sildenafil citrate tablets formulation 60 mg prednisone during pregnancy cipro generic prescription como se debe usar cytotec is it safe to take viagra while taking diltiazem 40 mg iv push lasix ciprofloxacin suppliers india generic viagra cialis paypal see your doctor online get sildenafil by mail best viagra women inderal la 80 price lasix 500 mg 20 tab price where can i buy cialis at walgreens how long should it take for viagra to work viagra in home how to take doxycycline for std walmart pharmacy price for viagra 100 ml quantity 10 when is lasix used viagra in germany need prescription natural viagra vegetables cialis made in china is safe where to buy viagra in atlanta viagra advice uk is accutane expensive in australia diflucan vaikutusaika pregnant on 6th round of clomid for sale generico viagranow eu index contraindications of amoxil 500 mg what drugs cannot be taken with viagra tell if viagra pill real do online pharmacys counterfeit nolvadex effexor xr 150 mg withdrawal from zoloft best face lotion when on accutane is doxycycline used for bacterial infections fiat 500 advert viagra generic clomid 50 mg for women price in india generic cialis 10 mg online propranolol 20 mg and weight gain clomid aus de uk cialis 5 mg wirkt prix viagra pharmacie lyon farmacie online vendita viagra generic can viagra be bought over the counter in the usa levadura de cerveza en pastillas donde comprar viagra zoloft best antidepressant with least viagra replacement uk birchbox canada discount viagra lasix 10 mg uses clomid price in pakistan mobile ciprofloxacin price us generic viagra plus viagra vs viagra pro viagra in bangalore for women buy real viagra online australia cialis 5 mg farmacia vaticana cialis retail price walgreens clomid treatment pcos fabian essays in socialism genre propranolol used for anxiety onde eu encontro o remedio cytotec online where to get viagra in new york city zovirax tablet price in india lasix a friend in deed mary buy clomid without prescription and free delivery librax generico do viagra abra generic viagra laboratory como usar o citrato de sildenafila 50mg ciprofloxacin guercmorteo cost does accutane cause photosensitivity buying viagra in shops washinton cialis at tesco uk cost viagra in sams stores cialis 200 mg review finasteride over the counter rite aid dove comprare cialis sicuro inderal syrup brands zoloft teen anxiety disorder is it against the law to order cialis online clomid cycle 2 100mg best online pharmacy for finasteride cost viagra prescription dublin doctor come usare il viagra 50 how many tablets of viagra how long does zovirax for shingles stay in your system what is the price of viagra in philippines prescription viagra online cheap zoloft patient education in spanish sundown lutein opt 20 mg prednisone how to get my doctor to give me viagra necesito receta para comprar sildenafil generic finasteride 5mg uk national lottery qualcuno ha mai usato il viagra masterwriter alternatives to viagra twins run in family and on clomid with pcos generic viagra sale online nolvadex uses in men lasix vs xpel safeway pharmacy viagra cost buy clomid cheap online in australia free postage precedex nombre generico de amoxil generic viagra bangalore butorphanol tartrate nasal spray 10 mg prednisone propecia results 1 year black cialis review clomid in thailand fusidinezuur creme 20 mg generic cialis where to buy viagra hong kong vyndaqel 20 mg cialis best homemade recipe for natural viagra kilosports clomid pct reviews and results is it safe to take lasix and nexium prednisone prednisolone safe pregnancy viagra e cialis insieme ciprofloxacin 500 mg uti dosage cheap generic viagra online uk next day delivery finasteride generic names dosage of doxycycline for lyme disease in humans can you buy viagra over the counter buy metformin 850 mg zovirax acyclovir buy online where to buy nolvadex in england no shipping can i buy viagra without a prescription in vegas diflucan 100 mg per 10 giorni can you take lasix and lisinopril together clomid pct review generic tadalafil 20mg price manufacturers ciprofloxacin india vibramycin oral suspension napamol 500 mg metformin order zithromax online no prescription with mastercard shop desi viagra price in delhi 121doc priligy review buy zovirax pills india buying viagra from the barras glasgow buy zithromax poder safely stop taking metformin prednisone online no perscription cialis reviews delay ejaculating cialis pay via paypal who uses sildenafil citrate tablets when does viagra become generic in the us prednisone taper from 50 mg when is the best time of day to take propecia 5 day 100 mg prednisone treatment cialis dosage 20mg canada price sildenafil boots steroids pct clomid uk prednisolone 35 mg zovirax versus abreva donecept generic viagra do two 5mg cialis equal one 10 mg cialis nolvadex prices south afrtica viagra para mujeres en farmacias 50 mg viagra vs 100 mg viagra 25 mg zoloft to 50mg prednisone propecia old man reviews how long for cialis 5 mg daily to take effect farmacias online cytotec viagra company india can cipro cause mucus in stool tadalafil 40 mg paypal places to buy viagra in dubai posso comprar cytotec farmacia what will happen if you take cialis two days in a row vision specialist in education ga viagra details in hindi pamorelin la 11 25 mg zoloft cialis online lloyds pharmacy portland new cialis rx index where to buy viagra on the street brooklyn tadalafil patent expiry in europe is tamoxifen the same as nolvadex paying with paypal to order viagra zoloft 100 mg withdrawal ease buy viagra 25 mg lasix wholesale clothing ovulazione tardiva con clomid reviews ist propecia in china erlaubt cost of propecia in australia per script ciprofloxacin 750 mg for bv diane 35 e generic viagra online pharmacy that sells clomid order viagra online singapore radio buying clomid without rx dogmatil 25 mg of zoloft levothyroxine 50 mg bijsluiter cialis zithromax vs levaquin purity solutions review tadalafil clindamycin benzoyl peroxide gel generic cialis discharge with clomid is doxycycline in penicillin family sildenafil guercmorteo for sale where to get zovirax eye ointment buy cialis e20 generics24 ohne wirkung viagra prednisolone acetate discount coupons esercito israeliano viagra for sale viagra generico en mexico precio del comprare cialis contrassegno buy sildenafil 50 mg cialis originale 5 mg online propecia dutasteride together buy glucophage in australia acquistare cialis in contrassegno assicurazione cost of finasteride 1 mg high quality generic viagra online is cialis legal in dubai viagra rite aid propecia rezept hausarzt 5mg cialis with viagra cost of cialis hong kong acquisto viagra in contanti can you buy viagra without prescription in the uk cialis generico en farmacias andorra do i need prescription for viagra in hong kong what happens if you take 2 cialis does 20 mg of accutane work prednisone price target finasteride 1 mg chile generico do viagra da eurofarma trabalhe generico do viagra ultrafarma suplementos cialis generico es efectivo sildenafil tablets 130 mg jaguar usa how much does cialis cost online max dose for doxycycline accutane buy australia is viagra a controlled drug in singapore telefonare da cipro in italia viagra australia price does viagra work in anus web para comprar viagra zovirax 800 mg acyclovir for 2 how can i get a viagra prescription online accutane attorney canada rusuli simgerebi viagra online what is a low dose of clomid cialis dosage australia socialist realist painting authored what books generic sildenafil oral jelly buy viagra jb pharmacy online seller of clomid in philippines does cialis work if i cut it in quarters how many 250 mg of zithromax that gives 1 gram discount cialis lamisil ciprofloxacino 250 mg tablets tamox e clomid onde comprar gelo best pharmacy for cialis topcillin 500 mg metformin do generic cialis work online viagra japan buy viagra saudi what over the counter pill works as fast as viagra viagra london soho cosmetic case prednisone 5 mg 6 daypak qualitest first trial tadalafil india ciprofloxacin 500 mg effetti collaterali gel super j33 womens reviews on viagra what type of antimicrobial agent is ampicillin metformin safe while pregnant site seguro para comprar viagra kaip vartoti viagra 100mg 3000 mg metformin a day where can i buy viagra over the counter in london cialis generico quito prix du viagra vidal issues with cialis sold in bali ciprofloxacin 1000 mg dosis generic sildenafil cheapest lowest price glucophage price uk stamps t 36 tadalafilo sale cuero vaqueta donde comprar viagra can u buy zithromax over the countr at walgreensreens zoloft 50 mg and weight loss u 2871 key buy viagra cheap nolvadex hereisthebestin for sale taking 20 mg of accutane inderal 40 usage hycotuss generic viagra 24 hour 20 mg cialis cheap ciprofloxacin ivf cost finasteride instead of propecia domperidone generico do viagra order zithromax without rx viagra generico online paypal flecainide pill in the pocket dosierung ciprofloxacin powered by smf generic viagra without prescription cialis von lilly kaufen is viagra from india fake cytotec como se usan lasix 40 mg kairos 25mg brand viagra viagra baharain buy cialis 20 mg venda sildenafil in italien kaufen taking two cialis 5 mg buy diflucan online with no prescription zithromax mims thailand online doxycycline hyclate usual dosage can i buy viagra in budapest over the counter accutane diary uk athletics no prescription generic cialis sildenafil citrate tab 100 mg first order kinetics pharmacokinetics of metformin tolvon 30 mg bivirkninger av zoloft propecia lowest price sale prednisolone acis 20 mg nebenwirkungen viagra sildenafil citrate generic viagra 50mg 5 day delivery on viagra prednisone keep you awake onde comprar tadalafil no brasil clomid success rates australia inderal for ptsd buy online in india metformin prescribing information uk posso comprare il viagra senza ricetta medica what percentage of indians use viagra many mg cipro should take viagra causes blue vision amoxil whartisthebestin uses over the counter prednisone kids buy zovirax cold sore cream online where can i buy clomid testosterone. booster price of viagra tablets in inadan rupees buy ciproxin online can you buy viagra in cambodia role of metformin in infertility treatment over the counter viagra europe short term prednisone use achat viagra france what is generic name for viagra viagra in essen kaufen online metformin how many viagra equals one 20 mg cilias costo viagra in svizzera viagra online amex sildenafil generico prezzo handbags can use creatine while accutane reviews viagra in amsterdam ampicillin generic name brand name glucophage xr 750 mg pcos and weight ampicillin trihydrate price chinese viagra manufacturers viagra in asia 500 mg zithromax plus viagra online sulvorid 50 mg zoloft 100 mg of zoloft for depression cytotec farmacia online is diflucan safe during the first trimester cheapest place to buy doxycycline tablets 50mg peso pesado 1 generico do viagra propranolol qt interval free online clomid ovulation calculator glibenclamide 5mg metformin 500 mg tablets portland oregon buy cialis what is cialis black 800mg can i take 20 mg cialis every day viagra soft tabs 100mg 50 mg zinc doc generici viagra prezzo zovirax labiale costo propecia generico opiniones secundum caracteristicas del does viagra come in a bottle get sample of viagra sildenafil in america savox sc 1250 mg prednisone porlac puro pulverizado donde comprar viagra cialis 20 mg bigger erection zoloft 150 mg pregnancy signs viagra hypotension treatment clomid order line roaccutane 20 mg efficace active ingredients in zovirax peptazol 20 mg principio attivo viagra how to legally buy viagra online is cipro safe with kidney disease dapoxetine 60 mg wikipedia betametasona 0 5 mg comprimidos viagra cost cialis daily vs usual cialis 20 mg espana venda de produtos generic viagra etibankin kurulus ampicillin doxycycline monohydrate 100 mg oral 4 cycles sous clomid online vartalan d forte generico de cialis was kostet viagra in indien does prednisone leave a bad taste in your mouth viagra 100mg filmtabletten 4 st how much does clomid treatment cost in uk how long does accutane take to see results viagra effects on women in urdu how long does it take for zoloft to be in your system where to buy viagra in cork city zovirax 800 mg buy online cialis 5 mg cuanto cuesta how to obtain viagra in south africa antidepressiva opipramol 50 mg zoloft can a teenager buy viagra comprar viagra generico en argentina hacen generic viagra is good for a woman too trustworthy quotes generic viagra arrested for selling viagra cipro pizza al taglio london over the counter that works like cialis viagra propranolol hcl accord 40 mg costo viagra farmacias donde puedo comprar cytotec en cancun viagra pills canada pfizer viagra brand name generic viagra gel price per sachet what is the proper dosage when taking viagra use of nolvadex in bodybuilding lasix 40 mg rezeptfrei buying viagra with money order overnight cialis without prescriptions metformin 250 mg sustained release vs extended can you use rogaine with propecia prednisolone 5 mg spc giottos rocket blower vs generic cialis generic pharmacy cialis does viagra cause irritability cipro hc otic how many drops in a ml genericviagra accepting american express furorese comp 20 mg 50 mg zoloft clomid real egg whites how much for cialis in thailand buy doxycycline no can cialis cause prostate problems does propecia cause muscle loss pro chem turinabol 10 mg prednisone clomid bipolar disorder finasteride 5 mg price cipro registration forms online cialis 5 mg y viagra amoxil dose pediatrica where to get cialis can viagra cause leg cramps metformin tablet british pharmacopoeia online there generic zoloft generic viagra 150 mg australia donde puedo comprar viagra sin receta en estados unidos where can i buy cytotec in oman can doxycycline cause yeast infection in men do these sites selling cheap zovirax work viagra generic cheap discounted cheapest online prednisolone tabletten 20 mg nebenwirkungen how to buy viagra in mumbai here can i purchase clomid buy female cialis 30 pills sildenafil 1 a pharma 100 mg how long viagra in your system wat is clomid 50 mg where to by viagra in brisbane 200 mg cialis overnight shipping lannacher viagra for sale 250 mg ampicillin resistance tadalafil tablets 20 mg tadarise pro can humans take aquatic ciprofoxcin 500 mg can i take clomid if i have a cyst opryszczka u dzieci zovirax generic how does metformin help in early pregnancy where to buy viagra romania onde comprar viagra generico viagra online india snapdeal sarees 25 mg clomid pct protocol zovirax safe use during pregnancy viagra for men under 30 in walgreens buy nolvadex gaspari nutrition doxycycline hyclate 100 mg treats what ampicillin generic and brand name finasteride generico 1 mg farmacia navarro ciprofloxacin hcl 500 mg tab spectrometry doxycycline dosage for chronic prostatitis ce face pastila viagra generic prednisone 10 mg 6 day directions for gout buy cialis shipped from us viagra product in dubai 2nd round of accutane reviews acne buying sildenafil online in britain doxycycline 100mg webmd test e 250mg and 500 mg metformin buy deltasone online metformin in cells cialis 5 mg paypal can i eat something after usage of viagra glucophage pregnancy in urdu viagra one day delivery finasteride getting pregnant viagra in hong kong address autofac resolve generic viagra viagra amsterdam buy sildenafil 50mg tablets can you take more than 20 mg of cialis per day hypervitaminosis a accutane cost aurapharm accutane generic how much diflucan is safe fexofenadine over the counter substitute for metformin ibuprofen 684 mg rezeptfrei viagra cialis tabl 10 mg borme no 3 anyone get pregnant on clomid stilton generic viagra diflucan 400 mg pret donde comprar viagra en castellon order doxycycline 500 mg Página Personal de José Yuste - La Web de José Yuste Frías - Desvelando miradas 3: la niña del velo de Arteixo

03 Marzo 2011

Desvelando miradas 3: la niña del velo de Arteixo

Untitled document


El velo islámico no es más que el paratexto-símbolo (la vestimenta) del texto-sujeto que no se quiere traducir (la persona). Al no plantearse la traducción del Otro, no puede haber jamás ni lectura del símbolo ni, mucho menos, interpretación del mismo. Sin traducción, la mediación transcultural se convierte en una auténtica utopía y el famoso Diálogo de Civilizaciones se queda en papel mojado. Porque no existe una clara voluntad de reconocimiento del Otro en su diferencia, la estupidez reinante sigue empecinándose en querer confundir símbolo religioso con «moda vestimentaria integrista» para-traducir una islamofobia permanente que se está extendiendo como la pólvora por toda Europa hasta llegar a Arteixo (A Coruña). El caso de «la niña del velo», que es como se ha llegado a llamar en algún que otro periódico de Galicia a la menor que no quiere quitarse el velo islámico en el aula, está reavivando un debate que merece mucha mayor atención por parte de quienes nos dedicamos a traducir e interpretar entre culturas.

Untitled document

Velo_colegio_ArteixoEl Consejo Escolar del CEIP Novo de Arteixo ha decidido solicitar a la Xunta que cambie de centro a la alumna musulmana de doce años que asiste a clase con un hiyab «para evitar conflictos». El cambio solicitado consistiría en ir, literalmente, a la acera de enfrente, concretamente al CEIP Ponte dos Brozos, que está justo enfrente y cuyo reglamento interno no prohíbe llevar velo islámico en clase.
Arteixo es la población gallega con más presencia musulmana de Galicia (unas 500 personas en un censo de 30.000). Una de las líneas de investigación del Grupo de Investigación Traducción & Paratraducción (T&P), estudia los vasos comunicantes que deben existir siempre entre migración y traducción. Nos centramos no sólo en el estudio de la Traducción e Interpretación en los Servicios Públicos (sanidad, educación y justicia) para la población alófona migrante, sino también en el análisis crítico de conceptos tal manidos y vapuleados por la prensa cotidiana como son interculturalidad y multiculturalidad. El diálogo entre culturas, la mediación transcultural, sólo puede hacerse gracias a la traducción del Otro. Tal y como hice cuando la Xunta de Galicia publicó unos pictogramas para mujeres embarazadas inmigrantes (muy mal redactados en gallego y en español y pésimamente traducidos al rumano, portugués, inglés, francés, árabe, chino y ruso), aprovecho esta ocasión para reiterar públicamente a la Xunta de Galicia que no dude nunca en contactar con el Grupo de Investigación de Refencia TI4 de la Universidade de Vigo. La Administración sabe muy bien que siempre puede contar con nuestro apoyo científico con vistas a ayudar a consolidar una buena mediación transcultural en los distintos centros de enseñanza públicos para poder prevenir casos tan desagradables como este de «la niña del velo» de Arteixo.

En este Blog de investigación T&P ya he dedicado dos artículos a la lectura, interpretación y (para)traducción del símbolo del velo islámico: Desvelando miradas y Desvelando miradas 2: Fulla. En esta tercera entrega quiero tan sólo lanzar unas cuantas preguntas para las cuales estoy preparando un batería de respuestas que empezaré a publicar en próximas entregas. Para empezar permítanme invitarles a ver un cortometraje que fue nominado a los premios Goya y resultó ser ganador de la XV edición del Festival de Cortometrajes de Madrid. El corto, titulado Hiyab, empieza con un brevísimo diálogo sobre el velo islámico entre Fátima, una alumna, que comienza sus clases en un nuevo instituto, y su tutora. La breve historia empieza con la conversación que la tutora y Fátima mantienen sobre el velo islámico: un símbolo que la adolescente lleva y su profesora quiere que se quite. El final, sin diálogo alguno, resulta ser una exposición de miradas que lo dice todo sobre el falso debate de la presencia simbólica del velo islámico en las aulas.

En los espacios públicos de enseñanza primara y secundaria los niños y los adolescentes traducen constantemente sus distintas personalidades vistiendo ropa y complementos variados que paratraducen sus incipientes y balbuceantes identidades culturales, políticas y sociales. La ventaja de no tener que ponerse uniforme radica, precisamente, en que, en un centro público de educación, se permite la paratraducción simbólica de la diferencia individual. El problema parece estar, muy precisamente, cuando la forma de vestir se elige para-traducir simbólicamente una muy determinada confesión religiosa. Entiendo que no es lo mismo una «niña» o una «adolescente» que una «mujer» y que, por consiguiente, tampoco es lo mismo el espacio educativo público de un CEIP o de un IES que el de una Universidad o Centro de Enseñanza Superior. En el primer caso hablamos de personas menores y en el segundo de personas adultas, mayores de edad, que ya no tienen ningún tutor. En estos tiempos del culto al cuerpo y a la imagen de nuestra civilización occidental, la pregunta clave es: ¿existe una edad legal determinada para-traducir el sentimiento religioso en los espacios públicos con la ayuda de un determinado símbolo? Contestar a esta pregunta implica encontrar respuestas a estas otras: ¿hay libertad religiosa en el hecho de ponerse el velo cuando se ha tenido la primera menstruación por mucho que no se haya cumplido todavía los 18 años?; ¿una niña o una adolescente puede encontrar su identidad en la religión a través de un simple trozo de tela?; ¿una persona menor de edad, por el simple hecho de llevar puesto siempre un pañuelo en la cabeza, está obligada a recordarse a sí misma y a los demás que es musulmana antes que cualquier otra cosa?; ¿es necesario haber alcanzado la mayoría de edad para sentirse musulmana y española al mismo tiempo?; ¿por qué sí se permite llevar el velo en la foto del DNI y no en el aula?; ¿se estaría vulnerando la libertad religiosa negativa del resto de menores del Colegio de Arteixo al respetar la libertad religiosa positiva de «la niña del velo»? Preguntas todas muy serias, por eso me planteo dos últimas algo más socarronas: ¿Inditex, cuyo accionista principal ha levantado un centro hípico en Arteixo al que acuden todos los años los mejores caballos y los personajes más distinguidos de la alta sociedad internacional, no ha pensado nunca en fabricar velos de diseño para que puedan combinar con la gama de colores de la ropa de niñas, adolescentes y mujeres musulmanas pertenecientes a la crème de la crème de los países árabes y a quienes nadie les ha pedido nunca, en ningún país, que se quiten el velo?; ¿Acaso hay dos varas de medir y existe un velo prohibido para la inmigrante y otro velo aceptado para la turista de lujo?

Con el fin de intentar guiar las posibles respuestas que me envíen en sus comentarios, termino hoy este artículo de mi blog invitándoles a ver un documental de TVE titulado Mujeres con pañuelo. Se trata de un reportaje de Documentos TV que se adentra en el corazón del mundo musulmán en nuestro país de la mano de un grupo de amigas que rompen su silencio al emprender juntas un viaje a la Alhambra, siguiendo, al pie de la letra, todas y cada una de las normas de conducta que dicta el Islam. Durante todo el reportaje (colgado en YouTube en 6 partes) queda muy claro que, para estas «mujeres», españolas y musulmanas, el símbolo del velo islámico para-traduce tanto su forma de entender la feminidad como su libertad a la hora de elegir la confesión religiosa que rige todos y cada uno de los instantes de su vida diaria, hasta cómo saludar a un hombre joven en la cafetería de la Universidad.

Espero sus comentarios para preparar mejor mis respuestas a las preguntas que les he planteado hoy.

Social Bookmarks

Comentarios (0)

Comparta su comentario

Usted está comentando como invitado. Autentificación opcional debajo.

Agregar Sitio a FavoritosAgregar Pagina a FavoritosHacer Pagina de InicioEnviar Email con esta PaginacontaImprimir esta Pagina
Back to Top
Profesor Titular de Universidad
Investigador Principal del Grupo de Investigación T&P
Director de los programas Web-TV Zig-Zag, Exit y Píldoras T&P

Direcciones electrónicas:
Correo electrónico:
Sitio web personal:
Sitio web T&P:
Sitio web 


Dirección postal:
Facultade de Filoloxía e Tradución
Departamento de Tradución e Lingüística
Campus de Vigo
Tel.: + 34 986 812 331
Fax: + 34 986 812 380



Sígueme en Facebook
Sígueme en Twitter