Libros

Libros

 

Libros editados en la serie T&P de la editorial Peter Lang

Desde el año 2022 y dentro de la colección Studien zur romanischen Sprachwissenschaft und interkulturellen Kommunikation («Estudios sobre lenguas románicas y comunicación intercultural») dirigida por Gerd Wotjak, José Juan Batista Rodríguez y Dolores García-Padrón en la editorial Peter Lang, el Grupo de Investigación y el Programa Doctoral Internacional Traducción & Paratraducción (T&P) de la Universidade de Vigo edita una serie de volúmenes dedicados a recoger los resultados de algunas de las líneas de investigación T&P. He aquí la lista creciente de los volúmenes editados hasta la fecha de hoy:

1. Yuste Frías, José y Xoán Manuel Garrido Vilariño [eds.] (2022) Traducción & Paratraducción I. Líneas de investigación, Berlín: Peter Lang, Col. Studien zur romanischen Sprachwissenschaft und interkulturellen Kommunikation («Estudios sobre lenguas románicas y comunicación intercultural») dirigida por Gerd Wotjak, José Juan Batista Rodríguez y Dolores García-Padrón, Vol. 142, 340 págs.
ISSN 1436-1914_ISBN 978-3-631-81038-5 (Print)_E-ISBN 978-3-631-81145-0 (E-PDF)_E-ISBN 978-3-631-81146-7 (EPUB)_DOI 10.3726/b16522

2. Bourgoin Vergondy, Emmanuel y Ramón Méndez González [eds.] (en prensa) Traducción & Paratraducción II. Líneas de investigaciónFrankfurt am Main–Bern–Bruxelles–New York–Oxford–Warszawa–Wien: Peter Lang, col. Studien zur romanischen Sprachwissenschaft und interkulturellen Kommunikation («Estudios sobre lenguas románicas y comunicación intercultural») dirigida por Gerd Wotjak, José Juan Batista Rodríguez y Dolores García-Padrón, vol. 157.
ISBN: 978-3-631-84174-7

3. Buján Otero, Patricia y Lara Domínguez Otero [eds.] (en prensa) Traducción & Paratraducción III. Líneas de investigación, Frankfurt am Main–Bern–Bruxelles–New York–Oxford–Warszawa–Wien: Peter Lang, col. Studien zur romanischen Sprachwissenschaft und interkulturellen Kommunikation («Estudios sobre lenguas románicas y comunicación intercultural») dirigida por Gerd Wotjak, José Juan Batista Rodríguez y Dolores García-Padrón, vol. 170.
ISBN: 978-3-631-86779-2

 

Libros editados en la colección T&P del Servizo de Publicacións de la Universidade de Vigo

En la presentación de esta sección de mi web, dedicada a los libros publicados, no podía dejar de hacer mención al trabajo personal de negociación editorial que supuso crear en su día, dentro del Servizo de Publicacións da Universidade de Vigo, una colección de libros dedicada a publicar las primeras obras de especial interés en los inicios del desarrollo de las líneas de investigación del Grupo de Investigación Traducción & Paratraducción (T&P). Tal y como hicimos con el Programa Doctoral Internacional, la colección se llama exactamente igual que el grupo de investigación: T&P. Al creador y codirector de esta colección (junto con Alberto Álvarez Lugrís) le complace presentar a continuación la lista decreciente de los volúmenes editados hasta la fecha de hoy:

1. Méndez González, Ramón (2015) Localización de videojuegos. Fundamentos traductológicos innovadores para nuevas prácticas profesionales, Vigo: Servizo de Publicacións da Universidade de Vigo, col. T&P, n.º 5. [edición electrónica]
ISBN: 978-84-8158-688-6.
Méndez González, Ramón (2015) Localización de videojuegos. Fundamentos traductológicos innovadores para nuevas prácticas profesionales, Vigo: Servizo de Publicacións da Universidade de Vigo, col. T&P, n.º 5. [edición en papel]
ISBN: 978-84-8158-687-9

2. Montero Domínguez, Xoán [ed.] (2010) Tradución para a dobraxe en Galicia, País Vasco e Cataluña. Experiencias investigadoras e profesionais, Vigo: Servizo de Publicacións da Universidade de Vigo, col. T&P, n.º 4.
ISBN: 84-8158-520-9

3. Bergeret, Yves et Anxo Fernández Ocampo (2010) Signes et levées de pierres. Signos e pedras erguidas, Vigo: Servizo de Publicacións da Universidade de Vigo, col.T&P, n.º 3.
ISBN: 84-8158-433-2.

4. Luna Alonso, Ana e Silvia Montero Küpper [eds.] (2006) Tradución e Política editorial de Literatura infantil e xuvenil, Vigo: Servizo de Publicacións da Universidade de Vigo, col. T&P, n.º 2.
ISBN: 84-8158-327-8

5. Yuste Frías, José y Alberto Álvarez Lugrís  [eds.] (2005) Estudios sobre traducción: teoría, didáctica, profesión, Vigo: Servizo de Publicacións da Universidade de Vigo, col. T&P, n.º 1.
ISBN: 84-8158-290-5

 

Ficha bibliográfica de la publicación Yuste Frías, José y Xoán Manuel Garrido Vilariño [eds.] Traducción & Paratraducción I. Líneas de investigación, Berlín: Peter Lang, Col. Studien zur romanischen Sprachwissenschaft und interkulturellen Kommunikation («Estudios sobre lenguas románicas y comunicación intercultural») dirigida por Gerd Wotjak, José Juan......

Localización de videojuegos. Fundamentos traductológicos innovadores para nuevas prácticas profesionales Col. T&P, Vol. n.º 5 Ficha bibliográfica del libro en formato papel Méndez González, Ramón (2015) Localización de videojuegos. Fundamentos traductológicos innovadores para nuevas prácticas profesionales, Vigo: Servizo de Publicacións da Universidade de Vigo, col.......

Tradución para a dobraxe en Galicia, País Vasco e Cataluña. Experiencias investigadoras e profesionais Col. T&P, Vol. n.º 4 Ficha bibliográfica del libro Montero Domínguez, X. [ed.] (2010) Tradución para a dobraxe en Galicia, País Vasco e Cataluña. Experiencias investigadoras e profesionais, Vigo: Servizo de......

Signes et levées de pierres. Signos e pedras erguidas Col. T&P, vol. n.º 3 Ficha bibliográfica del libro Bergeret, Y. et Fernández Ocampo, A. (2009) Signes et levées de pierres. Signos e pedras erguidas, Vigo: Servizo de Publicacións da Universidade de Vigo, col. T&P, n.º......

Tradución e Política editorial de Literatura infantil e xuvenil Col. T&P, vol. n.º 2 Ficha bibliográfica del libro Luna Alonso, A. e Montero Küpper, S. [eds.] (2006) Tradución e Política editorial de Literatura infantil e xuvenil, Vigo: Servizo de Publicacións da Universidade de Vigo, col.......

Estudios sobre traducción: teoría, didáctica, profesión Col. T&P, vol. n.º 1    Ficha bibliográfica del libro Yuste Frías, J. y Álvarez Lugrís, A. [eds.] (2005) Estudios sobre traducción: teoría, didáctica, profesión, Vigo: Servizo de Publicacións da Universidade de Vigo, col. T&P, n.º 1.ISBN: 84-8158-290-5  ......