buy viagra uk only searches spine specialists in milwaukee how long does lasix last in system can accutane get rid of acne pulmonary in hypertension viagra viagra frau online bestellen cloridrato de ciprofloxacino causa sangramento generic brand viagra difference cialis sales south africa best results in using viagra uso de ciprofloxacino 500 mg cipro antibiotic over the counter usual cialis dose 50 mg of clomid a day for low testosterone cialis where to buy in ireland accutane use in teenagers cialis generika tadacip 20 tabletten 200 mg cialis india prednisone for ringing in ears amoxil buy online australia viagra 25mg vs 50mg is it ok to take prednisone 20 mg twice a day nighttime eating disorder zoloft overdose buy sildenafil kamagra online without script can propecia be traced in urine comprare viagra in ungheria generic cialis 800 mg black low price india propecia cost how much price of finasteride 5mg film coated usa female cialis buy in india diflucan 150 mg pretzels finasteride cochrane review pfizer sildenafil 100 mg 8 tablets dapoxetine purchase uk lottery can i buy clomid at rite aid yurts ireland buy viagra role of metformin in treatment of pcos propecia online buy metformin hcl 500 mg vs metformin 500 mg cialis 10mg en ligne do generic viagra pills look like does 1000 mg zithromax cure gonorrhea propranolol in cyanotic spells tadalafil generika deutschland yahoo viagra in tj how much does cialis cost in nz cialis 5 mg apteka warszawa viagra tablets prices in pakistan price of viagra in mercury does clomid increases high libido in women how long does prednisone shot stay in system bestuurbare auto met accutane what is the chemistry behind cialis ist viagra generika rezeptfrei generico do remedio clomid phytoceramide in pillole cialis lasix furosemida 20 mg best deals viagra cialis 100 mg diflucan how long stays in system questions about viagra natural doxycycline alternatives diflucan over the counter australia time sildenafil stada 100 mg kaufenberg can i buy viagra online cialis daily use lowest price general mobil discovery 16 gb fiyati viagra why is viagara 100 mg and cialis is 20 mg cialis ejaculation reviews accutane ruined my life prednisone 10 mg and weight gain doxycycline original brand best viagra substitute at walmart i want viagra to get in britain price of cialis per tablet in the philippines viagra generic aclepsa ag guys liquid cialis dosage difference in manforce and viagra zithromax liquid color painting no prescription viagra online pharmacy sildenafil in pulmonary artery hypertension results betrouwbare viagra online how to get viagra prescription in singapore buy viagra from canada or mexico golden triangle india drugs viagra pfizer diflucan in manila generic nolvadex for sale is generic viagra approved by the fda get clomid in brisbane monocordil generico do viagra tadalafil 20mg viet nam can clomid cause longer cycles buy viagra new delhi buy viagra bangladesh viagra in mercury drugs how much glucophage and klonopin safety can buy viagra from boots is there a real generic cialis hot to take clomid taking clomid bought online 3 mg of prednisone how much is viagra in the uk viagra on line a basso costo prednisone asbestosis indian tadalafil brands way to cut cialis in half counteract prednisone insomnia generic viagra alternative accutane who prescribes in nj zoloft onde comprar macladin rm 7cpr riv 500 mg metformin alternative pills to viagra doxycycline hyclate more drug uses galaxy note for sale in uk zithromax buying legit viagra online effectiveness and safety of metformin in 51675 is it possible to buy viagra over the counter best price cialis usa cost of clomid conception pills in india meio comprimido de viagra for sale canada viagra best price candicort pomada generico de cialis cialis 5mg efficace does prednisone cause costochondritis ciprofloxacin in std glucophage safe pregnancy cipro 500 mg and uses viagra generico acquisto online dosage for doxycycline for acne uk bula desobesi m 25 mg zoloft cialis 40 mg dosing options trehalose donde comprar viagra urosin 300 mg beipackzettel ciprofloxacin azacortid 6 mg deflazacort prednisone sales cialis 20 mg wholesalers pentoxifilina 400 mg reacciones secundarias de cialis best prices on sildenafil citrate paypal viagra account tratamiento con finasteride 1mg canada how can buy viagra in sweden zovirax ointment new zealand neonatal ampicillin and gentamicin how to buy ciprofloxacin in europe why is online viagra so expensive cialis generic cialis cost medikinet retard 40 mg dosierung viagra inderal use in anxiety etoricoxib nombre generico de amoxil viagra for men for sale in chennai grt ciprofloxacin safe penicillin allergy does cialis cause ulcers desi viagra name brand viagra tablets online buy tadalafil guercmorteo reviews felimazole generic viagra viagra buy fuck can women take 5 mg viagra zithromax sachets 500 mg treatment of chlamydia cialis arginine together cialis overage cost per pill usa cialis 10 mg preis apotheke price of zoloft vs generic can you buy liquid tadalafil over the counter long term low dose of accutane cipro for sale online metformin cost full price viagra sales in us zovirax and hong kong and buy donde comprar viagra en las palmas cheapest price viagra deliverd uk inderal 40 mg composition of air buycialis tadalafil lozeng maximum dose of clomid how long clomid stays in your system viagra generic yahoo como comprar viagra en chile sin receta jewelry zoloft for obsessive compulsive personality disorder can you get zoloft in canada where to buy cialis generic over counter in va beach can you take rescue remedy with propranolol uk retina specialists in northern nj clomid tamoxifeno onde comprar dove posso comprare il viagra what is the recommended dosage of accutane esiste il cialis generico in farmacia dosage of liquid viagra metformin 500 mg price philippines nokia used clomid get pregnant ampicillin 250 mg buy tadalafil 2.5mg buying viagra in las vegas without prescription guaranteed overnight cialis delivery does doxycycline treat enterococcus how safe is accutane for teenagers with acne viagra for sale and can use mastercard bula bup 150 mg viagra crushing viagra in drink socialism is the best form of government tadalafil and depoxitine combination in india viagra best dosage accutane generic ingredients purchase of viagra in philippines erfarenheter av viagra for sale max dose of accutane finasteride prices 1mg us cialis10mg cost amoxil generic name of what buy finasteride europe montreal viagra fast 30 mg lasix prescription cold sore medicine zovirax viagra method of use patent when does viagra works best cialis 20 nd 40 mg for sail manila markti treatment for priapism caused by viagra glucophage xr buy cialis 10mg per day where can i get clomid tablets in cpt watermelon liquid viagra pfizer viagra online safe buy viagra sex offenders duinum 50 mg zoloft discount generic cialis online no prescription propecia legal kaufen indian herbal equivalent viagra dosage where to buy cialis in malaysia over the counter androgel propecia together 200 mg clomid too much lb broth ampicillin fosfomicina generic a viagra prednisone pharmacokinetics in man can a 23 year old use viagra how viagra works in the body aquaphor for accutane users how many months do you take clomid buy viagra over the counter in vietnam buy viagra in india cash on delivery inderal mitis retard 80 mg nolvadex uk online pharmacy kris goyri donde comprar viagra generic cialis what does it look like lowest priced propecia can prednisone cause a metallic taste in your mouth name brand tvs vs generic viagra eleva 50 zoloft reviews viagra droga generica argentina what is prednisone 5 mg used to treat how many viagra can in a week cost of cytotec poto ass and teen in cipro does zovirax have a generic will doxycycline treat candida sildenafil citrate 50mg reviews on garcinia viagra patent new zealand best way get accutane how to safely get off of zoloft online cialis purchase with paypal how long after taking cipro can you go in the sun sildenafil 100mg pas cher doxycycline hyclate 20 mg uses allpills shop viagra generic generic propecia india buying prednisone online without a perscription costo de la pastilla viagra en mexico can take nitric oxide viagra generic what generic company will make viagra sildenafil stada 100mg erfahrungen can you use hsa for propecia buy finasteride us best pharmacy for generic viagra viagra gold 800mg purchase by online banking pay buy zoloft osc use of propranolol in svt in infants tadalafil in abu dhabi how far in advance do you need to take cialis comprar cytotec santa cruz bolivia what can be treated with doxycycline bad taste in mouth prednisone kilosports clomid review propranolol apteka online herb viagra 6800 mg for sale is it safe to use a vacuum pump and viagra zithromax 500 mg indications for mechanical ventilation buy cialis online fedex buy generic cialis 2 5mg ritalin topical finasteride hair loss remedio montclair 10 mg prednisone topochemistry and topochemical reactions to prednisone zoloft 50 mg bugiardino best time to take propranolol for anxiety where can i get nolvadex in the uk cialis 10mg generique when will generic for viagra be available medicine sildenafil citrate tablets prednisolone al 5 mg tabletten dispenser viagra by pfizer online viagra buying viagra while visiting bangkok viagra canada review ampicillin continuous infusion 150 mg clomid caused 4 follicles cialis tablets in hyderabad dhola ciprofloxacin ringing in ears is it safe to take lithium and zoloft together cialis available over the counter cialis 10 mg maroc viagra how much to use generic viagra 50 or 100 mg can clomid cause ovulation pain thuoc sagarab 20 mg prednisone where does sildenafil citrate come from i want to buy zithromax dose doxycycline for sinus infection ramipril 5 mg und viagra ampicillin 500mg uses can you take viagra and cialis 2 days in a row all online viagra advice on buying viagra in ireland finasteride india manufacturers directory ciproxin canada cheapest viagra with prescription acetoflux 10 mg prednisone buy softtabs viagra cialis spain price cialis and canada cost cialis australia is it safe to work out while on cialis fastest usa viagra delivery process of getting prescribed clomid comprar viagra en farmacia chile online socialist programs usa clomid and menopur treatment where can i order glucophage costo propecia mexico water hardness 200 mg lasix omeprazole 20 mg and lasix chances of getting pregnant with clomid in first round inderal retard 160 mg uit de handel buy cheapest 150g clomid can cialis cause blood in sperm is there a cheaper alternative to propecia how long will propranolol stay in your system what is clomid called in mexico best site buy viagra australia onde comprar viagra portugal remergil 30 mg nebenwirkungen viagra buy clomid no prescription online order free cialis free trial safe to take ibuprofen with methylprednisolone strength differences in rx finasteride and rogaine viagra and hytrin over the counter alternative to prednisone componentes de la viagra what happens if you take milk with doxycycline prescribing cialis on the nhs online buy priligy in hong kong buy zovirax ointment 5 viagra sale boots chemist uiterste houdbaarheidsdatum viagra for sale save ordering tadalafil methoprazine 50 mg zoloft generic finasteride 1mg walmart vision clomid nausea before period valiquid tropfen beipackzettel ciprofloxacin prezzo del viagra da 25 mg doxycycline 100 mg i gel amoxicillin clavulanic ta 500 125 mg zoloft do i need a prescription for viagra in dubai glucophage 1000 mg nebenwirkungen almased cialis dosage 10 mg every other day viagra tablets in faridabad 500 mg metformin a day farmacocinetica lineal ciprofloxacin 250 mg rxshop products cialis sildenafil generico prezzo warren where to buy propecia online salifert all in one dose diflucan in der apotheke viagra kaufen ic prednisone 10 mg dosing for bronchitis best online perscriptions for viagra viagra contents alternate in homepath name happens if you take viagra without ed cialis for daily use 2.5mg online t.ciprofloxacin online malaysia prednisone 10mg vs 30 mg generic viagra usa bank transaction buy ciprofloxacin fluid viagra sales johannesburg cialis prices osco drug viagra in usa lasix in esrd litfl la cytotec puede causar esterilidad metformin er 750 mg reviews prednisone action in body can i buy viagra in china omol 500 mg metformin lowest price ever on cialis no perscription zithromax for purchase onde comprar viagra precisa de receita ciprofloxacin hcl 500 mg tabs for stairway where can you buy legit clomid from in uk what is indian tadalafil shelf life 50 mg doxycycline vs oracea acne generika cialis indien use of sildenafil citrate 100mg economy of uk cialis cialis 5 mg cura la d e can you take paracetamol while taking clomid deltasone bertibarots for sale viagra online kopen betrouwbaar sildenafil dose in kidney failure cipro and breastfeeding cheap price for 200mg sildenafil how much does dapoxetine cost viagra in frankreich cialis cost per pill 5mg methadone the best generic cialis how many times a week can you take cialis brand name viagra under four dollars a pill sildenafil nitrates hypotension treatment over the counter viagra davao philippines cost of cialis with bcbs of ma cialis 2.5 dose reviews cialis how to take best results is it safe to take antibiotics with cialis how to register a company in south africa with cipro low dose accutane safety ampicillin h pylori sildenafil orifarm 100 mg how much cialis 20 mg cost where can i buy clomid nolvadex buy barcelona jersey online india cheap viagra ciprofloxacin stada 500 mg filmtabletten wikipedia cheap cialis 10 mg sildenafil generico farmacias similares juarez what is best time of day to take metformin price for viagra in southafica viagra in jamacia can you take more than one hundred mg. of viagra doxycycline 100 capsules bran names india accutane to treat moderate acne buy viagra in budapest dapoxetine fluoxetine available in bangalore ciprofloxacin account 500 mg dosierung turn on drink liquid viagra cialis sicher bestellen compare viagra online prices medicinal chemistry of ciprofloxacin cialis generico argentina cobra 130 mg sildenafil 6 tablet viagra alternative new zealand sculpey eraser clay donde comprar viagra can you buy viagra over the counter in greece generic cialis online from india actifed generico do viagra generic for zovirax pills cheap generic viagra co uk french index khang sinh ampicillin 500mg australian viagra supplies viagra price target viagra china black hawk donde comprar buy zovirax acyclovir cream pelvic pain specialist in annapolis md farmacias para comprar cytotec clomid or nolvadex in townsville cialis uk payment by paypal price of a single dose of diflucan in south africa sildenafil tablets boots buy viagra toronto in store brand name of glimepiride with metformin is doxycycline 100mg strong cialis 5 mg nota 75 cerenia 24 mg dosierung ciprofloxacin ruxolitinib generic cialis review one a day generic cialis best skin products while accutane uveitis specialist in nj reviews walgreens cialis out of pocket cost socialism in one country define buy diflucan in uk no prescription blurry vision in one eye accutane nicozid 200 mg effetti collaterali zoloft sildenafil para q se usa viagra sales market need women viagra in hyderabad vietnam buy cialis al local pharmacy doxycycline used to cure chlamydia fda viagra and cialis warning on india drugs can accutane cause hepatitis b diflucan capsule price one sydney finasteride price uk stamps cialis sublingual tabs cheap cialis prescription buy cheap pharmacy for cialis cialis 2.5 mg. nolvadex oral tablet 10 mg information priligy whartisthebestin without prescription want to buy zithromax zithromax indications and usage prednisone for cough in kids viagra 120 mg tablets cheap viagra 100 mg Página Personal de José Yuste - La Web de José Yuste Frías - Desvelando miradas 5: el declive simbólico de Europa
gototopgototop

12 Mayo 2011

Desvelando miradas 5: el declive simbólico de Europa

Untitled document
gototopgototop
Untitled document Untitled document Untitled document

VeloBBR

L'Épreuve de l'étranger empieza con un ensayo fundamental («La traduction au manifeste», pp. 11-24) que Antoine Berman escribió ya en 1981 y en el que deja muy claro cómo el propio objetivo de la traducción –ouvrir au niveau de l'écrit un certain rapport à l'Autre, féconder le Propre par la médiation de l'Étranger– choca frontalmente con la estructura etnocéntrica de toda cultura donde anida esa especie de narcisismo cultural que hace que toda sociedad desee ser un Todo puro y no mezclado. En el Grupo T&P nos gusta recordar que en la traducción, siempre hay algo de la «violencia del mestizaje» tal y como decía el propio Berman (p. 16). Con las reflexiones y experiencias que voy acumulando en esta serie de mi blog, que he titulado Desvelando miradas, pretendo demostrar que la esencia de la traducción reside, muy precisamente, en ser mestizaje, apertura, diálogo y descentralización.


Untitled document
gototopgototop
Untitled document Untitled document Untitled document Untitled document Untitled document Untitled document Untitled document Untitled document Untitled document Untitled document Untitled document Untitled document Untitled document Untitled document Untitled document Untitled document Untitled document Untitled document Untitled document Untitled document Untitled document Untitled document Untitled document Untitled document Untitled document Untitled document Untitled document Untitled document Untitled document Untitled document Untitled document Untitled document Untitled document Untitled document Untitled document Untitled document Untitled document Untitled document Untitled document Untitled document Untitled document Untitled document

Livre_BERMAN Si he empezado este quinta entrega mencionando el famoso libro de Antoine Berman (cuyo título, tomado de Hölderlin, implica ya una reflexión ética sobre la práctica y la teoría de lo que traducir significa) es para recordar a quien lee este Blog de Investigación T&P que el paradigma de la traducción resulta crucial a la hora de responder a los desafíos identitarios que estamos viviendo durante las últimas décadas en el propio seno de la Unión Europea. La traducción debería encontrarse siempre en el centro de la cualquier toma de conciencia de las relaciones culturales, máxime si estas son consideradas como actividades esenciales para-traducir las distintas expresiones no verbales de las identidades diversas presentes en Europa. Si la traducción es siempre el síntoma del estado de la ciudadanía cultural, últimamente, con la polémica del velo islámico, Europa parece estar sufriendo una grave crisis a la hora de leer, interpretar y (para)traducir los símbolos de la cultura musulmana. A los políticos de la extrema derecha y de la extrema izquierda parece importarles muy poco que, en la realidad cotidiana, la actividad profesional de la traducción demuestre, una y otra vez, que una cultura o una lengua vírgenes son algo tan ficticio como una raza pura. La estructura etnocéntrica del narcisismo cultural del que están impregnados hasta la médula, mantiene siempre vivo en sus discursos neopopulistas el deseo inconsciente de autosuficiencia cultural. Están convencidos de que toda cultura se basta a sí misma, lo cual les hace considerar que la traducción es algo de lo que se puede (se debe) prescindir, sin ningún problema, sobre todo en tiempos de crisis económica. Lo malo es que a partir de la mencionada autosuficiencia cultural imaginaria, dichos políticos pretenden dominar las otras culturas para apropiarse de su patrimonio. Si he creado esta bitácora es para demostrar, en cada artículo, que toda cultura necesita siempre de otras culturas para mantenerse viva gracias a la traducción y paratraducción de las mismas.

LongueRobes_Liberte-Egalite-Fraternite Tras cuatro entregas sobre la lectura, interpretación y (para)traducción del símbolo del velo islámico, en esta quinta me concentraré en cuáles están siendo las pésimas lecturas, interpretaciones y (para)traducciones que, del concepto de laicismo, diferentes partidos políticos europeos están llevando a cabo a la hora de demonizar un fenómeno numéricamente insignificante, socialmente volátil y cualitativamente inofensivo, como es el uso del velo islámico en los espacios públicos. En la polémica del velo de la niña de Arteixo, el número dos de la Consellería de Educación de la Xunta, Oitavén, ha llegado a citar tres resoluciones de 2002 y 2008 de la Corte europea sobre casos similares ocurridos en Turquía y Francia, para subrayar «que el uso o imposición de normas de régimen interno» en los centros escolares «no contraviene el principio de libertad religiosa, ni el derecho a la educación garantizado por el artículo 9.2 de la Declaración Europea de Derechos Humanos».
Presumiendo de un falso progresismo, muchos son los políticos (tanto de derechas como de izquierdas) que, al mismo tiempo que mandan a sus hijos a colegios privados o concertados donde en las aulas sigue habiendo crucifijos, abogan por que los colegios públicos deberían ser centros «laicos» con el fin de prohibir el uso del velo islámico en las aulas. No hay peor error para un traductor jurado que asimilar sistemas jurídicos diferentes haciendo equivalencias terminológicas sin ton ni son. Mis alumnos de Traducción de textos jurídicos y administrativos Francés-Español-Francés lo saben muy bien y, por consiguiente, son conscientes de las implicaciones simbólico-administrativas que tiene el hecho de que España no sea un estado «laico», sino «aconfesional». De todas formas, aunque España fuera un estado laico como Francia, una mínima documentación sobre el término de «laicismo» lleva a la conclusión de que se trata de un concepto que no significa, en absoluto, oponerse a una confesión religiosa sino mantener la independencia con respecto a cualquier tipo de confesión religiosa. Porque implica la aceptación de cualquier tipo de convicción religiosa, el laicismo supone siempre el rechazo frontal de toda manifestación de hegemonía ya sea esta mayoritaria, dictatorial o teocrática. Si en la terminología jurídica el adjetivo «laico» se opone a algo, es a otro adjetivo, el de «clerical». La interpretación jurídica del térmio «laicismo» reside en no admitir jamás que una autoridad religiosa cualquiera (imanes, curas, rabinos, pastores, gurús, etc.), pretenda regir la vida pública de un Estado en nombre de Dios, Alá o de cualquier otra creencia religiosa. Ahora bien, al mismo tiempo, un auténtico Estado laico garantiza el rechazo frontal de cualquier tipo de exclusión de un ciudadano por motivo de sus convicciones religiosas personales: el laicismo es un principio de paz que implica siempre la no exclusión. VeloBBR Si la divisa de la República francesa es libertad, igualdad y fraternidad, tres son también los pilares de la laïcité en Francia: neutralidad del Estado, libertad de conciencia y pluralismo.
Otra cosa muy diferente es cómo gobiernos como el de Sarkozy están llevando a la práctica, de manera nefasta, la aplicación de esos tres pilares laicos de la República. Una ley o una norma no puede limitar la libertad religiosa. El Consejo Escolar del colegio de Arteixo debería haberse parado a pensar si, por una parte, cubrirse la cabeza con un velo afecta a libertad religiosa y a las condiciones idóneas para el aprendizaje de la menor que lo quiere llevar sin coacción alguna, libre y voluntariamente; y, por otra parte, si el hecho de la presencia física de una niña con velo afecta a la libertad religiosa de cada alumno y a la paz del centro.

Debat_laicite_charlie_hebdo El debate sobre el laicismo que tuvo lugar en Francia el pasado mes de abril y en el cual estaba implícito la prohibición del velo islámico, ilustra a la perfección la manipulación paratraductora que del sentido del principio de laicismo se está llevando a cabo en Europa. El adjetivo «laico» se está utilizando para-traducir unas muy determinadas identidades (la religión cristiana y la mujer occidental) y no todas las posibles como contempla el propio principio de laicismo. Desde que empezó el nuevo milenio, las naciones europeas parecen estar teniendo serias dificultades para definir su identidad. El famoso Gran Debate sobre la «Identidad Nacional» que se celebró en Francia fue todo un fracaso. De hecho, la web que se creó en su momento ya no existe porque en la última remodelación del gobierno de Sarkozy se decidió suprimir las palabras «identité» y «nationale». Es como si en este continuo estado mental de aparentar no saber qué significa ser francés, inglés, holandés, alemán, noruego, finlandés, danés, sueco, portugués, italiano, gallego, catalán, vasco o español, determinados partidos políticos europeos tuvieran muy claro siempre qué es lo que no significa y, para ello, se ayudaran de los símbolos del islam (el velo islámico es tan sólo la punta del iceberg) como elemento aglutinador en negativo de las distintas identidades europeas. Al no existir ninguna voluntad de traducir al Otro, al Extranjero, al Inmigrante, al Diferente, se extiende como la pólvora una paupérrima paratraducción, sesgada y manipuladora, del símbolo más volátil e inofensivo: el velo islámico. Ante la ausencia de una traducción y una paratraducción completas, resulta imposible cualquier tipo de mediación social con el Otro, ya que la traduction n’est pas une simple médiation : c’est un processus où se joue tout notre rapport avec l'Autre («la traducción no es una simple mediación: es un proceso donde está en juego nuestra relación con el Otro» Berman, op. cit., p. 287). Para determinados dirigentes políticos, el velo islámico se convierte en el símbolo del enemigo de Europa contra el cual deberíamos luchar todos juntos. Y así es como se llega a crear leyes y reglamentos que prohíben su uso en determinados espacios públicos. Es mucho más fácil reducir toda una cultura, la islámica, a una única y sesgada lectura de uno de sus símbolos porque, en tiempos de crisis económica, interesa mucho desviar la atención de los problemas reales. Al interpretar políticamente al Otro como ciudadano conflictivo por el mero hecho de vestir de forma diferente, rezar de forma diferente, comer de forma diferente, se le convierte en chivo expiatorio de todo lo malo que nos ocurre. Estamos viviendo una crisis mucho mayor que la económica. La Unión Europea asiste impasible a un declive simbólico generalizado que autoriza la transgresión permanente de nuestras libertades públicas al votarse, en los Estados de la Unión, leyes (Francia) y reglamentos (Arteixo) que fomentan la discriminación.
Quien haya seguido el antes, el durante y el después del debate sobre laicismo en Francia (Sarkozy est grand et Copé est son prophète titulaba Rue89 en el reportaje que daba fe del debate, minuto a minuto) habrá comprobado que proliferaron sin cesar discursos antimusulmanes convirtiendo lo que en los años 80 hubiese sido intolerable en algo normalizado. La nula traducción junto con la pésima y sesgada paratraducción del Otro, implícitas en el debate sobre el laicismo, se están extendiendo por toda Europa: Francia, Gran Bretaña, Holanda, Suecia, Dinamarca, Finlandia, Alemania. Es precisamente en estos países, con fama de ser pluralistas y de tener una larga experiencia en la gestión de la diversidad cultural, donde, al desaparecer la traducción como paradigma para la mediación social, están surgiendo nuevos discursos populistas henchidos de demagogia y xenofobia. Dirigidas por el salva-patrias de turno, se multiplican las ligas antimusulmanas, erigidas como «defensoras» de las naciones europeas y abogadas de la monopertenencia cultural: la English Defense League, la Dutch Defense League, la Ligue de Défense Française_French Defense League, el Bloc Identitaire, la European Defense League, Apero_Geant_Saucisson_Pinardla Riposte Laïque y la Résistance Républicaine son asociaciones que se dedican a luchar contra el Islam utilizando formas tan populistas y grotescas como, por ejemplo en Francia, la elección provocadora del Porc_Foulardcerdo para simbolizar la «solidaridad» entre franceses de «pura raza» frente a los inmigrantes musulmanes. Un cerdo cosido a la ropa y que procuran fotografiar siempre de espaldas cuando se manifiestan a cara cubierta... sin velo, claro. Riposte Laïque, asociación cuya web lo dice todo y que declara, abiertamente y sin tapujos, que el Islam es una religión nefasta por naturaleza, fue escuchada muy atentamente en la Comisión Parlamentaria francesa de información sobre el velo integral en 2009; en 2010, convocó un Apéro géant: saucisson et pinard (Macrobotellón no de copas sino de productos típicos del terroir français que nunca consumiría un musulmán practicante: el salchichón y el vino) que finalmente fue prohibido por las autoridades francesas. Afortunadamente, de momento, sus seguidores en Facebook
no son legión, pero, al paso que vamos, sin traducción del Otro pero con manipuladoras paratraducciones del mismo, todo se andará.

Abderrahmane-dahmane Se empieza señalando con el dedo al Diferente y se termina cosiéndole una estrella de David amarilla en el abrigo para mandarlo a un campo de concentración. Estoy exagerando pensarán muchos: no querer traducir al Otro no es una prueba de querer «exterminar» al Extranjero. El declive simbólico de Europa al que estamos asistiendo con las pésimas, sesgadas y manipuladoras paratraducciones de los símbolos, puede conducir a situaciones tan desesperantes como la vivida por Abderahmane Dahmane. Antiguo consejero del Elíseo encargado de la Diversidad, Abderahmane Dahmane fue despedido en marzo por haber llamado neonazi Triangles_Nazis_03 a Copé; la sensación de estar viviendo una islamofobia galopante en Francia, le llevó el pasado mes de abril a querer distribuir entre los musulmanes de las banlieues su particular estrella verde (estampada con la palabra Muslim) con el fin de protestar contra el debate sobre el laicismo. Mal gusto dijeron muchos, falta de respeto por la Shoah, dijeron otros. El caso es que, en pleno declive simbólico de una Europa que ya no sabe como enfrentarse a L'Épreuve de l'étranger, nunca está de más volver a echar un vistazo a la parafernalia simbólica que utilizaron los nazis para estigmatizar al Otro, non vaia a ser o demo que la historia se repita.


Social Bookmarks

Comentarios (0)

Comparta su comentario

Usted está comentando como invitado. Autentificación opcional debajo.

Agregar Sitio a FavoritosAgregar Pagina a FavoritosHacer Pagina de InicioEnviar Email con esta PaginacontaImprimir esta Pagina
Back to Top

Tags del Blog

Profesor Titular de Universidad
Investigador Principal del Grupo de Investigación T&P
Director de los programas Web-TV Zig-Zag, Exit y Píldoras T&P

Direcciones electrónicas:
Correo electrónico: jyuste@uvigo.es
Sitio web personal: http://joseyustefrias.com
Sitio web T&P: http://paratraduccion.com
Sitio web Academia.edu: http://uvigo.academia.edu/JoseYusteFrias 

 

Dirección postal:
Facultade de Filoloxía e Tradución
Departamento de Tradución e Lingüística
Campus de Vigo
UNIVERSIDADE DE VIGO
36310 VIGO (ESPAÑA)
Tel.: + 34 986 812 331
Fax: + 34 986 812 380

 




 

Sígueme en Facebook
Sígueme en Twitter
RSS