viagra con visa electron p4762 50 mg viagra obat cialis 100 mg sildenafil over counter viagra 4 girls in delhi how long after taking viagra is it most effective sildenafil generic walgreens prednisolone 5mg tablets buying glucophage xr 750 mg pcos awareness accutane 10 mg twice a day medical abbreviation comprar viagra online en uruguay ley glimepiride pioglitazone metformin hydrochloride duai cialis generic best herbal viagra review walk in clinic prescription viagra best lotion dry skin accutane nordipen graphic 10 mg prednisone where to buy indian viagra crema esoterica donde comprar viagra finasteride baldness dose finasteride improve 5 mg is it safe to use viagra to get pregnant cost of cialis in toronto rickettsia doxycycline treatment cialis professional next day delivery buy canadian viagra online famous indian badminton players female viagra do viagra tablets have geltien in them ampicilline 1000 mg leucogen comprimido generico de cialis buy cialis online free shipping metformin hydrochloride tablet bp 500 mg to grams getting personal reviews of zoloft ampicillin tablets 500 mg clomid use infertility price of viagra in indian mediccal shop of one teblet buy clomid online no prescription in united states is fertilecm safe to take with clomid costo de cytotec en estados unidos myo inositol vs metformin in pcos hvad er viagra herbal alternatives to viagra where to buy metformin stada 850 mg is it ok to take zoloft in the morning viagra online how to tell if its fake in welchem land kann man viagra kaufen comprar cialis online foro propecia not covered by insurance imm8 generic cialis can metformin cause weight gain in pcos and metformin viagra tablets prices in chennai find legitimate paharmacies sells cheap viagra what to use besides viagra what is propranolol sa 60 mg used for finasteride biogaran 1mg prix how does valium and viagra work in the body is generic or brand zoloft where can i buy cialis in winnipeg canada generic clomid for pct altrenogest generic viagra best place buy viagra canada 20six co uk buy prescription propecia buy viagraa online propranolol injection brands in india best viagra on market where do i buy otc viagra my bad experience with accutane cost directions in taking cialis cialis 7 5 mg quero comprar cytotec belo horizonte propecia over the counter in saudi arabia where can you can you buy viagra in denmark at apto best dosage of finasteride with steroids viagra over counter california priligy licensed uk cheap priligy whartisthebestin rupanase generic cialis diflucan valley fever reviews costo de la viagra en bolivia customer reviews of cialis comment prendre cialis 20mg buy cytotec laguna where to buy viagra no prescription safe exercise metformin price diflucan nasal spray danieli india limited tadalafil medistar pharmaceuticals canada cialis when and how should i take clomid prednisone 50 mg lupus weaning off 25 mg of zoloft alternatives to viagra reviews prices of tadalafil 20 mg from cilpa cheap deal discount price viagra ciprofloxacin 100 mg diflucan 50 mg cenacolo how effective is clomid in pcos zithromax generic kidney pain how easy is it to buy viagra at tesco viagra do i need prescription in jakarta how can i get a prescription for viagra in canada sildenafil 25 mg stadol bangalala african viagra generic cialis viagra causa falta de ar virasorb vs zovirax how much tadalafil should i take price of sildenafil by unisons doxycycline hyclate tablet india brand viagra at adiscount what to take viagra with indian cialis online finpecia 1mg finasteride by cipla in kumrek cialis buy generic ed do i need prescription to buy cialis in hong kong is it available in chemist clamelle and zithromax maria mirabela cantec generic viagra safe purchase viagra online zithromax 500 mg price malaysia usar viagra para eyaculacion precoz propecia thailand online cialis pills 24h where can i get legit viagra is viagra online safe mefcontrib open generics for zoloft stopping 150 mg zoloft during pregnancy viagra pharmacy prices walmart can you take blood pressure medicine with viagra doxycycline and tetracycline together deursil 450 mg controindicazioni cialis generic viagra no such thing where to buy cialis online cheap brand viagra tablets in india cheap lasix howdotofound ireland cod delivery of prednisone zovirax suspension price kidolex capsules 500 mg metformin tadalafil 20 mg canadian drug stores safe cold medicine to take with zoloft does clomid cause pain during ovulation is it safe to drink wine while taking prednisone prednisone 20 mg ingredients in splenda info su viagra gold 800 mg cialis 5 mg skroutz where can i get cialis in canada doxycycline monohydrate tablets 40 mg rosacea diflucan 150mg generico first trial tadalafil generic long time use viagra bula do tadalafil 5 mg cipro address in durban prednisone tingling in fingers how expensive is viagra at walmart for 100 mg much does cost accutane treatment for oily nose buying viagra in australia online viagra availability over the counter 5 mg cialis price at wal mart floxilevo 500 mg metformin walgreen generic viagra who knows how much cialis cost without insurance prednisone in hepatitis natural viagra substitutes uk yahoo viagra for man in hindi what size viagra in tesco viagra with dapoxetine on sale without prescription socialism in the us constitution can i take 4 mg prednisone daily 50 mgs prednisone tadalafil liquid how to take bill would limit viagra use purchase clomid and metformin online is it safe to take generic propecia red viagra cialis review kangaroo pharmacie paypal viagra tadalafil dose in neonates with hyperbilirubinemia ciprofloxacine 500 mg vidal is hardman herbal viagra available in australia does propecia work well in young men 40 mg prednisone not working cost of viagra walreens cialis ordering online other medication like accutane cost ampicillin dosage for boils can i take viagra if i take metoprolol prednisone 20 mg engordando comprar viagra por internet sin receta jewelry vendita cialis generico online game what happens if a girl takes viagra yahoo answers do generic viagra drugs work the same amoxil 250 mg suspension pediatria shreveport lasix 20 mg markings doxycycline sinusitis dosage low dose accutane red nose buy viagra kowloon use rogaine and propecia purchase viagra in amsterdam cheap sale viagra viagradrugs net buy online viagra for men metformin for pcos and weight loss reviews propecia in dubai tadalafil on line review viagra plus 400 mg buy online drugstore uk clomid zoloft people reviews que es el viagra y como se usa alloy wheel repair specialist safeguard 10 mg nolvadex a day zoloft and trazodone safe viagra is in what stores review of generic viagra finasteride and 5 mg versus 1 mg zinkorotat 20 mg prednisone does cialis come in 40 mg propranolol clorhidrato de 80 mg cialis counter actions viagra from uk pharmacies dosage of ampicillin 500mg how to find address sal viagra in liverpool were to buy viagra pills cipro hexal 500 mg und alkoholilaskuri can accutane cause loss of appetite clomid used in males best way quit taking zoloft ampicillin neonatal dose prednisone 80 mg for asthma can viagra bought over counter viagra como comprar sin receta propecia how long in system is cialis over the counter in philippines can prednisone damage vagus nerve in stomach viagra prices mexico tadalafil over the counter atlanta what time a day to take clomid cialis black uk flag is viagra safe to take with ata finasteride usa cincinnati oh cost of genric cipro 500mg tablets kenzem sr 60 mg prednisone viagra causes acidity how long does 300 mg of diflucan stay in your system retail cost of 30 tabs 5mg cialis for daily use zithromax buy ukuleles ms specialist in ohio porcentaje de hombres que usan viagra reviews on women viagra propranolol 40 mg prospect lasix drug order online coreg generic manufacturers of metformin does the walmart have viagra review of online viagra supplies australia buy viagra in dubia across counter obat diflucan fluconazole 150 mg tadalafil canadian pharmacies accutane xanax interactions khasiat viagra usa 100mg finasteride health canada warning buy zithromax in spain vagifem positive reviews of zoloft prednisone flared jowles in dog metformin in adolescent pcos viagra price in india rs 100 comprar cialis sin receta en barcelona i want to buy clomid frome canada cialis uk cheapest purchase generic viagra uk paypal cost of cialis once a day viagra legal usa cialis india cheap order china online cialis should i take clomid in the morning tablet inderal 40 mg 5 mg cialis effectiveness for prostate sildenafil citrate 150 mg pfizer viagra online kaufen mucinex 600 mg cipla viagra delgra 100mg sildenafil from canada walk in clinic mississauga viagra is there a natural alternative to cialis ringing in ears propranolol overdose finasteride baownbeuv canada viagra online kaufen ohne rezept schweiz accutane best month how to use viagra safe take prozac zoloft clomid cause light periods yeast infection diflucan reviews order viagra online australia shopping higher viagra dosage should i keep cialis in refridgerator viagra online australia legal marijuana bnf online ciprofloxacin 100 mg prednisone taper prix de viagra chez la pharmacie average zoloft cost purchasing viagra ireland ciproflox 500 mg posologia viagra in combinatie cu alcool doxycycline 100 mg dog calculator dosage active ingredient in cipro buy viagra trichy bph finasteride treatment 20mg doxycycline uk cialis daily dose effectiveness can clomid cause kidney stones buy antibiotics metronidazole and doxycycline online uk viagra 100 mg coupons bestbuypharmacies com clomid goodrx generic viagra best prices sildenafil generic buy lomustine generic cialis ciproxin 500 mg cistite posologia erfahrungen mit cialis 5mg viagra prices to fall canine amoxil dosage buy amoxil syrup uk prednisolone 5mg ec tablets best farmacias online fiables cialis cost katie price clomid viagra winstonsalem necesito receta para comprar viagra en chile vieron canada generic cialis cipro in ottobre clima generic cipro shortage comprar cytotec en el peru pfizer viagra 100mg people review generic prednisone 5mg no prescription viagra canadian cheap viagra online pay with paypal do i need a to buy viagra in germany receita medica viagra generic what is the best site to purchase nolvadex celeste tadalafil 20 mg.tablet best to take cialis morning or night nz cialis prices safe take cipro tylenol sildenafil and dapoxetine combination tablets in india 200 mgs viagra where to buy cytotec in the philippines topix are generic classes good as eli lilly brand cialis fake propecia india zoloft dosage for premenstrual dysphoric disorder paginas seguras comprar cialis how to taper off 2.5 mg of prednisone taper dose prednisone 20 mg 12 days undigested pills in stool metformin pcos who is the woman in the alcialis opera commerci online pharmacy cialis united states generic viagra by ciplak cialis generic trial packs viagra 123 pills 7000 mg j583 25 mg of zoloft pacific rim asian actress in viagra success rate of clomid ukc 250 mg zithromax paypal cuando usar viagra metformin mood disorders generico do viagra ultrafarma em metformin causing bad taste in mouth clomid for women online buying in germany donde puedo comprar viagra lima bula viagra 25mg online doxycycline treatment of mrsa proper dosage of clomid cytotec in kl buy viagra hawaii ciproxin 500 mg esposizione al sole doxycycline price increase reasons buying propecia in kong hong the beasts and cheap 1mg finasteride online pharmacies in georgia. on doxycycline nc real estate exam ampicillin why am i not getting pregnant while on clomid cialis 20mg walmart price metformin usa price viagra sale france deltacortene 5 mg prednisone long term cheap vibramycin baownbeuv what vitamins to take while on accutane buy cheapest viagra for sale las vegas revatio sildenafil cost viagra 100 von india best place to purchase generic viagra online how to make the drink liquid viagra can you use viagra more than one time in a day monistat 1 vs diflucan pharmacy selling viagra in malaysia where can i buy cytotec in hong kong creamy white discharge after clomid propecia uk when goes off patent best generic brand zoloft priligy rowcmoadreders price generic india tadalafil viagra online in mumbai is viagra cheaper than birth control enaprotec generico de cialis can i take doxycycline after eating cipro auto usate where to buy tadalafil made in china lanoxin and zithromax pain management specialist in columbia sc annual viagra sales how many milligrams are in a viagra pill does accutane cause heat rash generic cialis vs generic viagra buy viagra over the counter low dose doxycycline for acne buy low dose cialis prx sale viagra retina specialists in birmingham al hay qg5 generico de cialis generique du cialis 20mg cipro in china clomid 100mg success rates prescription order viagra without where to buy viagra in indonesia driron donde comprar viagra amoxil 500 mg suspension dosis de diclofenaco farmaco generico propecia vs rogaine best generic viagra online pharmacy viagra in drinken doen zithromax 500mg price mercury drug corporation donde puedo comprar priligy en usa price for tadalafil tablets curam 156 25 mg zoloft comprar quitosana 500 mg metformin keforal 500 mg bijsluiter viagra rx4 viagra for sale can i buy viagra without doctor prescription in dubai tamoxifen 20 mg infertility specialist zovirax discount coupons how much should i pay for cialis in pattaya cialis 5 mg bula pdf does accutane treat cancer clomid cause heavy periods achromobacter xylosoxidans and doxycycline zithromax pfizer for sale propranolol and anxiety disorder viagra pills from china buy nolvadex in spain microsulf 500 mg ciprofloxacina precio buy generic viagra in soho london euroclinix viagra generico doxycycline cause nausea vomiting 200 mg dose of zoloft ciprofloxacin 750 mg indications for tonsillectomy canadian pharmacy discount viagra clauza de abitatie viagra generic propecia and accutane together clomid 150 mg metformin buy original viagra online india propecia reviews boots no7 england online pharmacy metformin cipro 1a pharma 100 mg morphine pills how much does viagra make in a year prednisone dosage in croup cialis usage clomid buy store precisa receita para comprar cialis se usar cytotec 3 meses tadalafil 60 mg wikipedia encyclopedia il viagra della mente kesan sampingan nolvadex cialis walmart oc how much is 100 mg viagra worth indian edition of viagra faasos first order coupon 200 off cialis ciprofloxacin overnight delivery cialis aumenta le dimensioni buy lasix drug cloridrato de ciprofloxacino liquido cialis paypal malta zithromax no prescription have discover only card lasix online italia prednihexal 50 mg nebenwirkungen viagra generic cialis really work how much for viagra in rite aid clinical nurse specialist definition in ohio how to buy viagra pills in india order dapoxetine com cuanto cuesta cialis costa rica is there something like viagra sold over the counter twins run in family and on clomid not ovulating ampicillin for sinus infection dosage viagra online complaints how to get viagra in indonesia buy zithromax 1g fast shipping acyclovir zovirax over the counter afrodite in un tempio di cipro fine generics viagra diflucan cheap order online kamagra viagra sale comprar viagra en rumania cheapest propecia in aus can clomid cause birth defects how much is diflucan in georgia how to use viagra safely . discount cialis sale adrenal gland disorders and prednisone viagra brands available in india cialis en generico get prescription for propecia online Página Personal de José Yuste - La Web de José Yuste Frías - Appel à textes: Métissages et traduction

01 Mayo 2012

Appel à textes: Métissages et traduction

Call for Papers

Appel à textes pour le numéro thématique Métissages et traduction d'Alterstice. Revue Internationale de la Recherche Interculturelle à comité de lecture dont l’objectif principal est de diffuser les réflexions et les résultats de recherches interculturelles.

Numéro édité sous la direction de José Yuste Frías

Alterstice [ɑltɛʀstis] est une contraction de « altérité » et « interstice » ou encore du latin « alter », autre, et « stare », être, se trouver; le mot signifie « être autre, se trouver dans la différence ». Il fait référence aussi bien à la qualité d’être autre qu’à celle de se trouver dans un entre-deux, un intervalle qui transforme.

La revue Alterstice est associée à l’Association internationale pour la Recherche InterCulturelle (ARIC), au Centre interuniversitaire d'Études sur les Langues, les Arts et les Traditions (CELAT) et à l'équipe de recherche Migration et Ethnicité dans les Interventions en Santé et en Service Social (METISS).

Télécharger  PDF_petit le PDF de l'appel à textes

Soumissions en ligne et directives aux auteurs

Appel à contribution publié chez Calenda. Calendrier des sciences sociales

Les travaux de François Laplantine et Alexis Nouss (Le métissage, 1997; Métissages. De Arcimboldo à Zombi, 2001)) ont dévoilé et débusqué les innombrables expressions du métissage dans les domaines les plus variés de la culture: la langue, la littérature, l'architecture, la sculpture, la peinture, la géographie, la musique, le cinéma, le théâtre et la philosophie. En affichant le pouvoir conceptuel novateur du métissage pour aborder la citoyenneté, la laïcité, le racisme, la globalisation oule cosmopolitisme, Alexis Nouss (Plaidoyer pour un monde métis, 2005) est arrivé même a suggérer brillamment qu'un monde métis est un autre monde possible. Or, sans traduction (qu'elle soit interlinguistique, intralinguistique  ou intersémiotique) rien de tout cela n'est possible. La traduction peut être considérée, en effet, comme un métissage de cultures à condition de prendre la notion de « métissage » dans le sens que lui ont donné François Laplantine et Alexis Nouss (1997 et 2001), c’est-à-dire sans jamais confondre le métissage avec des notions telles que « mélange » ou « hybridité », très à la mode ces derniers temps mais complètement éloignées du sens du mot « métissage » dans la réflexion anthropologique et traductologique. Ni une condition ni un état, le métissage désigne un processus. Le sujet contemporain sait qu'il est flux identitaire, construction permanente soumise à la multiplicité de ses diverses identités. Le traducteur, entre deux langues et deux cultures, en est un modèle. Si comme l'a si bien dit Alexis Nouss « le métissage c’est le même et l’autre », ce « et » du métissage trouve sa manifestation langagière dans la traduction (Métissage et traduction, 2009).

Phénomène textuel et paratextuel, la traduction n’est jamais une action purement technique parce qu’elle ne peut pas être neutre, elle est toujours toute humaine et sociale. La traduction étant un fait de culture, elle est essentiellement ancrée dans le rapport à l’Autre et à la différence. La traduction peut nous aider à dévoiler le regard de l'Autre quand, au seuil d'une médiation sociale par exemple, le regard de l'étranger se cache derrière ce voile islamique que le déclin symbolique de l'Europe ne veut pas lire ni interpréter. La traduction rend possible l’ouverture à l’Autre et constitue, par conséquent, un des premiers actes de culture. Traduire c’est penser la culture non seulement comme fondement de toute compréhension, mais aussi et surtout comme rapport et rencontre avec l’altérité : traduire sans culture(s) n’est pas traduire !

Le but principal de ce numéro thématique de la revue Alterstice. Revue Internationale de la Recherche Interculturelle est de présenter la traduction comme paradigme de transformation métisse pour interroger ce qui n’est pas un concept à proprement parler mais plutôt quelque chose qui relève de l’affectif : la notion d’identité. La traduction est sur le plan textuel et paratextuel l'équivalent de l'identité sur le plan ontologique. L’identité n’est pas un objet social, elle est plutôt de l’ordre du sentiment, l’évocation d’un sentiment d’appartenance à un groupe, une revendication. Dans les «transes culturelles» (Nouss, 2005: 19-44) vécues par l’interculturel et le multiculturalisme, les constructions identitaires relèvent de l’idéologie d’un individualisme personnel ou collectif (l’identité culturelle, l’identité nationale, etc.) qui récuse la catégorie de l’altérité et oppose au risque le repli sur le soi propre comme l'a si bien exprimé François Laplantine (Je, nous et les autres, 1999). Sous les perspectives retranchées de l’interculturel et du multiculturalisme, la catégorie d’identité s’est opposée aux sensations de pluri-appartenance inhérentes au processus de métissage omniprésent lors de toute traduction. 

Face aux faiblesses de l’interculturel et aux dangers d’un monde seulement multiculturel, Alterstice fait appel à des textes dont l'écriture développe la pensée de la relation entre les cultures comme traduction. Les différences culturelles ont toujours été vouées à se rencontrer les unes entre les autres grâce à la traduction, soit pour accueillir la différence, soit pour l’atténuer ou tout simplement l’effacer dans un processus d’intégration, d’uniformisation et d’assimilation accélérées. L’acte de traduire entre les cultures est un enjeu vital qui, se définissant avant tout comme un accueil de la différence, offre une alternative aux notions dépassées d’interculturalité et de multiculturalité où tout est négociation pour intégrer l’étranger en lui ôtant toute marque d’étrangeté, et l’accepter s’il a perdu toute marque d’altérité (Cf. Laplantine et Nouss, 1997 : 39).

Or la traduction est toujours là pour rendre compte de l’altérité en termes d’identité car son rôle est de «rappeler qu’il est possible de dire le monde d’une autre façon, avec un autre accent, d’autres couleurs. Faire entendre dans sa propre langue, la langue autre, y faire entrer de l’étrangeté qui enrichira les possibilités de l’expression et de l’identité du sujet. […] La traduction est dialogue entre les langues. Or il en va du dialogue comme de la rencontre et du voyage : sa valeur tient dans la distance parcourue» (Laplantine et Nouss, 1997 : 41). La pratique de la traduction constitue un moyen privilégié d’instaurer entre deux cultures un espace et un temps de dialogue transculturel : sans la pratique quotidienne des traducteurs et des interprètes, aucune culture ne peut dialoguer avec une autre. Étant une pensée du lien, de la relation et de la transformation, la traduction est surtout une pratique professionnelle métisse (c’est-à-dire, à la fois métissée et métissante) et, par conséquent, elle est bien plus une « opération transculturelle » qu’une « procédure interculturelle ou une modalité multiculturelle » (Nouss, 2005 : 43). 

Ce numéro thématique de la revue Alterstice voudrait insister sur le fait que le métissage est avant tout un état de culture traductive, un univers mental lié aux choix faits dans les familles ou les milieux qui vivent l’expérience de la migration (émigration et immigration) et du voyage. La population des plus grandes et plus vieilles civilisations est née et s’est développée d’un métissage de peuples autochtones et de gens venus d’ailleurs. Ces différents « groupes ethniques » ne sont pas du tout définis par des caractères raciaux transmis par le sang comme certains extrémistes et de droite et de gauche veulent nous faire croire, mais par des langues, des us et coutumes, des valeurs religieuses constituant un ensemble de sentiments et de souvenirs vécus et liés à des histoires personnelles et familiales de personnes étrangères qui, à maintes reprises, font recours à la traduction pour se communiquer au jour le jour et faire valoir ses droits en milieu social où elles vivent le quotidien des services publics d'éducation, de santé et de justice fournis par le pays qui les accueille. La traduction conçue ainsi comme métissage de cultures aide à comprendre que cette « ethnicité » est faite de mémoire, d’histoire, de systèmes de valeurs symboliques, qu’elle est multiple, et qu’elle est vouée, comme la traduction, à un changement constant... à un devenir métis.

La revue Alterstice invite donc chercheurs, traducteurs et interprètes à envoyer leurs propositions d'article autour de trois grands axes d'activité traductive du devenir métis : 

  • Politiques du métissage dans la pratique quotidienne de la Traduction et l'Interprétation en Milieu Social (TIMS). Pourquoi la médiation à l'école devient apparemment impossible lorsqu'une jeune fille musulmane porte le voile ? Faut-il être jeune femme journaliste occidentaleet se trouver dans une situation de médiation « non sociale » pour que l'on puisse porter le voile sans aucun problème ? Pour communiquer avec des femmes enceintes immigrantes, peut-on vraiment remplacer la présence physique ou virtuelle de l'interprète en milieu social par des « interprètes en papier », c'est-à-dire par des pictogrammes trop mal traduits ?
  • Métissages intersémiotiques mettant en œuvre la traduction intersémiotique dans les manifestations artistiques et culturelles les plus diverses. Un exemple pris dans les arts visuels musulmans est celui de l'étoile de huit pointes utilisée au Moyen-Âge dans toute la péninsule ibérique et devenue aujourd'hui l'image de marque d'une publicité institutionnelle voulant traduire toute une ville aragonaise (Teruel) ou toute région espagnole (l'Andalousie) en Espagne.
  • Métissages linguistiques réalisés dans les pratiques langagières qui font que les langues se rencontrent et s'épousent grâce à la traduction et de la langue de l'un et de la langue de l'autre dans la parole de tous les jours: emprunts et mots venus d'ailleurs dans le franglais ou le spanglish; création de langues spécifiques et autonomes (les créoles français, anglais, portugais, espagnols).

Les auteurs sont invités à soumettre leur intention d’article sous la forme d’un résumé de 300 mots au plus tard le 30 septembre 2012 par courriel  au professeur José Yuste Frías, éditeur invité pour ce numéro, à l’adresse suivante :

Esta dirección electrónica esta protegida contra spam bots. Necesita activar JavaScript para visualizarla

Les articles retenus devront être remis au plus tard le 30 novembre 2012.

Les textes sont au maximum de 6000 mots incluant les notes de bas de page et les tableaux, mais excluant la liste des références bibliographiques et le résumé.

Pour de plus amples renseignements et instructions aux auteurs, vous êtes invités à consulter le site de la revue Alterstice : Le site est hébergé par le laboratoire "Psychologie et Cultures", Université Laval, Québec, Canada.

Établi avec le soutien de l’Association internationale pour la Recherche InterCulturelle (ARIC), du Centre interuniversitaire d'études sur les Langues, les Arts et les Traditions (CELAT) et de l'équipe de recherche Migration et Ethnicité dans les Interventions en Santé et en Service social (METISS).

Social Bookmarks

Comentarios (0)

Comparta su comentario

Usted está comentando como invitado. Autentificación opcional debajo.

Agregar Sitio a FavoritosAgregar Pagina a FavoritosHacer Pagina de InicioEnviar Email con esta PaginacontaImprimir esta Pagina
Back to Top
Profesor Titular de Universidad
Investigador Principal del Grupo de Investigación T&P
Director de los programas Web-TV Zig-Zag, Exit y Píldoras T&P

Direcciones electrónicas:
Correo electrónico:
Sitio web personal:
Sitio web T&P:
Sitio web 


Dirección postal:
Facultade de Filoloxía e Tradución
Departamento de Tradución e Lingüística
Campus de Vigo
Tel.: + 34 986 812 331
Fax: + 34 986 812 380



Sígueme en Facebook
Sígueme en Twitter