sildenafil citrate tablets formulation 60 mg prednisone during pregnancy cipro generic prescription como se debe usar cytotec is it safe to take viagra while taking diltiazem 40 mg iv push lasix ciprofloxacin suppliers india generic viagra cialis paypal see your doctor online get sildenafil by mail best viagra women inderal la 80 price lasix 500 mg 20 tab price where can i buy cialis at walgreens how long should it take for viagra to work viagra in home how to take doxycycline for std walmart pharmacy price for viagra 100 ml quantity 10 when is lasix used viagra in germany need prescription natural viagra vegetables cialis made in china is safe where to buy viagra in atlanta viagra advice uk is accutane expensive in australia diflucan vaikutusaika pregnant on 6th round of clomid for sale generico viagranow eu index contraindications of amoxil 500 mg what drugs cannot be taken with viagra tell if viagra pill real do online pharmacys counterfeit nolvadex effexor xr 150 mg withdrawal from zoloft best face lotion when on accutane is doxycycline used for bacterial infections fiat 500 advert viagra generic clomid 50 mg for women price in india generic cialis 10 mg online propranolol 20 mg and weight gain clomid aus de uk cialis 5 mg wirkt prix viagra pharmacie lyon farmacie online vendita viagra generic can viagra be bought over the counter in the usa levadura de cerveza en pastillas donde comprar viagra zoloft best antidepressant with least viagra replacement uk birchbox canada discount viagra lasix 10 mg uses clomid price in pakistan mobile ciprofloxacin price us generic viagra plus viagra vs viagra pro viagra in bangalore for women buy real viagra online australia cialis 5 mg farmacia vaticana cialis retail price walgreens clomid treatment pcos fabian essays in socialism genre propranolol used for anxiety onde eu encontro o remedio cytotec online where to get viagra in new york city zovirax tablet price in india lasix a friend in deed mary buy clomid without prescription and free delivery librax generico do viagra abra generic viagra laboratory como usar o citrato de sildenafila 50mg ciprofloxacin guercmorteo cost does accutane cause photosensitivity buying viagra in shops washinton cialis at tesco uk cost viagra in sams stores cialis 200 mg review finasteride over the counter rite aid dove comprare cialis sicuro inderal syrup brands zoloft teen anxiety disorder is it against the law to order cialis online clomid cycle 2 100mg best online pharmacy for finasteride cost viagra prescription dublin doctor come usare il viagra 50 how many tablets of viagra how long does zovirax for shingles stay in your system what is the price of viagra in philippines prescription viagra online cheap zoloft patient education in spanish sundown lutein opt 20 mg prednisone how to get my doctor to give me viagra necesito receta para comprar sildenafil generic finasteride 5mg uk national lottery qualcuno ha mai usato il viagra masterwriter alternatives to viagra twins run in family and on clomid with pcos generic viagra sale online nolvadex uses in men lasix vs xpel safeway pharmacy viagra cost buy clomid cheap online in australia free postage precedex nombre generico de amoxil generic viagra bangalore butorphanol tartrate nasal spray 10 mg prednisone propecia results 1 year black cialis review clomid in thailand fusidinezuur creme 20 mg generic cialis where to buy viagra hong kong vyndaqel 20 mg cialis best homemade recipe for natural viagra kilosports clomid pct reviews and results is it safe to take lasix and nexium prednisone prednisolone safe pregnancy viagra e cialis insieme ciprofloxacin 500 mg uti dosage cheap generic viagra online uk next day delivery finasteride generic names dosage of doxycycline for lyme disease in humans can you buy viagra over the counter buy metformin 850 mg zovirax acyclovir buy online where to buy nolvadex in england no shipping can i buy viagra without a prescription in vegas diflucan 100 mg per 10 giorni can you take lasix and lisinopril together clomid pct review generic tadalafil 20mg price manufacturers ciprofloxacin india vibramycin oral suspension napamol 500 mg metformin order zithromax online no prescription with mastercard shop desi viagra price in delhi 121doc priligy review buy zovirax pills india buying viagra from the barras glasgow buy zithromax poder safely stop taking metformin prednisone online no perscription cialis reviews delay ejaculating cialis pay via paypal who uses sildenafil citrate tablets when does viagra become generic in the us prednisone taper from 50 mg when is the best time of day to take propecia 5 day 100 mg prednisone treatment cialis dosage 20mg canada price sildenafil boots steroids pct clomid uk prednisolone 35 mg zovirax versus abreva donecept generic viagra do two 5mg cialis equal one 10 mg cialis nolvadex prices south afrtica viagra para mujeres en farmacias 50 mg viagra vs 100 mg viagra 25 mg zoloft to 50mg prednisone propecia old man reviews how long for cialis 5 mg daily to take effect farmacias online cytotec viagra company india can cipro cause mucus in stool tadalafil 40 mg paypal places to buy viagra in dubai posso comprar cytotec farmacia what will happen if you take cialis two days in a row vision specialist in education ga viagra details in hindi pamorelin la 11 25 mg zoloft cialis online lloyds pharmacy portland new cialis rx index where to buy viagra on the street brooklyn tadalafil patent expiry in europe is tamoxifen the same as nolvadex paying with paypal to order viagra zoloft 100 mg withdrawal ease buy viagra 25 mg lasix wholesale clothing ovulazione tardiva con clomid reviews ist propecia in china erlaubt cost of propecia in australia per script ciprofloxacin 750 mg for bv diane 35 e generic viagra online pharmacy that sells clomid order viagra online singapore radio buying clomid without rx dogmatil 25 mg of zoloft levothyroxine 50 mg bijsluiter cialis zithromax vs levaquin purity solutions review tadalafil clindamycin benzoyl peroxide gel generic cialis discharge with clomid is doxycycline in penicillin family sildenafil guercmorteo for sale where to get zovirax eye ointment buy cialis e20 generics24 ohne wirkung viagra prednisolone acetate discount coupons esercito israeliano viagra for sale viagra generico en mexico precio del comprare cialis contrassegno buy sildenafil 50 mg cialis originale 5 mg online propecia dutasteride together buy glucophage in australia acquistare cialis in contrassegno assicurazione cost of finasteride 1 mg high quality generic viagra online is cialis legal in dubai viagra rite aid propecia rezept hausarzt 5mg cialis with viagra cost of cialis hong kong acquisto viagra in contanti can you buy viagra without prescription in the uk cialis generico en farmacias andorra do i need prescription for viagra in hong kong what happens if you take 2 cialis does 20 mg of accutane work prednisone price target finasteride 1 mg chile generico do viagra da eurofarma trabalhe generico do viagra ultrafarma suplementos cialis generico es efectivo sildenafil tablets 130 mg jaguar usa how much does cialis cost online max dose for doxycycline accutane buy australia is viagra a controlled drug in singapore telefonare da cipro in italia viagra australia price does viagra work in anus web para comprar viagra zovirax 800 mg acyclovir for 2 how can i get a viagra prescription online accutane attorney canada rusuli simgerebi viagra online what is a low dose of clomid cialis dosage australia socialist realist painting authored what books generic sildenafil oral jelly buy viagra jb pharmacy online seller of clomid in philippines does cialis work if i cut it in quarters how many 250 mg of zithromax that gives 1 gram discount cialis lamisil ciprofloxacino 250 mg tablets tamox e clomid onde comprar gelo best pharmacy for cialis topcillin 500 mg metformin do generic cialis work online viagra japan buy viagra saudi what over the counter pill works as fast as viagra viagra london soho cosmetic case prednisone 5 mg 6 daypak qualitest first trial tadalafil india ciprofloxacin 500 mg effetti collaterali gel super j33 womens reviews on viagra what type of antimicrobial agent is ampicillin metformin safe while pregnant site seguro para comprar viagra kaip vartoti viagra 100mg 3000 mg metformin a day where can i buy viagra over the counter in london cialis generico quito prix du viagra vidal issues with cialis sold in bali ciprofloxacin 1000 mg dosis generic sildenafil cheapest lowest price glucophage price uk stamps t 36 tadalafilo sale cuero vaqueta donde comprar viagra can u buy zithromax over the countr at walgreensreens zoloft 50 mg and weight loss u 2871 key buy viagra cheap nolvadex hereisthebestin for sale taking 20 mg of accutane inderal 40 usage hycotuss generic viagra 24 hour 20 mg cialis cheap ciprofloxacin ivf cost finasteride instead of propecia domperidone generico do viagra order zithromax without rx viagra generico online paypal flecainide pill in the pocket dosierung ciprofloxacin powered by smf generic viagra without prescription cialis von lilly kaufen is viagra from india fake cytotec como se usan lasix 40 mg kairos 25mg brand viagra viagra baharain buy cialis 20 mg venda sildenafil in italien kaufen taking two cialis 5 mg buy diflucan online with no prescription zithromax mims thailand online doxycycline hyclate usual dosage can i buy viagra in budapest over the counter accutane diary uk athletics no prescription generic cialis sildenafil citrate tab 100 mg first order kinetics pharmacokinetics of metformin tolvon 30 mg bivirkninger av zoloft propecia lowest price sale prednisolone acis 20 mg nebenwirkungen viagra sildenafil citrate generic viagra 50mg 5 day delivery on viagra prednisone keep you awake onde comprar tadalafil no brasil clomid success rates australia inderal for ptsd buy online in india metformin prescribing information uk posso comprare il viagra senza ricetta medica what percentage of indians use viagra many mg cipro should take viagra causes blue vision amoxil whartisthebestin uses over the counter prednisone kids buy zovirax cold sore cream online where can i buy clomid testosterone. booster price of viagra tablets in inadan rupees buy ciproxin online can you buy viagra in cambodia role of metformin in infertility treatment over the counter viagra europe short term prednisone use achat viagra france what is generic name for viagra viagra in essen kaufen online metformin how many viagra equals one 20 mg cilias costo viagra in svizzera viagra online amex sildenafil generico prezzo handbags can use creatine while accutane reviews viagra in amsterdam ampicillin generic name brand name glucophage xr 750 mg pcos and weight ampicillin trihydrate price chinese viagra manufacturers viagra in asia 500 mg zithromax plus viagra online sulvorid 50 mg zoloft 100 mg of zoloft for depression cytotec farmacia online is diflucan safe during the first trimester cheapest place to buy doxycycline tablets 50mg peso pesado 1 generico do viagra propranolol qt interval free online clomid ovulation calculator glibenclamide 5mg metformin 500 mg tablets portland oregon buy cialis what is cialis black 800mg can i take 20 mg cialis every day viagra soft tabs 100mg 50 mg zinc doc generici viagra prezzo zovirax labiale costo propecia generico opiniones secundum caracteristicas del does viagra come in a bottle get sample of viagra sildenafil in america savox sc 1250 mg prednisone porlac puro pulverizado donde comprar viagra cialis 20 mg bigger erection zoloft 150 mg pregnancy signs viagra hypotension treatment clomid order line roaccutane 20 mg efficace active ingredients in zovirax peptazol 20 mg principio attivo viagra how to legally buy viagra online is cipro safe with kidney disease dapoxetine 60 mg wikipedia betametasona 0 5 mg comprimidos viagra cost cialis daily vs usual cialis 20 mg espana venda de produtos generic viagra etibankin kurulus ampicillin doxycycline monohydrate 100 mg oral 4 cycles sous clomid online vartalan d forte generico de cialis was kostet viagra in indien does prednisone leave a bad taste in your mouth viagra 100mg filmtabletten 4 st how much does clomid treatment cost in uk how long does accutane take to see results viagra effects on women in urdu how long does it take for zoloft to be in your system where to buy viagra in cork city zovirax 800 mg buy online cialis 5 mg cuanto cuesta how to obtain viagra in south africa antidepressiva opipramol 50 mg zoloft can a teenager buy viagra comprar viagra generico en argentina hacen generic viagra is good for a woman too trustworthy quotes generic viagra arrested for selling viagra cipro pizza al taglio london over the counter that works like cialis viagra propranolol hcl accord 40 mg costo viagra farmacias donde puedo comprar cytotec en cancun viagra pills canada pfizer viagra brand name generic viagra gel price per sachet what is the proper dosage when taking viagra use of nolvadex in bodybuilding lasix 40 mg rezeptfrei buying viagra with money order overnight cialis without prescriptions metformin 250 mg sustained release vs extended can you use rogaine with propecia prednisolone 5 mg spc giottos rocket blower vs generic cialis generic pharmacy cialis does viagra cause irritability cipro hc otic how many drops in a ml genericviagra accepting american express furorese comp 20 mg 50 mg zoloft clomid real egg whites how much for cialis in thailand buy doxycycline no can cialis cause prostate problems does propecia cause muscle loss pro chem turinabol 10 mg prednisone clomid bipolar disorder finasteride 5 mg price cipro registration forms online cialis 5 mg y viagra amoxil dose pediatrica where to get cialis can viagra cause leg cramps metformin tablet british pharmacopoeia online there generic zoloft generic viagra 150 mg australia donde puedo comprar viagra sin receta en estados unidos where can i buy cytotec in oman can doxycycline cause yeast infection in men do these sites selling cheap zovirax work viagra generic cheap discounted cheapest online prednisolone tabletten 20 mg nebenwirkungen how to buy viagra in mumbai here can i purchase clomid buy female cialis 30 pills sildenafil 1 a pharma 100 mg how long viagra in your system wat is clomid 50 mg where to by viagra in brisbane 200 mg cialis overnight shipping lannacher viagra for sale 250 mg ampicillin resistance tadalafil tablets 20 mg tadarise pro can humans take aquatic ciprofoxcin 500 mg can i take clomid if i have a cyst opryszczka u dzieci zovirax generic how does metformin help in early pregnancy where to buy viagra romania onde comprar viagra generico viagra online india snapdeal sarees 25 mg clomid pct protocol zovirax safe use during pregnancy viagra for men under 30 in walgreens buy nolvadex gaspari nutrition doxycycline hyclate 100 mg treats what ampicillin generic and brand name finasteride generico 1 mg farmacia navarro ciprofloxacin hcl 500 mg tab spectrometry doxycycline dosage for chronic prostatitis ce face pastila viagra generic prednisone 10 mg 6 day directions for gout buy cialis shipped from us viagra product in dubai 2nd round of accutane reviews acne buying sildenafil online in britain doxycycline 100mg webmd test e 250mg and 500 mg metformin buy deltasone online metformin in cells cialis 5 mg paypal can i eat something after usage of viagra glucophage pregnancy in urdu viagra one day delivery finasteride getting pregnant viagra in hong kong address autofac resolve generic viagra viagra amsterdam buy sildenafil 50mg tablets can you take more than 20 mg of cialis per day hypervitaminosis a accutane cost aurapharm accutane generic how much diflucan is safe fexofenadine over the counter substitute for metformin ibuprofen 684 mg rezeptfrei viagra cialis tabl 10 mg borme no 3 anyone get pregnant on clomid stilton generic viagra diflucan 400 mg pret donde comprar viagra en castellon order doxycycline 500 mg Página Personal de José Yuste - La Web de José Yuste Frías - Desvelando miradas 4: Ana Pastor o cuando el micro desvela
gototopgototop

31 Marzo 2011

Desvelando miradas 4: Ana Pastor o cuando el micro desvela

Untitled document
gototopgototop

Esta cuarta entrega de «Desvelando miradas» sigue estando dedicada a la lectura, interpretación y (para)traducción del símbolo del velo islámico, pero, esta vez, el velo no lo lleva una niña, una joven o una mujer inmigrante en España, sino una mujer periodista española en Irán: Ana Pastor. El pasado 15 de marzo de 2011, el paratexto (el velo de Ana Pastor) y no el texto (la entrevista de Ana Pastor a Mahmud Ahmadineyad) se convirtió en noticia. En efecto, la actual directora y presentadora del programa Los Desayunos de TVE, Ana Pastor, se convirtió en noticia no tanto por los contenidos de la magnífica entrevista en exclusiva que había realizado al presidente de Irán, sino porque, el velo que, desde el principio de la entrevista, le cubría sólo la coronilla de la cabeza (y no la cabeza entera), se le fue deslizando al cuello, hacia el final de la entrevista, dejando a la vista lo poco que quedaba por ver de su cabellera.

Untitled document
gototopgototop

ConYSinVelo Este hecho provocó que el nombre de la periodista se convirtiese en trending topic en Twitter, donde los comentarios sobre este hecho, en primer lugar, y la totalidad de la entrevista, en segundo lugar, no pararon de fluir. Una entrevista en la que Ana Pastor preguntó por la seguridad de las centrales nucleares en Irán, por las revueltas en Libia, por la posición de Irán con respecto a la intervención occidental y el futuro de Gadafi, por la falta de libertades en Irán con la prisión que sufren los opositores, por la ejecución de los homosexuales y por las mujeres lapidadas. El incidente «involuntario» del velo, que se produjo a los 21 min y 05 s de la entrevista (justo en el momento en el que el presidente de Irán afirmaba si Estados Unidos y Europa pueden dar lecciones de democracia tras haber apoyado durante años a las dictaduras árabes), no provocó ninguna reacción en Ahmadineyad pero sí en Ana Pastor quien, en un alarde de profesionalidad periodística y olvidándose totalmente del paratexto del velo pero recordando muy bien (consciente o inconscientemente) el texto ideológico de lo que viene simbolizando para una muy determinada opinión occidental, aprovechó para preguntar al presidente de Irán sobre las ejecuciones a los homosexuales y la lapidación de mujeres que se están llevando a cabo en Irán. La respuesta de Ahmadineyad saliendo por peteneras accusando a los partidos políticos europeos de estar controlados por el sionismo internacional no tiene desperdicio. Fue en ese momento, a los 24 min y 29 s de la entrevista, cuando Ana Pastor, con «mano izquierda», recogió la punta del velo que se le estaba cayendo del todo para ajustárselo en el hombro izquierdo al mismo tiempo que le recordó a Ahmadineyad lo que Peres dijo en TVE: que el presidente de Irán sería el siguiente en caer «en ese juego de países donde está habiendo tanto cambio». 4 tomas  El velo se iba cayendo porque se colocó el micrófono de la periodista justo en la parte derecha de un tejido resbaladizo como es un foulard. Como ya he dicho, quedaba muy poco por desvelar del cabello de Ana Pastor, pero colocar el micrófono en el velo contribuyó a «desvelar» los argumentos sin fundamento de quien no tiene respuestas concretas cuando se le pregunta sobre el respeto de las libertades fundamentales de las personas (mujeres y homosexuales) en su país. Estamos, una vez más, ante la muestra palpable de la suma importancia de todo lo que puede llegar a paratraducir un paratexto al rodear, acompañar, introducir y presentar el texto de una de las preguntas más importantes de la entrevista. Los símbolos son importantes, pero lo son todavía más los gestos culturales que implican.
La fuerza simbólica del velo de Ana Pastor cayéndose a los hombros por el propio peso del micrófono, dice mucho, pero todavía dice más el gesto de recogerlo para no colcárselo en la cabeza sino, simplemente, en el hombro izquierdo. 

AnaPastor-y-Mahmud-SalaY justo a la izquierda de la periodista, derecha del presidente, ocupando el centro de la entrevista presidida por una mesita con un jarrón de flores, se encontraba un balcón simbólicamente abierto de par en par a los nuevos vientos frescos de libertad que parecen estar soplando en la «primavera árabe» de este año 2011. Algo está cambiando en el mundo árabe (Túnez, Egipto, Yemen, Siria) y la paratraducción del gesto simbólico protagonizado por Ana Pastor puede ayudar a muchas mujeres musulmanas a ver su mundo de otra manera.

No es la primera vez que una periodista occidental entrevista a Mahmud Ahmadineyad llevando el velo. El 23 de abril de 2007 PepaBuenoVelada Pepa Bueno también lo hizo en Los Desayunos de TVE cuando dirigía y presentaba el mismo programa. En aquella ocación el velo, mucho más largo, era blanco inmaculado y permaneció cubriendo la cabeza de la periodista durante toda la entrevista mostrando tan sólo los dos flequillos de su cabellera. PepaBueno-y-Mahmud-ParqueLa entrevista no se realizó en una sala sino en el exterior, concretamente en el espacio bucólico de los jardines de la residencia presidencial en Teherán. y sin jarrón con flores. Donde sí hubo centro floral fue en la entrevista que fue emitida por TF1 el 7 de junio de 2010 protagonizada por la periodista francesa Laurence Ferrari. laurence-ferrari-interview-mahmoud-ahmadinejad-image No sólo se dispuso un centro floral en primer plano sino que no faltó en la terraza, aménagée para la ocasión, la alfombra a los pies. De los ocho minutos que duró la brevísima entrevista emitida por la cadena privada de la televisión francesa, la noticia también fue el paratexto (el enorme velo blanco) y no el texto (la propia entrevista de Laurence Ferrari a Mahmud Ahmadineyad). laurence-ferrari-voilee De la cabellera totalmente tapada por el foulard-voile Hermès que llevaba Laurence Ferrari sólo se veía una pequeña melena rubia... muy poco, como muy pocas fueron las preguntas que le formuló al presidente de Irán: no se podía  fastidiar el decorado bucólico de la mini entrevista preguntando por la represión del régimen iraní que el mundo entero acaba de contemplar en el vídeo de la joven Nina agonizando en los brazos de su padre muerta de un tiro en la cabeza disparado por un policía iraní en una manifestación. Tal y como ocurrió con Pepa Bueno, Laurence Ferrari también fue criticada en casi todos los medios por haberse cubierto toda la cabeza. De todas las críticas me gustaría citar aquí, para terminar este artículo de mi blog de investigación T&P, lo que, para mí, fue toda una lección de periodismo por parte de uno de los mejores humoristas con los que contaba France Inter hasta que lo despidieron: Séphane Guillon.
 
France Inter, ataviada con el más grande los Burka, puso de patitas a la calle a Stéphane Guillon y Didier Porte. Menos mal que todavía quedan espacios de libertad en el país vecino, como es el programa Salut les Terriens de Canal Plus Francia, donde Stéphane Guillon puede seguir haciendo su magnífica, loable y muy sana labor de crítica a toda forma de abuso de poder, empezando por el propio Sarkozy al que imita de forma magistral. Esperemos que Ana Pastor no sea también despedida de TVE si el PP gana las próximas elecciones, porque, desde que Telecinco compró un porcentaje importante de la propietaria Digital Plus, Cuatro y CNN Plus ya no son lo que eran. Afortunadamente siempre estará la Sexta donde, por cierto, Buenafuente realizó una de las mejores entrevistas a Ana Pastor.

Social Bookmarks

Comentarios (0)

Comparta su comentario

Usted está comentando como invitado. Autentificación opcional debajo.

Agregar Sitio a FavoritosAgregar Pagina a FavoritosHacer Pagina de InicioEnviar Email con esta PaginacontaImprimir esta Pagina
Back to Top
Profesor Titular de Universidad
Investigador Principal del Grupo de Investigación T&P
Director de los programas Web-TV Zig-Zag, Exit y Píldoras T&P

Direcciones electrónicas:
Correo electrónico: jyuste@uvigo.es
Sitio web personal: http://joseyustefrias.com
Sitio web T&P: http://paratraduccion.com
Sitio web Academia.edu: http://uvigo.academia.edu/JoseYusteFrias 

 

Dirección postal:
Facultade de Filoloxía e Tradución
Departamento de Tradución e Lingüística
Campus de Vigo
UNIVERSIDADE DE VIGO
36310 VIGO (ESPAÑA)
Tel.: + 34 986 812 331
Fax: + 34 986 812 380

 




 

Sígueme en Facebook
Sígueme en Twitter
RSS