José (2010a) «Au seuil de la traduction : la paratraduction», in Naaijkens, T. [ed.] (2010) Event or Incident. Événement ou Incident. On the Role of Translation in the Dynamics of Cultural Exchange. Du rôle des traductions dans les processus d’échanges culturels, Bern­, Berlin, Bruxelles, Frankfurt am Main, New York, Oxford, Wien: Peter Lang, col. Genèses de Textes-Textgenesen (Françoise Lartillot [dir.]), vol. 3, pp. 287-316.
    ISBN: 978-3-0343-0487-0
    
21. Yuste Frías, José (2009b) «Zig-Zag: o primeiro programa IPTV de divulgación científica en internet dedicado á tradución», en Propostas innovadoras na docencia universitaria, Vigo: Vicerreitoría de Formación e Innovación Educativa, pp. 243-256.
    ISBN: 978-84-8158-457-8
    
22. Yuste Frías, José (2009a) «Zig-Zag: The first on-line scientific IPTV program devoted to translation», in Gómez Chova, L., D. Martí Belenguer and I. Candel Torres [eds.] EDULEARN09 Proceedings CD, Valencia: International Association of Technology, Education and Development (IATED), pp. 3052-3066.
    ISBN: 978-84-612-9802-0
    
23. Yuste Frías, José (2006b) «La pareja texto/imagen en la traducción de libros infantiles», en Luna Alonso, A. y S. Montero Küpper [eds.] (2006) Tradución e Política editorial de Literatura infantil e xuvenil, Vigo: Servizo de Publicacións da Universidade de Vigo, col. T&P, n.º 2, pp. 267-276.
    ISBN: 84-8158-327-8
    
24. Yuste Frías, José (2006a) «Traducción y paratraducción de la literatura infantil y juvenil», en Luna Alonso, A. y S. Montero Küpper [eds.] (2006) Tradución e Política editorial de Literatura infantil e xuvenil, Vigo: Servizo de Publicacións da Universidade de Vigo, col. T&P, n.º 2, pp. 189-201.
    ISBN: 84-8158-327-8
    
25. Yuste Frías, José (2005d) «Verdades de Perogrullo (y otras) para una iniciación a la traducción profesional», en Yuste Frías, J. y A. Álvarez Lugrís [eds.] Estudios sobre traducción: teoría, didáctica, profesión, Vigo: Servizo de Publicacións da Universidade de Vigo, col. T&P, n.º 1, pp. 237-255.
    ISBN: 84-8158-290-5
    
26. Yuste Frías, José (2005c) «Didáctica de la traducción inversa español-francés: el fin justifica los medios», en Yuste Frías, J. y A. Álvarez Lugrís [eds.] Estudios sobre traducción: teoría, didáctica, profesión, Vigo: Servizo de Publicacións da Universidade de Vigo, col. T&P, n.º 1, pp. 147-170.
    ISBN: 84-8158-290-5
    
27. Yuste Frías, José (2005b) «Desconstrucción, traducción y paratraducción en la era digital», en Yuste Frías, J. y A. Álvarez Lugrís [eds.] Estudios sobre traducción: teoría, didáctica, profesión, Vigo: Servizo de Publicacións da Universidade de Vigo, col. T&P, n.º 1, pp. 59-82.
    ISBN: 84-8158-290-5
    
28. Yuste Frías, José (2005a) «Un abc paratraductor: teoría, didáctica, profesión», en Yuste Frías, J. y A. Álvarez Lugrís [eds.] Estudios sobre traducción: teoría, didáctica, profesión, Vigo: Servizo de Publicacións da Universidade de Vigo, col. T&P, n.º 1, pp. 9-18.
    ISBN: 84-8158-290-5
    
29. Yuste Frías, José (2001c) «Traducir en la red: textos nuevos para nuevas traducciones», en Barr, A., M. R. Martín Ruano y J. Torres del Rey [eds.] Últimas corrientes teóricas en los estudios de traducción y sus aplicaciones, Salamanca: Ediciones Universidad de Salamanca, pp. 848-857.
    ISBN: 84-7800-868-3
    
30. Yuste Frías, José (2001b) «Lecturas de la imagen para una traducción simbólica de la imaginación», en Real, E., D. Jiménez, D. Pujante y A. Cortijo [eds.] Écrire, traduire et représenter la fête. VIII Coloquio de la apffue, Valencia: Servei de Publicacions. Universitat de València, pp. 799-812.
    ISBN: 84-370-5141-X
    
31. Yuste Frías, José (2001a) «La traducción especializada de textos con imagen: el cómic», en Departamento de Traducción e Interpretación [ed.] El traductor profesional ante el próximo milenio. II Jornadas sobre la formación y profesión del traductor e intérprete, Villaviciosa de Odón (Madrid): Universidad Europea CEES, ap. 4 del cap. IV, [en CD-ROM].
    ISBN: 84-95433-00-1
    
32. Yuste Frías, José (2000) «Les ressources en ligne du traducteur juridique de l’an 2000», en Association Suisse des Traducteurs, Terminologues et Interprètes [ed.] La traduction juridique. Histoire, théorie(s) et pratique. Actes du Colloque international organisé par l’École de traduction et d’interprétation de l’Université de Genève et l’Association suisse des traducteurs, terminologues et interprètes, Ginebra: ASTTI, Bern y ETI, pp. 491-502. Capítulo disponible en la web Tradulex donde también se tiene acceso a todo el libro.
33. Yuste Frías, José (1999c), «Reflexiones en torno a la traducción técnica y científica (primera parte)», en Álvarez Lugrís, A. y A. Fernández Ocampo [eds.] Anovar/anosar estudios de traducción e interpretación, Vigo: Servicio de Publicacións da Universidade de Vigo, vol. III, pp. 213-219.
    ISBN: 84-8158-142-9
    
34. Yuste Frías, José (1999b) «¡Interpretar “À Plus Hault Sens” para traducir a Rabelais! El caso de los nombres de los personajes», en Álvarez Lugrís, A. y A. Fernández Ocamp [eds.] anovar/anosar estudios de traducción e interpretación, Vigo: Servicio de Publicacións da Universidade de Vigo, vol. II, pp. 209-217.
    ISBN: 84-8158-141-0
    
35. Yuste Frías, José (1999a) «El nuevo Teseo del siglo XXI: el traductor internauta», en Álvarez Lugrís, A. y A. Fernández Ocampo [eds.] Anovar/anosar estudios de traducción e interpretación, Vigo: Servicio de Publicacións da Universidade de Vigo, vol. I, pp. 345-352.
    ISBN: 84-8158-140-2
    
36. Yuste Frías, José (1998c) «El Pulgar Levantado: un buen ejemplo de la influencia del contexto cultural en la interpretación y traducción de un gesto simbólico», en Félix Fernández, L. y E. Ortega Arjonilla [eds.] II Estudios sobre Traducción e Interpretación. Actas de las II Jornadas Internacionales de Traducción e Interpretación de la Universidad de Málaga. Málaga, 17-20 de marzo de 1997, Málaga: Universidad de Málaga y Diputación Provincial de Málaga, tomo I, pp. 411-418.
    ISBN: 84-7785-254-5
    
37. Yuste Frías, José (1998b) «Caminos semiológicos y semánticos para la traducción e interpretación del texto rabelaisiano», en García-Sabell Tormo, T. et alii [eds.] Les Chemins du Texte. VI Coloquio de la A.P.F.F.U.E (Santiago, 19, 20 e 21 de febreiro de 1997), Santiago de Compostela: Universidade de Santiago de Compostela, tomo II, pp. 517-523.
    ISBN: 84-8121-687-9
    
38. Yuste Frías, José (1998a) «Contenus de la traduction: signe et symbole», en Orero, P. [ed.] III Congrés Internacional sobre Traducció. Març 1996. Actes, Bellaterra (Barcelona): Servei de Publicacions de la Universitat Autònoma de Barcelona, pp. 279-289.
    ISBN: 84-490-1230-9