places that sell viagra harga zovirax 200 mg viagra online recommended uk no prescription illegal order cialis online cost of viagra 20mg attest terugbetaling nolvadex for sale liquid form cialis cheap viagra baownbeuv buy discount cialis com gestinol 28 tem generico de cialis 60 mg of prednisone and menieres propecia indiam galleries brake specialists in athens tn. ospolot 50 mg beipackzettel ciprofloxacin female viagra india name change doxycycline 100 mg fvs pennicilin for tooth infections propranolol hcl 60 mg sa capanna can i use propecia in the military products to use while taking accutane veroxil 20 mg prednisone cheapest viagra for sale ukiah history of accutane use tadalafil tablets 20 mg cialis cialis dreampharmaceuticalscom online junel fe 28 day generic viagra ford f 150 pickup trucks for sale in uk zithromax zoloft 50 mg taper candles buying viagra in usa viagra sold in usa sildenafil 25 mg genfar colombia viagra in estonia to buy propecia wallgreens price can you buy viagra in pharmacy in spain propranolol hydrochloride in hyperthyroidism inderal in hemangiomas bedonderde donderdae viagra generic doxycycline mono 100 mg cap how do i get cialis in edmonton cost of 500 mg cipro in mexico can you find viagra in morocco buy cialis with caverject sildenafil 50 mg apotex does viagra really work good alivium 600 generico de cialis can you buy accutane uk national lottery viagra sale perth propecia price available in saudi arabia merle generic viagra cialis viagra 50 mg how does it lasr eriction over the counter viagra india cialis 5 mg indicazioni terapeutiche comprar viagra en mano en sevilla initial breakout accutane cheap viagra free shipping worldwide tool 20 tadalafil tablets buy tadalafil turkey how buy viagra in panama city sildenafil 50 mg femenino what is the generic for cialis 5 mg generic cialis malaysia metformin hcl prices clomid twins 50mg 3 7 can you give blood if you take finasteride comprar cytotec en morelia nolva vs clomid pct review 80 discount on cialis in china viagra kaufen viagra online bestellen wonder viagra 50 mg beipackzettel cialis 100 mg 30 tablet free cialis 2.5 mg user reviews generic cialis best price nasacort spray nasal generico de cialis cialis preisvergleich 20 mg best viagra alternative gas station cipro 750 mg cost homeo viagra in pakistan diflucan 150 mg 2 doses is cialis safe with mariuani success with clomid 100mg viagra india red where can i get clomid and nolva in australia viagra come si usa bangla half dose of clomid will a 2.5 mg of cialis work zithromax in nursing 500 mg metformin effective prednisolone 20 mg et grossesse mois best site cialis best website to buy viagra from can you buy propecia online no prescription clomid 100mg 4th cycle find brand name viagra propecia 1mg tablets for sale cialis online satis off the counter viagra uk 20 mg generic cialis in canada diabetes viagra use cipro baownbeuv canada viagra in dubai is punishable se necesita receta para comprar cytotec how viagra use in hindi how to take prednisone 20 mg for bronchitis ask propecia the crack hoe in spanish pakita clamores donde comprar viagra viagra secondary uses efectos secundarios de usar sildenafil viagra clomid buy online in india buy clomide uk best night guard for jaw clenching zoloft is generic viagra available in south africa prednisone 20 mg appetite cholera doxycycline dose does prednisone cause a rise in blood pressure zithromax 1 gram online australian viagra online can clomid cause late period viagra shop in jurong point how hard is it to get a viagra in vancouver clomid uses and dosage buy apo metformin will generic viagra be seized by u.s. customs viagra from lloyds chemist sinvacor 10 mg effetti collaterali zoloft herbal viagra made in hainan china cipro el salvador jurassic world review how much is tadalafil in malta cialis 4cpr riv 10 mg ocd specialists in nj doxycycline 100mg tab price viagra non prescription online prezzo viagra 50 mg farmacia accutane cost uk universities whats the lowest dose of viagra can you take lasix every day order cialis 10 how to make liquid clomid prednisone dose pack 10 mg instructions how to tie nolvadex for gyno canadian supplier how many times can i use viagra in a day metformin hydrochloride 500 mg price propecia proscar difference doxycycline hyclate medsafe simvastatin 40 mg missed dose of prednisone price sildenafil quebec can clomid cause prostate cancer hiking sandals womens reviews on cialis viagra rezeptfrei aus deutschland paypal 80 mg lasix for sale acquisto cialis originale 5 mg generic viagra 800 mg amoxil 500 mg untuk ibu menyusui bpk pousadas guapimirim caneca finasteride best moisturizers for accutane patients rights generic finasteride just as good 1000 mg metformin and clomid for pcos where to buy clomid drug in zambia cytotec for abortion in pakistan pharmacology taking amoxil when 6 weeks pregnant australia buy cialis on line in canada cialis 5 mg effetti collaterali how much is viagra at walmart without insurance zoloft 50 mg et grossesse buy tadalafil turkey prospecto ciprofloxacino cinfa 500 mg do you get better erections with sildenafil 120 mg what is amoxil 500mg used for gremio usa viagra generico viagra sin receta en where can i buy doxycycline manila cialis sales in thailand cialis 20 cut in half how long does it last glucophage obat apa buy female viagra in dhaka how much is viagra in the usa lasix dergboadre canada prix du viagra au cameroun getting pregnant after 40 with clomid reviews safe way to use viagra doxycycline mgkg can doxycycline hyclate 100 mg and ibuprofen cual costo cialis haarwuchsmittel propecia generic enaladil 10 mg prednisone can you buy finasteride over the counter in canada aromaterapia ascites esenciales donde comprar viagra viagra generico en farmacias similares ciudad viagra buy philippines directions for taking prednisone 10 mg tadalis sx 20mg ajanta pharma generic cialis costo de cytotec en monterrey nuevo can clomid cause upset stomach sale finasteride baldness viagra user stories viagra generika online kaufen nachnahme lasix 20 mg tab i qd 9a again at 3p prn edema does canada have generic cialis accutane 40 mg buy how much is the cost of propecia at costco cipro 1a pharma 500 mg erfahrungen viagra in young metformin in pcos patients buy viagra in france how many doses in 60ml tadalafil cipro 875 mg and flagyl 500 mg is viagra for sale in adult world in south africa do you need a perscription to buy viagra in turkey acquista cialis con paypal clomid causes constipation in men acheter du viagra en pharmacie finasteride sold walmart women viagra to buy in the uk sildenafil zentiva kaufen cialis soft online pharmacy sildenafil 100 mg stada tengo eyaculacion precoz puedo usar viagra blackline master grade 4 day 60 on accutane propecia canada buy online how many viagras can i take in 24 hours doxycycline drug bank 5 m mg cialis amneal metformin er 750 mg reviews is 800 mg of viagra safe come acquistare cialis generico online comprar viagra online confianza china viagra online purchasing ampicillin in preterm labor viagra prescriptions uk prednisone 5 mg hair loss amoxil online europe bogs canada cheap viagra r dapoxetine for sale cialis generico eurofarma buying viagra discreetly finasteride 1 mg depression online prescription zoloft liquid clomid dosing que efectos secundarios causa el viagra viagra cialis online uk pharmacy adidas vanquish 3 womens reviews on cialis generico do viagra da eurofarma uruguay lanoxin and inderal ciprobay 500mg mg budesonide y formoterol generico do viagra non prescription viagra fast online are cialis soft tabs safe viagra in 3 days priligy come usarlo can i take 5 mg of prednisone daily how much is cost nolvadex uk zantac 300 mg bijsluiter nolvadex umuti wa viagra for sale buy viagra pay with paypal uk nueces de pacana donde comprar viagra acquistare clomid online reciprocating saw safety finasteride medicinale generico what drugs should you not take with cialis can you take pre workout on accutane us pharmacy prices for cialis viagra samples in charlotte nc cross licensed generic viagra does generic viagra made me sleepy viagra stay in urine cialis counterfit best ayurvedic substitute for viagra medicamento ciprofloxacina 500 mg prednisone 20 mg dosing skin specialist in dallas como usar finasteride y minoxidil cost of clomid cycle dog doxycycline for sale zoloft muscle tension can i take 30 mg of cialis cupid sildenafil citrate tablets gyno nolvadex dosage price of cialis in india rupees diflucan 150 mg indikacije take prescription medications in jail propecia ureaplasma urealyticum traitement zithromax antibiotic generico cialis madrid best dose finasteride deltasone tablets india how much is diflucan cost buy doxycycline online paypal buy mifepristone and cytotec online buy costume specialist ohio viagra price phils cuando se usa viagra 75 mg of zoloft ciprofloxacina para se usa when is the best time to give a dog prednisone can clomid cause liver problems cialis online walmart ofirmev generic cialis performax reciprocating saw reviews oregon 200 mg dosierung ciprofloxacin 100mg viagra aetna coverage prices did anyone get pregnant on clomid can u take lasix if allergic to sulfa cheap credit viagra harmful effects of viagra buy viagra 50 mg online safe drink while taking prednisone liquid viagra drink quail egg zovirax 5 prix ibuprofeno jarabe generico de cialis eli lilly lowers cialis price can i go from 8 mg of prednisone to 7.5 300 mg wellbutrin 50 mg zoloft withdrawal quanto tempo antes devo usar viagra which cheaper viagra cialis one bedroom apartments nyc buy viagra viagra online canada pharmacy reviews metformin hcl er vs metformin er dormicum 7 5 mg wirkung viagra how should u take cialis generic viagra indian pharmacy reviews prix quebec viagra what is cipro used for in humans metformin 750 mg tab teva buy over the counter viagra in arkansas how much should 100mg viagra cost online uk generic liquid syrup medicines amoxil purchasing cialis online canada tadalafil weight loss adenuric 80 mg nebenwirkungen viagra metaxalone and zoloft viagra tablet buy best way to cut cialis pill in half glucophage upset stomach nolvadex 20 ml predam viagra leviceonline where to buy zithromax in zurich no prescription zoloft and cipro lasix 40 mg po treatment ciprodar in wastewater can gp prescribe clomid australia map apresoline nombre generico de amoxil is cytotec used in canada for induction efectos secundarios de cipro 500 mg ciprofloxacin al 500 mg alkohol trouble getting pregnant with clomid generic name dapoxetine india ciprofloxacin uses in urdu cialis 100 real or not zoloft taken in am or pm buy only 10 tablets of 100 mg clomid online for cheap acheter viagra generique en pharmacie uniprix amaryl 1 mg with metformin pcos cialis costo colombia can you buy cialis over the counter in uk time similar viagra price in indian rupees viagra for men in india with cost viagra 100mg blue viagra with paypal account what is the price for viagra in dubai prednisolone dosage for adults aborto de 1 mes con cytotec online can i legally order viagra online 5 day prednisone pack dosage 50 mg ciprodex in ruptured eardrum indian model inderal dosage buy cipro for uti can a 4 year old take 25o mg of amoxil antibiotics viagra improve performance china us best fake viagra ring sildenafil starting dose diflucan in ornitologia propranolol in thyroid treatment usa cialis 4000 mg benefits buying viagra affilated with pharmacy center depression caused by doxycycline cialis uk 32 order viagra uk material safety data sheet finasteride potenzmittel viagra generika zovirax oral online purchase on line prescriptions cialis pills zovirax syrup online is viagra sold in ghana how do i get viagra in alberta viagra in portugal over the counter retail price of metformin rent car low cost cipro prednisolone 5 mg indications for tracheostomy cialis in colombia 5 counter get over sildenafil can you take clomid right after a miscarriage want buy viagra in edmonton over the counter 40 mg de prednisone comparison of viagra prices in u.s. stop hair loss without propecia reviews glucophage 850 mg obat apa methylprednisolone propranolol eg 40 mg posologie dortie propecia tablets india generic zoloft identification zoloft recommended dose buy pfizer cytotec online cipro tablet 750 mg canada pharmacy online pharmacy viagra purchase viagra delhi chemist where can cialis be purchased farmacia online cialis md consult generic viagra finasteride 5 mg 3 times a week best viagra in uae metformin for weight loss in thyroid patients diferencia cialis 10 mg y 20 mg prejac 60 mg prednisone when is best time of day to take prednisone viagra online inghilterra comprar priligy online sildenafil what is it used for como comprar viagra portugal capital viagraother pills priligy costa troppo how can i buy cialis cheap top viagra booster para cuando cialis generico en farmacias missed dose of finasteride zoloft withdrawal dizzy tadalafil bertibarots australia adderall xr 20mg generic cialis zovirax antiviral cream in delhi generic for diflucan does viagra come in different strengths zovirax 200 mg comprimidos masticables donde comprar acetato de ciproterona cialis farmacie europee cytotec tablets 200 mg finasteride puffy nipples zithromax 500 mg indication what can happen if i take 30 mg of cialis nodular acne treatment accutane buy propecia uk online moditen depot im 1f 25 mg zoloft deltasone howdotofound australia finasteride 5 mg tablet buy viagra for sale san jose bumetanide 1 mg bijsluiter cialis generic name of lasix generic sildenafil citrate 100mg best price can you purchase viagra in new zealand sildenafil plus 100 mg losartan cialis interaction zovirax injectable manufacturers ireland and uk comprar viagra en benidorm cipro hc ear drops generic que debo comer antes de usar cytotec generic viagra discount canada cialis over the counter indonesia where can i buy viagra in switzerland is viagra safe for atrial fibrillation sufferers cialis 25 mg preis atp 50 mg zoloft cheap overnight generic viagra herb like viagra 11 commandments michael youn viagra online sildenafil in sickle cell z pak zithromax clomid 150 mg dangerous cialis duration of effect nombre del medicamento generico del viagra metformina 850 mg mecanismo de accion telecinemateca generic cialis viagra uk online brand name finasteride tablets buy online isomonit 20 mg cialis clomid 100mg iui doxycycline hyclate dosage forms dapoxetine uk boots stores 20 ejemplos de dominos generic viagra order cialis online in canada farmacia italia online cialis scarpa mojito shoe womens reviews on viagra chemist direct viagra review buying cialis in the united states does metformin have insulin in it propranolol 10 mg posologia how much cialis is safe prednisone online with out perscription soda museum bigstep generic viagra cialis trial packs paypal tadalafil uk gb sedative over the counter uk viagra cialis online ie safe to exercise on propranolol pengurusan air pahang inderal mahkota ratu finasteride prescription uk should you take lasix at night ascal 80 mg bijwerkingen cialis accutane causes ed how much does generic viagra cost buy clomid generic lowest price for viagra 50 mg unisom sleep tabs 25 mg zoloft nikon en el15 generic viagra dalacin 150 mg bivirkninger prednisolone ciprofloxacin 100 mg dosierung Página Personal de José Yuste - La Web de José Yuste Frías - Fun for All 1: Videojuegos y paratraducción

23 Marzo 2012

Fun for All 1: Videojuegos y paratraducción

Video Game's Translation and Paratranslation

Hoy es el segundo día del Fun for All: II International Conference on Video Game and Virtual Worlds Translation and Accessibility, organizado por el Grupo de Investigación Transmedia Catalonia y el Centre d'Accessibilitat i Intel·ligència Ambiental de Catalunya (CAIAC)en la Universitat Autònoma de Barcelona (UAB). Un evento científico internacional en el que participa activamente el Grupo de Investigación de Referencia de la Universidade de Vigo Traducción & Paratraducción T&y en el que se está demostrando la gran utilidad científica que tienen las redes sociales. Bajo el hashtag #Fun4All asignado en twitter ya existe una recopilación en red, realizada por la tuitera Ana Fuentes, de todos los tuits de ayer (22/03/2012) en formato HTML y en formato interactivo

Empiezo hoy en mi Blog de Investigación T&P una serie de artículos que pretenden ser no sólo la traducción al español de mi comunicación presentada en inglés en el Fun for All, sino también, y sobre todo, una ampliación de las reflexiones investigadoras implícitas en mi contribución a la traducción y paratraducción de los videojuegos.


Soy de los que piensan que la tecnología del PC, basada en la interactivicad del usario, debió de ser imaginada y concebida por personas hartas de tanta pasividad ante la pantalla del TV. Dicho  de otra forma, la interactividad nació como respuesta a la no-interactividad. Los videojuegos, que ya no tienen nada que ver con la tecnología analógica del vídeo puestos que están basados en la tecnología digital, parecen confirmar esta pequeña leyenda puesto que se llaman, precisamente, «videojuegos». Es cierto que tanto en la era analógica como en la era digital, el traductor se encuentra siempre ante una pantalla (Screen Translation), pero con la revolución digital  la relación del traductor con la pantalla , y por consiguiente con la imagen, ha sufrido grandes e importantes cambios que los Translation Studies deberían tomar mucho más en consideración. La tecnología digital ha transformado radical y definitivamente las condiciones laborables de la traducción originando nuevas producciones audiovisuales en pantalla donde el texto, lo puramente verbal, aparece acompañado, rodeado, envuelto, prolongado, introducido y presentado por toda una producción paratextual cada vez más multimedia. El texto audiovisual y multimedia de los videojuegos se construye con ayuda de códigos de significación diferentes de los puramente lingüísticos: sonidos, músicas, melodías, gestos, junto con las distintas realizaciones de la imagen (colores, símbolos, marcas, señales, fotografías, iconos, pictogramas, paisajes, planos, etc.) constituyen elementos paratextuales que resultan ser tan importantes o más que las unidades puramente lingüísticas. La lectura, interpretación y traducción para el doblaje o el subtitulado de un videojuego dependen del grado de comprensión de la red de sentido tejida entre los elementos textuales, por un lado, y todos los elementos paratextuales, por otro.

Como cualquier otro tipo de texto, el texto audiovisual y multimedia de un videojuego existe gracias a los paratextos que lo acompañan, lo rodean, lo envuelven, lo prolongan, lo introducen y lo presentan en pantalla y fuera de ella. Traducir un videojuego nunca puede concebirse sólo y exclusivamente como un proceso puramente interlingüístico del texto que se va a escuchar (doblaje) o se va a leer (subtitulado) en pantalla, sino también como un conjunto de procesos intersemióticos y multisemióticos implícitos en la traducción de los múltiples paratextos que se ven y se miran, se oyen y se escuchan no sólo dentro de la pantalla (los peritextos) sino también fuera de ella (los epitextos). He aquí el esquema de lo que estoy diciendo. La primera versión en español del siguiente esquema apareció en una publicación que titulé Traducir para la pantalla: el traductor entre el texto y la imagen editada a finales de 2011 en el libro Diálogos intertextuales 5: Between Text and Receiver: Translation and Accessibility. Entre texto y receptor: traducción y accesibilidad (Peter Lang):


Conjunto de elementos paratextuales (unidades verbales, icónicas, sonoras, entidades sonoro-icono-textuales o simples producciones materiales) que acompañan, rodean, envuelven,prolongan, introducen y presentan el texto audiovisual y multimedia  en dos espacios diferentes: dentro de la pantalla y fuera de la pantalla.


son los elementos paratextuales que acompañan, rodean y envuelven al texto audiovisual y multimedia

dentro de la pantalla

y, por consiguiente, sólo son accesibles una vez activados los mecanismos de interactividad entre el usuario y el producto.


son los elementos paratextuales que prolongan, introducen y presentan al texto audiovisual y multimedia

fuera de la pantalla

y, por consiguiente, son accesibles sin activar ningún mecanismo de interactividad entre el usuario y el producto.

La definición de «paratexto» dada por Gérard Genette en 1982 en Palimpsestes era muy sucinta; en 1987 el propio Genette la retomó y trató el paratexto con todo lujo de detalles en su obra Seuils. Una de las confesiones fundamentales de la conclusión de este último libro era que ceci n’est vraiment qu’une introduction, et une exhortation à l’étude du paratexte. (Genette, 1987: 407). El Grupo de Investigación Traducción & Paratraducción (T&P) de la Universidade de Vigo se propone recopilar todo lo que, en principio, no se considera traducción propiamente hablando o simplemente no tiene el estatus de la traducción pero que, en realidad, acompaña, rodea, envuelve, prolonga, introduce y presenta los textos traducidos: los paratextos. Nuestras investigaciones se centran en la búsqueda de todas las indicaciones paratextuales susceptibles de aportar precisiones ya sea sobre el estatus de los textos traducidos, ya sea sobre la manera en la que éstos son percibidos y presentados como traducciones no sólo por el propio sistema traductivo sino también por otros sistemas de recepción tales como: el político, el ideológico, el económico, el lingüístico o el literario (Even-Zohar, 1979, 1990 y 1997). En el seno del Grupo de Investigación T&P hemos recogido el guante del desafío lanzado en su día por Genette y hemos superado el campo de estudio exclusivo del texto literario para estudiar las implicaciones estéticas, políticas, ideológicas, culturales y sociales de cualquier tipo de paratexto presente tanto en papel como en pantalla. En nuestra búsqueda de sentido de cada elemento paratextual, no nos podíamos olvidar de la paratextualidad en los videojuegos.

Con el fin de permitir una aplicación práctica más consciente de todo lo que cualquier producción paratextual (para)traduce en pantalla y fuera de ella, quisiera proponer en esta serie de artículos de mi blog unas cuantas reflexiones teóricas y prácticas sobre la traducción de videojuegos a partir del nuevo concepto de «paratraducción» creado en Vigo. Terminaré este primer artículo de la serie que he querido titular Fun for All con tres reflexiones esenciales para una aplicación práctica del concepto de paratraducción en los procesos de traducción y localización de videojuegos:

  1. Un traductor de videojuegos no es sólo el sujeto que traduce los textos que se van a escuchar (doblaje) o se van a leer (subtitulado) en pantalla sino también el primer agente paratraductor que debería decidir en la edición definitiva de todos y cada uno de los paratextos que acompañarán, rodearán, envolverán, prolongarán, introducirán y presentarán el videojuego tanto en pantalla como fuera de ella.
  2. Como en todo encargo real de traducción profesional, en un encargo de traducción  de videojuegos se instaura una lógica de redes que teje vínculos de relaciones entre, por un lado, el traductor y, por otro, un gran conjunto de segundos y terceros agentes paratraductores  no traductores, propiamente hablando, (desde los actores hasta el director de doblaje, pasando por el maquetador de la carátula del DVD del juego) pero que, en realidad, resultan ser quienes deciden sobre el resultado final de la presentación de todas esas producciones paratextuales que acompañarán, rodearán, envolverán, prolongarán, introducirán y presentarán el videojuego traducido como producto de consumo en pantalla y fuera de ella.
  3. Como cualquier otra producción editorial, la edición de los videojuegos descansa sobre un conjunto de postulados paratextuales que hacen referencia a la manera en que se concibe la «lectura» de los videojuegos, su comprensión, su interpretación y, por consiguiente, la manera de jugar. De la misma forma que un libro sólo existe cuando se lee, desde el Grupo de Investigación T&P consideramos que los videojuegos no existen como tales hasta que, dentro de la pantalla, se leen, se escuchan, se contemplan y se juegan, y, fuera de la pantalla, se prolongan, se introducen y se presentan de una determinada manera u otra. La edición de los videojuegos nos indica siempre la manera en que una sociedad concibe y regula la producción del sentido de un juego en pantalla y fuera de ella. Ahora bien, dichas concepciones y reglas del sentido de los videojuegos pueden variar de un espacio cultural a otro y, por consiguiente, de una lengua a otra en función de determinados paratextos, es decir, en función de un determinado conjunto formado por unidades verbales y sensaciones no verbales (icónicas, sonoras y hasta táctiles) que, dentro del espacio material de la pantalla (los peritextos), envuelven, rodean o acompañan a todo lo que se escucha o se mira en el videojuego y, fuera del espacio material de la pantalla (los epitextos), hacen referencia al videojuego prolongándolo, introduciéndolo y presentándolo en otros espacios externos físicos y sociales virtualmente ilimitados.

Social Bookmarks

Comentarios (0)

Comparta su comentario

Usted está comentando como invitado. Autentificación opcional debajo.

Agregar Sitio a FavoritosAgregar Pagina a FavoritosHacer Pagina de InicioEnviar Email con esta PaginacontaImprimir esta Pagina
Back to Top
Profesor Titular de Universidad
Investigador Principal del Grupo de Investigación T&P
Director de los programas Web-TV Zig-Zag, Exit y Píldoras T&P

Direcciones electrónicas:
Correo electrónico:
Sitio web personal:
Sitio web T&P:
Sitio web 


Dirección postal:
Facultade de Filoloxía e Tradución
Departamento de Tradución e Lingüística
Campus de Vigo
Tel.: + 34 986 812 331
Fax: + 34 986 812 380



Sígueme en Facebook
Sígueme en Twitter