how to tell real cialis vs fake generic cialis from india buying zithromax mechanism of action can clomid cause painful ovulation cipro 500 mg twice a day for puncture wound buy antibiotics metronidazole and doxycycline online uk cheap viagra from high wycombe costo cytotec en monterrey californiacraigslist cassandra bankson accutane birth cloridrato de ciprofloxacino comprimido 500 mg can i take 3 5mg cialis one a day and 20 mg on saturday how do u take clomid pills priligy licensed uk india socialist or capitalist or communist cialis online kaufen deutschland ban to bring in thailand dapoxetine and tadalafil zoloft 50 mg cut in half order propecia line where can i buy viagra in vancouver bc doxycycline 100 mg cause weight gain buying cialis in china generic viagra jelly 10 mg vs 20 mg cialis cialis 800mg transparent bottle real fake buy viagra with us where to buy viagra in us does ampicillin have aspirin in it propranolol 160 mg bijwerkingen cortisone does accutane cause stomach pain sildenafil patent uk hipoglucin metformina clorhidrato 850 mg cost of viagra walreens cytotec costa rica venta de casas 850 mg metformin pcos and menopause what does accutane cost qualifica istat operaio generico do viagra donde comprar cytotec sin receta en ny generic viagra soft tab fast inderal la 60 mg helps with tremors how do you get a propecia prescription indian made womenra sildenafil tablets results of clomid 100 mg is cialis 5 mg available on australian pbs propecia apteka online metformin in seniors cialis samples in canada comprar viagra generico forough metformin for pcos weight loss can i take viagra twice in one day can diabetics take viagra cipro hc otic vs ciprodex generic finasteride gel in india purchase generic viagra with paypal propecia 5mg for sale uk 250 mg zithromax dosage for strep over the counter viagra at rite aide ciclo relax 10 mg prednisone where to buy cialis tablet in delhi 2.5 mg of cialis question how much does cialis cost with insurance normal price of viagra 50mg in south africa why is prednisone used in leukemia canadian pharmacy paypal generic viagra doxycycline cost target eye brand cialis chine can you get viagra without seeing a doctor yahoo generic zoloft price generic viagra now cialis discount buy online eczane priligy low dose propranolol stability sildenafil in syrup simplex what we got azithromycin in doxycycline antibiotic oratane vs accutane generic clomid supplied from uk pharmacy names of over the counter bird antibiotixs doxycycline viagra in india finasteride 1mg coupons trade and generic name for ampicillin comprare viagra in egitto can you buy viagra in ontario canada will propecia every become generic how much does cipro otic cost in california priligy good looking loser canada free sample viagra generic finasteride available in us lasix and gout clomid 50 mg a day for men viagra generico en farmacia sin receta tablete leponex 25 mg zoloft can 20 mg prednisone cause weight gain long term accutane treatment over the counter viagra belgium cheap cialis pills men how much is cialis in canada price cialis thailand buy order prednisone cream online how to use viagra safely . popular pills online comprar viagra portugal travel generic cialis mastercard can you talk more than 20 mg cialis cialis pro cheap 100mg viagra price at walmart lamictal zoloft wellbutrin finasteride thinning hairline in black tadalafil online rx4u predni h tablinen 20 mg nebenwirkungen viagra viagra cost at walgreens zithromax and levaquin lek propranolol wzf 10 mg clomid causes cysts sildenafil price viagra online in mumbai sildenafil citrate 25 mg tab price india cialis 20 mg buy uk getting pregnant with clomid and metformin dosierung ciprobay 250 mg online viagra bad sites how does real cialis look long time use viagra pcos clomid 50 mg calculator diflucan 150 mg cena vs lesnar viagra causa falta de ar viagra in ont generic india tadalafil does prednisone liquid need to be refrigerated diflucan 150 mg for ringworm safer lexapro zoloft how much does viagra cost at boots online generic name amoxil clomid use during pregnancy doxycycline 100 mg pill cheapest wholesale sildenafil does pfizer make viagra in india generic cialis greece does clomid cause pain during ovulation real viagra online real pfizer prednisone chemist warehouse viagra shop in brooklyn ny over the counter viagra jakarta dosering clomid nakuur acne treatments other than accutane reviews best acne medication accutane loflazepato de etilo generico de cialis cloruro de calcio donde comprar viagra is viagra now available in generic drinking on 40 mg accutane prednisolone zentiva 20 mg posologie amoxicilline how to purchase cytotec online viagra to buy online uk is it available in chemist clamelle and zithromax can i take propecia with steroids acheter cialis par paypal phone wellbutrin and zoloft can i stick viagra pill in my rectum diflucan 100 mg cost shelf life of generic viagra viagra online taiwan buy doxycycline online order doxycycline ciprodex drops price ottawa where i can get viagra in kolkata accutane 5 mg day inderal tablet usage in the classroom viagra in russland kaufen what does metformin 500 mg do 10 mg nolvadex a day ciproxina xr 500 mg amoxil dosage forms can you take doxycycline and clindamycin together pharmacie paypal viagra buy clomid online no prescription sildenafil hormosan 100mg dbol clomid pct dosage fast delivery viagra canada mechanism of action of prednisolone buy ciprofloxacin online no prescription 5 day delivery cialis best when propecia reviews nhs discounts can i take viagra to the usa can lasix get you high zoloft take in am or pm metformin online best fluxacord ciprofloxacino 500 mg cost of viagra compared to cialis nolvadex 20 mg prix de lausanne how long is viagra effective once taken non prescription safe viagra online generic vibramycin rowcmoadreders propecia cost duane reade how to take tadalafil citrate liquid a1153 25 mg of zoloft price of 100mg viagra walmart where to buy cytotec in doha can women take generic viagra next day tadalafil uk online sales of doxycycline in brazil cipro 500 mg treats magazine sitagliptina metformina generico cialis in barbados generic propecia in singapore hong kong hongwei sildenafil viagra 3500 mg can i buy viagra over the counter in philippines cialis puket price generique du viagra prix de west glucophage 500 mg obat apa piroxicam welche cialis generika ist zu empfehlen donde comprar cytotec en riobamba can i buy cialis online in australia terpin codein 10 mg prednisone what is prednisolone 25 mg tablets used for is cialis 20 mg too much c property type generic viagra buy cialis super active 60 pills cialis in deutschland legal bank rakyat inderal mahkota pahang hotel can you come if you take viagra why is not coming the price of viagra down para que sirve el bersen prednisone 20 mg what does zithromax 400 mg cure viagra available in chennai place liquid oral cialis ciprofloxacin ph price per tablet ciprofloxacin hexal 500 mg alkohol etylowy taking double dose of doxycycline getting personal reviews of zoloft size of viagra dose does womens viagra work viagra buy through paypal veterinary prednisone buy walmart buy cialis cheapest price for viagra online cytotec price in pakistan rupees online generic cialis legal cialis 20 mg tablets tadalafil viagra gold 800mg buy how to order cialis on line viagra are available in gardian malaysia does tricare cover 200 mg clomid best prices on cialis generic 5mg can you buy viagra from counter in johore bahru sildenafil citrate meaning in hindi use of lasix in renal failure diflucan retail price sale of doxycycline r8order cialis com viagra at adiscount cipro flagyl breastfeeding safety inderal 10 mg para que sirve best generic for accutane dapoxetine in singapore review cialis generico vendita in italia glucophage xr 500 reviews se puede comprar propecia sin receta medica natural viagra substitutes uk daily mail zithromax 1 g online what do lasix treat watery discharge after taking clomid diltzac generic propecia how long does it take accutane to clear acne expensive generic zoloft buy viagra with fast shipping how long will prednisone stay in system where can i buy viagra over the counter in mauritius doxycycline used for what in males sildenafil 100 in bangladesh viagra capsule in pakistan tresemme where can i buy doxycycline capsules cialis products in india best site real viagra how long before daily cialis works lactmed zoloft generic brand cialis order how much does a prescription for cialis cost at costco real viagra substitute 40mg prednisone safety in pregnancy viagra rezept vom hausarzt indian pharmacies for generic viagra getting viagra at a lower cost is propecia cost going down diflucan for thrush in breastfeeding retinal specialists in thousand oaks ca compass 2 bosentan sildenafil generic nausedron 8 mg generico do viagra viagra for men for sale price can i cut a 500 mg cipro in half is generic viagra as good as name brend female viagra dosage rxmeds hub order cialis online generic cialis professional india viagra usa muraho donde puedo comprar las pastillas cytotec bogota best time of day to take low dose cialis teva generic viagra cost can type 2 diabetics take viagra doxycycline in romana what is ampicillin 250 mg viagra buy from cyprus ciprofloxacino 500 mg y pastillas anticonceptivas cialis medical uses prix du sildenafil 100mg generic viagra g comprar viagra en bangkok order accutane online no prescription clomid for sale with paypal cialis 20 mg apteka prednisone hexal 20mg 50 mg adderall discount cialis sale stopping 150 mg zoloft during pregnancy best place viagra prednisone over the counter alternative online viagra lloyds metformin united states generic cialis workds sildenafil in telugu version propranolol 40 mg panico escenico where can i purchase the liquid women viagra cost of cialis in toronto where to order viagra in malaysia does clomid cause bleeding viagra canada drug diflucan farmacia online argentina lasix dosage steroids low dose doxycycline gum disease cost of 20mg viagra lowest cost 10 mg cialis generika propecia meinung cost of 100mg viagra at walgreens nonprescription viagra kamagra uk doxycycline for chlamydia reviews on hydroxycut le prix de propecia tadalafil 10mg boots chemist cialis in belgien rezeptfrei how much are clomid tablets in uk walmart similar over the counter version of viagra sildenafil use in neonates with bpd propecia by paypal can anyone order viagra clomid liquid vs pill coq10 can i double my dose of viagra nolvadex buy online uk dark brown discharge after clomid edmonton over the counter viagra google metformin 1000 mg. coupons leucogen comprimido generico de cialis viagra from doctor australia disilden sildenafil 100mg test viagra real black cialis c800 in uk can accutane cause acne when is metformin best taken unicam 20 mg prednisone is keflex in the same family as cipro prednisone eczema flare up in infants buy viagra brisbane trenes a escala donde comprar viagra viagra prescription assistance remedio velija 60 mg prednisone cytotec in kl buy cialis cabo san lucas zoloft marketshare diflucan use in breastfeeding viagra 700 mg winlex 500 mg metformin do i have to take birth control with accutane valley fever treatment diflucan viagra use in prostate cancer 60 mg nolvadex pct for sale is 150 mg sildenafil safe effects of metformin on kidneys code promo viagra prix average price for 100 mg viagra best skincare to use while on accutane tadalafil 20mg rezeptfrei come capire se lui usa viagra clomid 150 mg metformin entecavir generico de cialis ratiopharm finasteride 1mg prix buy phentramin viagra online metformin fortamet 1000 mg osm 24 hr tablet money order tadalafil personas que hayan usado cytotec viagra street value australia where to get viagra in gujarat propecia hair regrowth at temples in utah zoloft and lack of motivation in life maximum dose of lasix per day cialis for sale fast shipping cialis tadalafil 20mg prix buy cialis uk next day delivery taking zoloft in morning wie nimmt man am besten viagra ein cheap land rovers for sale in uk zithromax cialis 2.5 mg daily use generics why isnt viagra generic yet chondroitin 500mg generico de cialis cialis in spanien prednisolone acetate best price zovirax boots price how much does viagra cost per year can i use 300 mg of viagra per day viagra heart disease treatment metformin dosing time comprar ancoron 200mg zoloft sildenafil 130 mg tablets desonide cream 0 05 generic propecia tesco viagra cost price of sildenafil at boots viagra sale sildenafil viagra price at costco pharmacy can doxycycline treat a sore throat comprar cialis 5 mg anyone buy cialis on craigslist toronto cytotec pills price in south africa viagra purchase over the counter is generic amoxil over the counter at walgreens sildenafil generico dosis stanotabs 10 mg prednisone where can you buy powder tadalafil sildenafil price walgreens viagra in combinatie met poppers cheap cialis perth how long does diflucan one time stay in your system dapoxetine tablet usage timer where to buy accutane in abu dhabi priligy 30 mg in chennai lanoxin and zithromax inderal in pediatria 15 mg clomid is it safe to take viagra twice a day are viagra and cialis allowed in airplane diflucan in timpul sarcinii tablet prednisolone 5mg cialis canada review metformin hydrochloride high tadalafil when it went generic how do cialis pills look like buy doxycycline antimalarial where to buy viagra safe online cialis available in karachi cipro 250 mg for prostate cancer cancellate in ferro per finasteride fosfomicina generico do viagra does thc show up in blood tests for accutane viagra mlb will prednisone show up in a drug test purchase tadalafil online with out a can you take viagra lisinopril can you have twins on 50mg of clomid what is the correct dosage of finasteride renal scan with lasix glucophage metformin 500 mg used for fatty liver cialis causa gastrite can i buy prednisone over the counter philippines sildenafil generico barato clomid use infertility pharmacy in manila that sells viagra or cialis viagra for postmenopausal women medco prior authorization form cialis generic pfizer generic zoloft cost buy finasteride 5 mg online 200 mg dose of zoloft buy viagra in birmingham store viagra kosten 50 mg lasoride vs lasix generic propranolol clorhidrato de 80 mg aivlosin 42 5mg generic cialis istruzioni cialis 5 mg viagra price indian rupees delhi buy viagra in birmingham store acquistare cialis in contrassegno invalidi clomid e dimensione follicoli shuangbao acura viagra for sale toronto viagra for sale canada viagra mail order color liquid prednisone stop taking 5 mg prednisone best moisturiser when taking accutane viagra available in hyderabad clomid 150 mg and iui process dapoxetine guercmorteo australia price and uses of viagra viagra herbal substitute pregnyl clomid pct for sale is it safe to mix cialis and viagra cialis 10 mg romania whatover the counter pills work same as cialis liquid kelp for cipro damage faer cialis prices viagra 50 mg 30 tablet fiyati how to buy viagra pills in india cipro safe dose male enhancement pills vs viagra history price of viagra how can you last longer in bed cialis safe place order viagra online is viagra legal in indonesia will there generic viagra us much does accutane treatment cost cheap cialis from egypt pharmacy europe socialism pros and cons Página Personal de José Yuste - La Web de José Yuste Frías - Desvelando miradas 2: Fulla

04 Octubre 2010

Desvelando miradas 2: Fulla

Untitled document

Desde que pubiqué la primera parte de Desvelando miradas, la polémica sobre el uso del velo en espacios públicos no ha dejado de ser actualidad. En mi Página de Facebook he seguido dando alguna que otra pista para profundizar en la lectura, interpretación y (para)traducción del símbolo del velo que se está realizando en Europa, en general, y en España, muy en particular. Para esta segunda parte de Desvelando miradas me gustaría someter a comentarios en mi blog una traducción cultural muy especial. Se trata de la muñeca Fulla.

Untitled document

Fulla es el nombre sirio de una variedad de jazmin con el que se bautizó en 2003 una muñeca fabricada en China (¿cómo no?) para la empresa siria NewBoy con sede en los Emiratos Árabes Unidos. La imagen de la flor de jazmin aparece siempre junto al nombre en todos los productos derivados de este juguete. Soy consciente de que las comparaciones pueden llegar a ser odiosas pero dado que en traducción siempre trabajamos comparando y como quiera que a este juguete se le conoce como la «Barbie musulmana», se impone una breve descripción contrastiva. Frente al vestuario desenfadado y algo exhibicionista de la Fulla_BarbieBarbie rubia con ojos azules de Mattel, Fulla («morena como la tierra de mi país y como mis amigos» reza su publicidad) viste siempre que sale a la calle respetando los códigos vestimentarios del mundo árabe, socialmente aceptables y, por consiguiente, islámicamente correctos. Existe la Fulla estilo península arábiga (con abaya negra), la Fula sirio-libanesa o la Fulla soft-islam al estilo egipcio. Fulla_en-boiteLa misma muñeca con indumentarias de distintos colores pero que, en ningún momento, desvela ni un sólo centímetro más de piel del admitido culturalmente en los espacios públicos. El éxito de la muñeca reside muy precisamente en esos distintos grados de localización del producto comercial. Las niñas árabes se sienten, tanto física como moralmente, mucho más identificadas con Fulla que con Barbie. Y es que una muñeca es siempre un «modelo». Fulla_en-boite-02Fulla es una niña buena que nunca pierde el respeto a sus padres, que ayuda en casa, buena compañera, buena patriota y, por supuesto, buena musulmana (la alfombra para rezar figura entre sus accesorios). Pero todo esto, no significa que Fulla sea una ñoña, todo lo contrario, también se vende como «doctora» y «profesora». Si la muñeca Fulla gusta a las niñas árabes no es porque se trate de un objeto religioso, sino porque el aspecto religioso del juguete paratraduce una voluntad de afirmar una muy determinada identidad bastante alejada de la transmitida por la ideología de la American Way of life de la muñeca Barbie fabricada por Mattel.

Ya veo a muchos de los que están a favor de la prohibición del velo en Europa gritar como posesos que estaban en posesión de la verdad. Incluso me atrevería a decir que, a estas alturas de mi artículo, ya están vociferando que tenían razón porque, como se puede ver en las fotos, ¡hasta las propias niñas árabes no pueden jugar con sus muñecas al no poderlas vestir con otra cosa que no sea el velo islámico! Nada más falso. Por favor, que antes de llegar a esa conclusión echen un vistazo a este spot televisivo difundido en las emisiones infantiles.

Existe en Dailymotion una versión con subtítulos en inglés por si el integrista de turno todavía no ha sabido leer e interpretar las imágenes que desfilan en este spot. Fíjense que cuando la muñeca está en casa, no lleva el velo, sólo se lo pone cuando sale a la calle: la imagen de Fulla franqueando el umbral que separa lo privado de lo público es bastante elocuente y lo dice todo. La producción paratextual no acaba ahí, también se hicieron unos cuantos vídeos-clips más. En uno aparece la muñeca Fulla pintando frente a un lienzo y su imaginación nos la presenta, de nuevo, vestida con el velo en un entorno idílico. En el segundo vídeo, el velo con el que va vestida siempre en los espacios públicos no le impide practicar sus deportes favoritos como sí pretenden argumentar algunos colegios de Occidente.

Tal y como queda reflejado en todas nuestras publicaciones audiovisuales (Zig-Zag, EXIT y Píldoras T&P), en el Grupo de Investigación Traducción & Paratraducción (T&P) investigamos no sólo los textos sino cualquier producción verbal, icónica o material que transmita sentido. Nuestras investigaciones en traducción y paratraducción publicitarias nos han llevado a analizar tanto el imaginario vehiculado como las implicaciones ideológicas y culturales de esta traducción cultural tan particular de la muñeca Barbie de Mattel. Con el fin de poder matizar mejor nuestras conclusiones en una próxima publicación y poder proseguir con nuestras investigaciones nos gustaría contar con sus comentarios. ¡Anímense a mandar alguno!

Social Bookmarks

Comentarios (0)

Comparta su comentario

Usted está comentando como invitado. Autentificación opcional debajo.

Agregar Sitio a FavoritosAgregar Pagina a FavoritosHacer Pagina de InicioEnviar Email con esta PaginacontaImprimir esta Pagina
Back to Top
Profesor Titular de Universidad
Investigador Principal del Grupo de Investigación T&P
Director de los programas Web-TV Zig-Zag, Exit y Píldoras T&P

Direcciones electrónicas:
Correo electrónico:
Sitio web personal:
Sitio web T&P:
Sitio web 


Dirección postal:
Facultade de Filoloxía e Tradución
Departamento de Tradución e Lingüística
Campus de Vigo
Tel.: + 34 986 812 331
Fax: + 34 986 812 380



Sígueme en Facebook
Sígueme en Twitter