Píldoras T&P constituye el tercer formato audiovisual Web-TV que puse en marcha en 2009 –cuando todavía muy poca gente sabía lo que eran las «píldoras de conocimiento» en la docencia telemática– para divulgar los resultado de investigación del Grupo de Investigación T&P que tengo el honor de coordinar en la Universidade de Vigo desde 2005.
Como IP del Grupo T&P siempre he procurado llevar a cabo la transferencia de conocimiento de la mejor manera posible porque considero que la producción científica sin transferencia, además de no servir para nada, resulta ser un incumplimiento del deber ético de servicio público por parte de quien es funcionario público.
Todas nuestras Píldoras T&P han sido grabadas para divulgar, vía internet, no sólo lo mejor de la docencia de posgrado impartida dentro del Máster en Traducción para la Comunicación Internacional (MTCI), el Título Propio de Especialista en Traducción para la Industria del Videojuego (ETIV) y el Doctorado Internacional Traducción & Paratraducción (T&P), sino también, y sobre todo, los mejores resultados finales de dicha docencia en el alumnado de tercer ciclo.
Todas las grabaciones de nuestras Píldoras T&P son realizadas con tecnología polimedia, una tecnología que permite abarcar cualquier tipo de material preparado para el mejor disfrute del espectador. Se trata de una grabación en alta definición que, en definitiva, permite ofrecer una teledocencia y una formación a distancia de calidad acorde con los nuevos tiempos y los requerimientos del Espacio Europeo de Educación Superior.
El objetivo primordial de Píldoras T&P es producir materiales audiovisuales y multimedia educativos de máxima calidad, siempre en un formato «comprimido», con vistas a la formación del alumnado de grado y posgrado en Traducción e Interpretación.
Vídeo de la 44.ª Píldora T&P Ficha bibliográfica de la 44.ª Píldora T&P Yuste Frías, José (2021) «Tecnofobia, tecnofilia y tecnolatría», en José Yuste Frías [dir.] 44.ª Píldora T&P, Vigo: T&P_UVigo-TV, [en red]. Producción audiovisual grabada el 25/11/2021 y editada en red el 15/12/2021:......
Vídeo de la 43.ª Píldora T&P Ficha bibliográfica de la 43.ª Píldora T&P Yuste Frías, José (2021) «La tecnología aplicada a la traducción y a la interpretación», en José Yuste Frías [dir.] 43.ª Píldora T&P, Vigo: T&P_UVigo-TV, [en red]. Producción audiovisual grabada el 20/05/2021......
Vídeo de la 42.ª Píldora T&P Ficha bibliográfica de la 42.ª Píldora T&P Bourgoin Vergondy, Emmanuel Claude (2021) «La technologie appliquée à l’enseignement des langues», en José Yuste Frías [dir.] 42.ª Píldora T&P, Vigo: T&P_UVigo-TV, [en red]. Producción audiovisual grabada el 20/05/2021 y editada......
Vídeo de la 41.ª Píldora T&P Ficha bibliográfica de la 41.ª Píldora T&P Ferreiro Vázquez, Óscar (2021) «A tecnoloxía aplicada ao tratamento automático das linguas», en José Yuste Frías [dir.] 41.ª Píldora T&P, Vigo: T&P_UVigo-TV, [en red]. Producción audiovisual grabada el 20/05/2021 y editada......
Vídeo de la 40.ª Píldora T&P Ficha bibliográfica de la 40.ª Píldora T&P Spolidorio, Samira (2020) «Transdisciplinaridade e formação em tradução: um diálogo com os cursos de Tradução e Interpretação da UVigo», en José Yuste Frías [dir.] 40.ª Píldora T&P, Vigo: T&P_UVigo-TV, [en red]. Producción......
Vídeo de la 39.ª Píldora T&P Ficha bibliográfica de la 39.ª Píldora T&P Matos, Morgana Aparecida de (2020) «Paratradução Publicitária: Análise Paratradutiva de Traillers e Teasers das Séries Originais da Netflix: “La Casa de Papel” e “Orange Is The New Black”», en José Yuste Frías......
Vídeo de la 38.ª Píldora T&P Ficha bibliográfica de la 38.ª Píldora T&P Domingues, Caroline (2018) «La economía en la relación entre España y Francia», en José Yuste Frías [dir.] 38.ª Píldora T&P, Vigo: T&P_UVigo-TV, [en red]. Producción audiovisual editada en red el 06/10/2018: https://tv.uvigo.es/video/5b5b7e1d8f420830651d894c...
Vídeo de la 37.ª Píldora T&P Ficha bibliográfica de la 37.ª Píldora T&P Domingues, Caroline (2018) «La cultura y la memoria en la relación entre España y Francia II», en José Yuste Frías [dir.] 37.ª Píldora T&P, Vigo: T&P_UVigo-TV, [en red]. Producción audiovisual editada en......
Vídeo de la 36.ª Píldora T&P Ficha bibliográfica de la 36.ª Píldora T&P Domingues, Caroline (2018) «La cultura y la memoria en la relación entre España y Francia I», en José Yuste Frías [dir.] 36.ª Píldora T&P, Vigo: T&P_UVigo-TV, [en red]. Producción audiovisual editada en......
Vídeo de la 35.ª Píldora T&P Ficha bibliográfica de la 35.ª Píldora T&P Méndez González, Ramón (2018) «Videojuegos y (para)traducción: aproximación a la práctica localizadora», en José Yuste Frías [dir.] 35.ª Píldora T&P, Vigo: T&P_UVigo-TV, [en red]. Producción audiovisual editada en red el 06/07/2018: https://tv.uvigo.es/video/5b5b7e1b8f420830651d8936...
Vídeo de la 34.ª Píldora T&P Ficha bibliográfica de la 34.ª Píldora T&P Leiva Rojo, Jorge (2017) «Interferencias y variedades diatópicas en los rasgos ortográficos y ortotipográficos de textos turísticos traducidos del español al inglés», en José Yuste Frías [dir.] 34.ª Píldora T&P, Vigo: T&P_UVigo-TV,......
Vídeo de la 33.ª Píldora T&P Ficha bibliográfica de la 33.ª Píldora T&P Franco Aixelà, Javier (2017) «BITRA, Bibliografía de Interpretación y Traducción», en José Yuste Frías [dir.] 33.ª Píldora T&P, Vigo: T&P_UVigo-TV, [en red]. Producción audiovisual editada en red el 03/11/2017: https://tv.uvigo.es/es/video/mm/35549.html...
Vídeo de la 32.ª Píldora T&P Ficha bibliográfica de la 32.ª Píldora T&P Garrido Vilariño, Xoán Manuel (2017) «Que Memória ensinar com os depoimentos dos sobreviventes do Holocausto escritos em português e espanhol? Os casos de Stanislaw Szmajzner, Émile Henry, Dunia Wasserstrom, Violeta Friedman e......
Vídeo de la 31.ª Píldora T&P Ficha bibliográfica de la 31.ª Píldora T&P Tryuk, Małgorzata (2017) «Le cas du Lagerdolmetscher», en José Yuste Frías [dir.] 31.ª Píldora T&P, Vigo: T&P_UVigo-TV, [en red]. Producción audiovisual editada en red el 21/03/2017: http://tv.uvigo.es/es/video/mm/33431.html...
Vídeo de la 30.ª Píldora T&P Ficha bibliográfica de la 30.ª Píldora T&P Tryuk, Małgorzata (2017) «The actual situation, the needs and the prospects of interpreting and translation in the immigration setting in Poland», en José Yuste Frías [dir.] 30.ª Píldora T&P, Vigo: T&P_UVigo-TV, [en......
Vídeo de la 29.ª Píldora T&P Ficha bibliográfica de la 29.ª Píldora T&P Fernández Ocampo, Anxo (2016) «Intérpretes de papel», PARLEY-VOO ? Intérpretes da Primeira Guerra Mundial, en José Yuste Frías [dir.] 29.ª Píldora T&P grabada el 20/12/2016 para el Seminario de Antropología Visual y......
Vídeo de la 28.ª Píldora T&P Ficha bibliográfica de la 28.ª Píldora T&P Fernández Ocampo, Anxo (2016) «O tenente no pico da escada. Un intérprete na foto do armisticio», PARLEY-VOO ? Intérpretes da Primeira Guerra Mundial, en José Yuste Frías [dir.] 28.ª Píldora T&P grabada......
Vídeo de la 27.ª Píldora T&P Ficha bibliográfica de la 27.ª Píldora T&P Fernández Ocampo, Anxo (2016) «”Somewhere in France”. Tradución, interpretación e censura», PARLEY-VOO ? Intérpretes da Primeira Guerra Mundial, en José Yuste Frías [dir.] 27.ª Píldora T&P grabada el 20/12/2016 para el Seminario......
Vídeo de la 26.ª Píldora T&P Ficha bibliográfica de la 26.ª Píldora T&P Fernández Ocampo, Anxo (2016) «POWs. A instrumentalización da figura de intérprete», PARLEY-VOO ? Intérpretes da Primeira Guerra Mundial, en José Yuste Frías [dir.] 26.ª Píldora T&P grabada el 20/12/2016 para el Seminario......
Vídeo de la 25.ª Píldora T&P Ficha bibliográfica de la 25.ª Píldora T&P Fernández Ocampo, Anxo (2016) «A bisagra caqui. Intérpretes como cemento do campo aliado», PARLEY-VOO ? Intérpretes da Primeira Guerra Mundial, en José Yuste Frías [dir.] 25.ª Píldora T&P grabada el 20/12/2016 para......
Vídeo de la 24.ª Píldora T&P Ficha bibliográfica de la 24.ª Píldora T&P Fernández Ocampo, Anxo (2016) «“Parley-Voo”: a exposición», PARLEY-VOO ? Intérpretes da Primeira Guerra Mundial, en José Yuste Frías [dir.] 24.ª Píldora T&P grabada el 20/12/2016 para el Seminario de Antropología Visual y......
Vídeo de la 23.ª Píldora T&P Ficha bibliográfica de la 23.ª Píldora T&P Simon, Sherry (2013) «The Translational City», en José Yuste Frías [dir.] 23.ª Píldora T&P, Vigo: T&P_UVigo-TV, [en red]. Producción audiovisual editada en red el 26/11/2013: http://tv.uvigo.es/es/video/mm/20434.html...
Vídeo de la 22.ª Píldora T&P Ficha bibliográfica de la 22.ª Píldora T&P Castro Vázquez, Olga (2011) «La traducción literaria como subversión», en José Yuste Frías [dir.] 22.ª Píldora T&P, Vigo: T&P_UVigo-TV, [en red]. Producción audiovisual editada en red el 21/12/2011: http://tv.uvigo.es/es/video/mm/13124.html...
Vídeo de la 21.ª Píldora T&P Ficha bibliográfica de la 21.ª Píldora T&P Nord, Christiane (2011) «El comportamiento paraverbal de los personajes ficticios en la traducción literaria», en José Yuste Frías [dir.] 21.ª Píldora T&P, Vigo: T&P_UVigo-TV, [en red]. Producción audiovisual editada en red el......
Vídeo de la 20.ª Píldora T&P Ficha bibliográfica de la 20.ª Píldora T&P Meylaerts, Reine (2011) «Intercultural actors in peripheral cultures: how to study them?», en José Yuste Frías [dir.] 20.ª Píldora T&P, Vigo: T&P_UVigo-TV, [en red]. Producción audiovisual editada en red el 09/06/2011: http://tv.uvigo.es/es/video/mm/11420.html...
Vídeo de la 19.ª Píldora T&P Ficha bibliográfica de la 19.ª Píldora T&P Meylaerts, Reine (2011) «Multilingual writers: a blin spot in Translation Studies», en José Yuste Frías [dir.] 19.ª Píldora T&P, Vigo: T&P_UVigo-TV, [en red]. Producción audiovisual editada en red el 09/06/2011: http://tv.uvigo.es/es/video/mm/11421.html...
Vídeo de la 18.ª Píldora T&P Ficha bibliográfica de la 18.ª Píldora T&P Nuselovici (Nouss), Alexis (2011) «Multilinguisme et traduction en Europe», en José Yuste Frías [dir.] 18.ª Píldora T&P, Vigo: T&P_UVigo-TV, [en red]. Producción audiovisual editada en red el 07/06/2011: http://tv.uvigo.es/es/video/mm/11419.html «Sur le......
Vídeo de la 17.ª Píldora T&P Ficha bibliográfica de la 17.ª Píldora T&P Antoszek, Andrzej (2011) «Audiovisual Translation and Its Major Challenges. Parts III-IV», en José Yuste Frías [dir.] 17.ª Píldora T&P, Vigo: T&P_UVigo-TV, [en red]. Producción audiovisual editada en red el 05/05/2011: http://tv.uvigo.es/es/video/mm/10026.html...
Vídeo de la 16.ª Píldora T&P Ficha bibliográfica de la 16.ª Píldora T&P Antoszek, Andrzej (2011) «Audiovisual Translation and Its Major Challenges. Parts I-II», en José Yuste Frías [dir.] 16.ª Píldora T&P, Vigo: T&P_UVigo-TV, [en red]. Producción audiovisual editada en red el 05/05/2011: http://tv.uvigo.es/es/video/mm/9986.html...
Vídeo de la 15.ª Píldora T&P Ficha bibliográfica de la 15.ª Píldora T&P Yuste Frías, José (2011) «Mujer embarazada inmigrante busca intérprete que no sea de papel», en José Yuste Frías [dir.] 15.ª Píldora T&P, Vigo: T&P_UVigo-TV, [en red]. Producción audiovisual editada en red: http://tv.uvigo.es/es/video/mm/9047.html...
Vídeo de la 14.ª Píldora T&P Ficha bibliográfica de la 14.ª Píldora T&P Iacob, Mihai (2011) «La paratraducción, “umbral” de la inserción en el sistema literario», en José Yuste Frías [dir.] 14.ª Píldora T&P, Vigo: T&P_UVigo-TV, [en red]. Producción audiovisual editada en red el 07/04/2011:......
Vídeo de la 13.ª Píldora T&P Ficha bibliográfica de la 13.ª Píldora T&P Domingues, Caroline (2011) «Le Pont international du Minho : une politique ibériste», en José Yuste Frías [dir.] 13.ª Píldora T&P, Vigo: T&P_UVigo-TV, [en red]. Producción audiovisual editada en red el 22/03/2011: http://tv.uvigo.es/es/video/mm/8919.html...
Vídeo de la 12.ª Píldora T&P Ficha bibliográfica de la 12.ª Píldora T&P Domingues, Caroline (2011) «Introduction à l’ibérisme», en José Yuste Frías [dir.] 12.ª Píldora T&P, Vigo: T&P_UVigo-TV, [en red]. Producción audiovisual editada en red el 22/03/2011: http://tv.uvigo.es/es/video/mm/8918.html...
Vídeo de la 11.ª Píldora T&P Ficha bibliográfica de la 11.ª Píldora T&P Romasanta González, M.ª Ángeles (2011) «Para-traducir identidades II: del Botxo a Bilbao», en José Yuste Frías [dir.] 11.ª Píldora T&P, Vigo: T&P_UVigo-TV, [en red]. Producción audiovisual editada en red el 01/03/2011: http://tv.uvigo.es/es/video/mm/8891.html...
Vídeo de la 10.ª Píldora T&P Ficha bibliográfica de la 10.ª Píldora T&P Romasanta González, M.ª Ángeles (2011) «Para-traducir identidades I: del Botxo a Bilbao», en José Yuste Frías [dir.] 10.ª Píldora T&P, Vigo: T&P_UVigo-TV, [en red]. Producción audiovisual editada en red el 01/03/2011: http://tv.uvigo.es/es/video/mm/8890.html...
Vídeo de la 9.ª Píldora T&P Ficha bibliográfica de la 9.ª Píldora T&P Peeters, Jean (2011) «Quelques remarques sur la traduction des nom propres», en José Yuste Frías [dir.] 9.ª Píldora T&P, Vigo: T&P_UVigo-TV, [en red]. Producción audiovisual editada en red el 03/02/2011: http://tv.uvigo.es/es/video/mm/8868.html...
Vídeo de la 8.ª Píldora T&P Ficha bibliográfica de la 8.ª Píldora T&P Wolf, Michaela (2010) «“Habitus” – or the myth of the translators’ submissiveness», en José Yuste Frías [dir.] 8.ª Píldora T&P, Vigo: T&P_UVigo-TV, [en red]. Producción audiovisual editada en red el 23/11/2010: http://tv.uvigo.es/es/video/mm/8339.html...
Vídeo de la 7.ª Píldora T&P Ficha bibliográfica de la 7.ª Píldora T&P Yuste Frías, José (2010) «Ortotipografía y traducción», en José Yuste Frías [dir.] 7.ª Píldora T&P, Vigo: T&P_UVigo-TV, [en red]. Píldora T&P presentada en el VII International Conference on Translation: the Paratextual Elements......
Vídeo de la 6.ª Píldora T&P Ficha bibliográfica de la 6.ª Píldora T&P Álvarez Lugrís, Alberto (2010) «Rewriting and Paratranslating History in the Creation of Etiological Myths», en José Yuste Frías [dir.] 6.ª Píldora T&P, Vigo: T&P_UVigo-TV, [en red]. Píldora T&P presentada en el VII......
Vídeo de la 5.ª Píldora T&P Ficha bibliográfica de la 5.ª Píldora T&P Wolf, Michaela (2010) «Translation under sociological scrutiny: political perspetives», en José Yuste Frías [dir.] 5.ª Píldora T&P, Vigo: T&P_UVigo-TV, [en red]. Producción audiovisual editada en red el 05/03/2010: http://tv.uvigo.es/es/video/mm/6396.html...
Vídeo de la 4.ª Píldora T&P Ficha bibliográfica de la 4.ª Píldora T&P Nuselovici (Nouss), Alexis (2009) «Métissage et traduction», en José Yuste Frías [dir.] 4.ª Píldora T&P, Vigo: T&P_UVigo-TV, [en red]. Producción audiovisual editada en red el 27/11/2009: http://tv.uvigo.es/es/video/mm/4854.html...
Vídeo de la 3.ª Píldora T&P Ficha bibliográfica de la 3.ª Píldora T&P Tomaszkiewicz, Teresa (2009) «Argumentation iconique», en José Yuste Frías [dir.] 3.ª Píldora T&P, Vigo: T&P_UVigo-TV, [en red]. Producción audiovisual editada en red el 08/06/2009: http://tv.uvigo.es/es/video/mm/3755.html...
Vídeo de la 2.ª Píldora T&P Ficha bibliográfica de la 2.ª Píldora T&P Tomaszkiewicz, Teresa (2009) «Techniques de la traduction dans les médias : doublage, sous-titrage, voice over, commentaire, etc.», en José Yuste Frías [dir.] 2.ª Píldora T&P, Vigo: T&P_UVigo-TV, [en red]. Producción audiovisual editada......
Vídeo de la 1.ª Píldora T&P Ficha bibliográfica de la 1.ª Píldora T&P Meylaerts, Reine (2009) «No language Policy without Translation Policy», en José Yuste Frías [dir.] 1.ª Píldora T&P, Vigo: T&P_UVigo-TV, [en red]. Producción audiovisual editada en red el 08/06/2009: http://tv.uvigo.es/es/video/mm/3727.html...