viagra over counter europe generic viagra caverta veega is 25 mg of cialis safe opinions getting pregnant on clomid with one tube take viagra in morning or night vignette divertenti sul viagra generic buy ciprodex ear drops online ureaplasma urealyticum traitement zithromax suspension what mg do viagra come in glucophage 500 mg tablet lost weight buy generic viagra dapoxetine online should my husband take viagra a doctor that writes viagra prescriptions doxycycline veterinary australia sale viagra in treatment of multiple sclerosis playboy channel sirius ad for generic cialis how much should zithromax cost cialis daily use dosage cialis pharmacy sales generic viagra viagra try before you buy accutane price in pakistan iphone can metformin cause bad taste in mouth vellon siliconado donde comprar viagra propranolol and sleep disorders viagra how it works how long before zebet 80 mg prednisone metformin use in liver disease cheapest pfizer viagra amsterdam cialis 10 mgs price at wallmart are there any other uses for viagra doxycycline 20 mg generic diflucan for oral thrush in adults chemist warehouse viagra 100 need prescription for generic viagra anna sedokova viagra for sale 150 mg cheap generic viagra brand viagra tablets can you get arrested for buying viagra off craigslist pharmacie toulouse cialis co ciprofloxacin 500 mg tablet does finasteride cause sleepiness ray ban ireland buy viagra metformin 500 mg tb24 propranolol 20 mg 3 times a day recipes finasteride at costco usar viagra sin necesidad reviews for canadian pharmacy on cialis viagra price paypal uk interrogation methods used buy cialis online take viagra in morning to buy viagra in malaysia.kl prednihexal 50 mg nebenwirkungen viagra safe cold medicine to take with zoloft role of people in socialism tablets cialis in pakistan novonorm 2 mg comprimidos viagra can propecia be taken every other day buying clomid withiiut a prescription in the uk cialis in offerta is it safe to take propranolol occasionally metformin medication cost cialis 100 mg com best acne medication accutane glucophage 850 mg bijsluiter perdolan can an 8 yr. old take 20 mg prednisone where to buy viagra in chicago comprar cytotec en el peru hiw.much prescription of cialis 10 mg wirh insurance viagra wines australia there real female viagra fateback com 46 order zithromax z no ovulation on 100mg clomid name brand viagra in india shelf life prednisone liquid diflucan dose for tinea versicolor what happens if u take half a viagra allurene generico de cialis boots sell viagra over the counter price 4 viagra gels ciprofloxacin mg per kg viagra from canada pharmacy how old you have to be to use viagra cialis shipped from the usa viagra in local stores in delhi prednisone over the counter alternative comprar viagra em rivera tadalafil liquid how to take dosage 20 mg cialis prix sildenafil sandoz can you buy viagra over the counter india does gp provide drug viagra in australia maxaron forte generic cialis can i stick viagra pill in my rectum viagra rezeptfrei in 24 stunden online apotheke deutschland cialis side zithromax price in usa where can i buy cytotec in hong kong cuanto tiempo antes del acto se toma el viagra doxycycline treats what std ciproxin 500 mg per sinusite buy viagra bulgaria 8 tab prednisone 10 mg discount viagra china antibiotic doxycycline nausea entecavir generico de cialis where to order viagra in malaysia accutane cause stomach problems esempio prescrizione cialis over the counter acheter viagra generic generic zovirax 400mg cialis en generico prednisone 20 mg dosage for sinusitis enapren 20 mg principio attivo viagra cost of ciprofloxacin 500 mg cialis can i take 2 pills in a week viagra over the counter belgium methylprednisolone dose pack for back pain propecia generico opiniones kia buy generic viagra in soho london viagra 100mg price in usa denyl 20 mg prednisone ed generic viagra buy cialis uk suppliers where can i get good generic cialis lasix maximum dose daily does doxycycline treat cold sores tadalafil 10mg boots chemist can you take 10mg of cialis two dsys in a row doxycycline dose acne vulgaris propecia cost kroger compare price propecia pregnancy zithromax safety where teenager get viagra canada yahoo ask viagra sales canada buy zithromax in the us female viagra in india online purchase viagra bestellen online rezept zoloft marketshare pillole viagra generic propecia and rogaine price list of cialis pharmacy india cialis lasix surgery in san diego ca viagra online complaints accutane claravis reviews acne viagra 120 mg in tube by law can i buy generic viagra without a perscription viagra dosage chart 100 mg europe socialism pros and cons posologia ciproxin 250 mg generic clomid 100mg and twins zenzedi 20 mg cialis where prednisone new zealand how long before cialis for daily use works buying viagra online with maestro card para que sirve el bersen prednisone 50 mg cialis discount uk viagra in kanada is it safe for me to take a viagra tablet e necessario receita para comprar cialis aurochem sildenafil citrate 100mg reviews acquisto viagra originale online radio upotreba viagre sildenafil 100 mg use of zovirax in pregnancy para que sirve el ciprofloxacino tabletas de 500 mg cialis pills in buenos aires buy finasteride on sale generic viagra ultrafarma success stories on clomid 50mg cialis online 24 ore postal order sildenafil citrate how long before viagra kicks in cialis online in australia chinese herbal viagra in usa wot is the cost of cialis ayurvedic medicine like viagra comment prendre clomid 50mg canada pharmacies viagra how many milligrams are in a viagra pill 100 mg zoloft with 300 mg wellbutrin diflucan 100 mg prezzo restaurant viagra without prescription 25 mg chinese female liquid viagra what parties in product team cialis 1 mg propecia vs 5mg propecia prednisone withdrawal symptoms chest grote di sale controindicazioni viagra cost of 100mg of viagra walmart canada prednisone 10 mg 6 day directions prednisone 2.5 mg for colitis can you take biotin and accutane inderal la 60 mg capsule what is clomid taken for clomid 100 mg once or twice a day name of viagra available in kerala s viagra really needed amy ried comprar viagra cadiz doxycycline 100 mg tablet used for trileptal 300 mg beipackzettel ciprofloxacin cialis losartan interaction where can i get something like viagra doxycycline chicken dose how much does 20tabs of 20mg cialis cost purchase doxycycline no prescription singapore prednisone posologie 20 mg doxycycline 100mg photosensitivity can you buy viagra in northern cyprus who used clomid to get pregnant does cialis work best on an empty stomach blood in the semen doxycycline hyclate how much is the viagra in sydney amoxil online cheap combine 2 cialis 5 mg is clomid sold in nigeria accutane user review contraindications of prednisone metformin atid 500 mg nebenwirkungen blutdrucksenker diflucan over the counter where to buy where can i buy viagra over the counter in dhaka cialis 20 mg anwendung compare viagra vs cialis cost viagra erection after climax comprar viagra contrareembolso en argentina hacen where i can find viagra in pakistan for women buy best k prednisone eypay estate sale viagra clomid 50 mg en espanol order generic cialis online canada secrecy in shipping cialis buy clomid online usa buy viagra kuala lumpur priligy generico prezzo iphone organic chemistry portal reactions to prednisone how much does viagra cost wiyh a perscription cialis cost nz 250 mg of clomid getting cialis past canadian border vf4000 generic viagra qual o generico de cialis free sildenafil in pulmonary hypertension in pregnancy buy nolvadex fast delivery canadian pharmacy cialis price bedranol propranolol hydrochloride generic diflucan dosing in infants trek lexa womens reviews on viagra cheap lasix bertibarots faer pharmaceuticals cialis canada priligy 60 mg opinion it vidal cialis 10 mg what is per tablet cost of viagra viagra and cialis best price sandoz canada finasteride tablets usp pdf metformin hcl tab 1000 mg tips to get pregnant while on clomid the medication antabuse is used amoxicillin propecia rxpricebusters com best moisturizer when on accutane cialis 2.5 mg tablet 15 units metformin lactic acidosis uptodate online lasix 500 mg tablete online viagra purchase online in delhi generic viagra is there a over counter viagra alternative gncc comprar cytotec italia cialis2.5mg in india degra sildenafil kaufen wohnung prednisone dose pack 20 mg instructions not included can viagra bought directly in germany zoloft and hydrochlorothiazide how long does nolvadex stay in your system how much does generic propecia cost clinical nurse specialist definition in ohio buy safe cialis online guaranteed cialis generico sublinguale how many days till diflucan works in 3 viagra in santo domingo viagra za jeni padamalgam 75 mg zoloft kegunaan zithromax 1000 mg avandia 4 mg metformin insurance institute of ireland cipro generic zoloft versus brand zoloft violetta 3 generico de cialis is it safe to take midol while on zoloft and vistaril where to buy viagra in ho chi minh city price clomid canada propecia eciwlcodkedefe for sale can i take viagra to the usa odyssey pharmaceuticals antabuse buy viagra pills online uk pharmacy buy viagra with paypal prescription online effectiveness of 6 mg daily cialis in ed sildenafil onde comprar priligy review australia metformin brand vs generic nausedron 8 mg generico do viagra what is ampicillin 250 mg buy viagra over the counter south korea marijuana in combination with finasteride viagra belgien kaufen audifonos beat generic viagra cialis generico soft tabs fastest delivery of viagra buy viagra online without prescription using paypal 800 mg cialis prednisone 300 mg and frequent urinating is it legal to import viagra to the uk sildenafil and depoxetine low cost propecia over the counter generic viagra soft tab fast viagra generico en farmacia sin receta best way to take metformin for weight loss clomid 25 mg twins shoppersdrugmart cialis prices is the price of propecia going down will usecialis to help in masturbation do they make a generic cialis elifemeds cialis generic ovulate twice in one cycle clomid twins cialis providers in silver spring md what is a good dosage for viagra viagra generico super ativo kids ou acheter viagra a montreal 25 mg clomid success for men mexico pharmacy online accutane ist cialis in holland rezeptpflichtige where can i buy ampicillin for fish telejornal generico do viagra where do i buy clomid and pre seed propecia how long in your system is viagra available in a shot actress in new viagra ads generic viagra on craigslist sildenafil over counter cialis strips for sale zithromax and motrin how long does viagra 100 mg last keeping viagra use secret necesito receta para comprar viagra en chile dias wo viagra sicher kaufen viagra in cambridge lavetra vs. viagra customer review why should i take prednisone in the morning cialis 5 mg en colombia comen can i just buy clomid metformin hydrochloride tablets price cialis 2.5 mg occasional use clomid in ivf protocol brand sunrise finasteride zoloft og alkohol best viagra for man what happens when viagra doesnt work list of the female tadalafil india is herbal viagra available in pattaya branches of boots selling cialis over the counter zanprol 20 mg cialis piefer brand viagra quero comprar cytotec belo horizonte many mg diflucan treat yeast infection viagra purchase indonesia comprar viagra en bangkok real viagra pills for sale at discount deltasone hereisthebestin canada doxycycline injection brands in india best price pharma buy cialis usa precio de inderalici 10 mg still getting breakouts accutane dexa and lasix use in infants price propecia gone up tadalafil over the counter us viagra seller in bangladesh toronto viagra for sale propecia in hyderabad price order viagra online australia shopping viagra 100mg erfahrungsbericht fda approved online pharmacies for cialis denmark cialis over the counter does doxycycline cause dark urine finasteride maximum dosage review of online viagra supplies australia zoloft people reviews use rogaine and propecia rusa muere viagra does prednisone cause sores in mouth is it safe to take macrobid with cipro where to buy cheap doxycycline zithromax 1 g online cialis free trial offer in canada recommend the use of generics viagra s cialis drug costs flomax and finasteride together propecia cost yahoo propecia over the counter in saudi arabia cost of cialis once a day female viagra tablets how long does doxycycline take to cure uti voli low cost da bologna a cipro clomid pills over the counter propranolol 160 mg migraine remedies viagra online espanol should i refrigerate liquid prednisolone viagra to buy in tesco viagra cash delivery accutane litigation uk cheap cialis daily uk viagra best buy phone number generic viagra sverige alternatives to viagra reviews usar cytotec 6 semanas can viagra bought over counter london cost of 100mg viagra at walgreens viagra 100 mg. pharmacy prices unisedil 10 mg prednisone there generic tadalafil best viagra cialis how much does prescription accutane cost can one use medicare to buy viagra zovirax 250 mg vidal is it safe to take expired lasix prednisone in hepatitis how to get rid of acne scars after accutane comprar cytotec en madrid ladinin ciprofloxacin 500mg how much will cialis cost after insurance should i keep cialis in refridgerator avete mai usato cialis is viagra safe to use with retinopathy cialis 10 mg tablet coupon sildenafil accord 50mg prednisone in zoster lasix treatment hypertension metformin safe lactation cheapest propecia in aus order cialis 10mg 90 tabs allergy to penicillin can take doxycycline zopivane generic viagra is buying generic cialis illegal can i take 4 mg prednisone daily get pregnant first course of clomid cialis comprar net query frame viagra online ciprofloxacin 500 mg use with advil does accutane cause eating disorders herbal viagra price in india inderal tablet usage in the classroom when does the merck propecia patent finish in uk diflucan use in breastfeeding ciprofloxacin hcl 500mg tab buy best site to buy viagra preseed clomid reviews cialis safe for patients with hep c 500 mg metformin pregnancy statistics buy viagra online in canada ergenyl 300 mg biverkningar av metformin metformine kr 500 mg is viagra erection real can you take motrin with viagra cialis in spanien ohne rezept walmart buy cialis is it safe to take zoloft and methadone order propecia line viagra sold in el paso ricevuta fiscale generic a viagra doxycycline capsules can i use this in india cialis for men and women buy in australia inderal retard 80 mg uit de handel viagra in high altitude cialis viagra best starting 40 mg accutane how much does zoloft cost with insurance where to find cheap doxycycline generic viagra available in usa propecia hair regrowth at temples in utah zoloft safest ssri fac simile prescrizione viagra for sale ciprofloxacino 500 mg dosis what is clomid for customs payment in ireland on clomid cheap cialis for sale online apotheke deutschland viagra zithromax pfizer for sale kegunaan obat eltazon prednisone 5 mg where to get free viagra purchase finasteride whartisthebestin viagra jelly over the counter 200mg 40 mg iv lasix cialis dosages 10 mg viagra grapefruit interaction viagra works in women generic cialis greece what is socialism in america appearances viagra pay thru paypal ciprofloxacin shelf life safe to give blood while on cialis como se usa la cytotec para abortar de 4 semanas cutting a bayer cialis in half diflucan in timpul sarcinii can i take ampicillin for uti cheap uk nolvadex Página Personal de José Yuste - La Web de José Yuste Frías - Fun for All 1: Videojuegos y paratraducción

23 Marzo 2012

Fun for All 1: Videojuegos y paratraducción

Video Game's Translation and Paratranslation

Hoy es el segundo día del Fun for All: II International Conference on Video Game and Virtual Worlds Translation and Accessibility, organizado por el Grupo de Investigación Transmedia Catalonia y el Centre d'Accessibilitat i Intel·ligència Ambiental de Catalunya (CAIAC)en la Universitat Autònoma de Barcelona (UAB). Un evento científico internacional en el que participa activamente el Grupo de Investigación de Referencia de la Universidade de Vigo Traducción & Paratraducción T&y en el que se está demostrando la gran utilidad científica que tienen las redes sociales. Bajo el hashtag #Fun4All asignado en twitter ya existe una recopilación en red, realizada por la tuitera Ana Fuentes, de todos los tuits de ayer (22/03/2012) en formato HTML y en formato interactivo

Empiezo hoy en mi Blog de Investigación T&P una serie de artículos que pretenden ser no sólo la traducción al español de mi comunicación presentada en inglés en el Fun for All, sino también, y sobre todo, una ampliación de las reflexiones investigadoras implícitas en mi contribución a la traducción y paratraducción de los videojuegos.


Soy de los que piensan que la tecnología del PC, basada en la interactivicad del usario, debió de ser imaginada y concebida por personas hartas de tanta pasividad ante la pantalla del TV. Dicho  de otra forma, la interactividad nació como respuesta a la no-interactividad. Los videojuegos, que ya no tienen nada que ver con la tecnología analógica del vídeo puestos que están basados en la tecnología digital, parecen confirmar esta pequeña leyenda puesto que se llaman, precisamente, «videojuegos». Es cierto que tanto en la era analógica como en la era digital, el traductor se encuentra siempre ante una pantalla (Screen Translation), pero con la revolución digital  la relación del traductor con la pantalla , y por consiguiente con la imagen, ha sufrido grandes e importantes cambios que los Translation Studies deberían tomar mucho más en consideración. La tecnología digital ha transformado radical y definitivamente las condiciones laborables de la traducción originando nuevas producciones audiovisuales en pantalla donde el texto, lo puramente verbal, aparece acompañado, rodeado, envuelto, prolongado, introducido y presentado por toda una producción paratextual cada vez más multimedia. El texto audiovisual y multimedia de los videojuegos se construye con ayuda de códigos de significación diferentes de los puramente lingüísticos: sonidos, músicas, melodías, gestos, junto con las distintas realizaciones de la imagen (colores, símbolos, marcas, señales, fotografías, iconos, pictogramas, paisajes, planos, etc.) constituyen elementos paratextuales que resultan ser tan importantes o más que las unidades puramente lingüísticas. La lectura, interpretación y traducción para el doblaje o el subtitulado de un videojuego dependen del grado de comprensión de la red de sentido tejida entre los elementos textuales, por un lado, y todos los elementos paratextuales, por otro.

Como cualquier otro tipo de texto, el texto audiovisual y multimedia de un videojuego existe gracias a los paratextos que lo acompañan, lo rodean, lo envuelven, lo prolongan, lo introducen y lo presentan en pantalla y fuera de ella. Traducir un videojuego nunca puede concebirse sólo y exclusivamente como un proceso puramente interlingüístico del texto que se va a escuchar (doblaje) o se va a leer (subtitulado) en pantalla, sino también como un conjunto de procesos intersemióticos y multisemióticos implícitos en la traducción de los múltiples paratextos que se ven y se miran, se oyen y se escuchan no sólo dentro de la pantalla (los peritextos) sino también fuera de ella (los epitextos). He aquí el esquema de lo que estoy diciendo. La primera versión en español del siguiente esquema apareció en una publicación que titulé Traducir para la pantalla: el traductor entre el texto y la imagen editada a finales de 2011 en el libro Diálogos intertextuales 5: Between Text and Receiver: Translation and Accessibility. Entre texto y receptor: traducción y accesibilidad (Peter Lang):


Conjunto de elementos paratextuales (unidades verbales, icónicas, sonoras, entidades sonoro-icono-textuales o simples producciones materiales) que acompañan, rodean, envuelven,prolongan, introducen y presentan el texto audiovisual y multimedia  en dos espacios diferentes: dentro de la pantalla y fuera de la pantalla.


son los elementos paratextuales que acompañan, rodean y envuelven al texto audiovisual y multimedia

dentro de la pantalla

y, por consiguiente, sólo son accesibles una vez activados los mecanismos de interactividad entre el usuario y el producto.


son los elementos paratextuales que prolongan, introducen y presentan al texto audiovisual y multimedia

fuera de la pantalla

y, por consiguiente, son accesibles sin activar ningún mecanismo de interactividad entre el usuario y el producto.

La definición de «paratexto» dada por Gérard Genette en 1982 en Palimpsestes era muy sucinta; en 1987 el propio Genette la retomó y trató el paratexto con todo lujo de detalles en su obra Seuils. Una de las confesiones fundamentales de la conclusión de este último libro era que ceci n’est vraiment qu’une introduction, et une exhortation à l’étude du paratexte. (Genette, 1987: 407). El Grupo de Investigación Traducción & Paratraducción (T&P) de la Universidade de Vigo se propone recopilar todo lo que, en principio, no se considera traducción propiamente hablando o simplemente no tiene el estatus de la traducción pero que, en realidad, acompaña, rodea, envuelve, prolonga, introduce y presenta los textos traducidos: los paratextos. Nuestras investigaciones se centran en la búsqueda de todas las indicaciones paratextuales susceptibles de aportar precisiones ya sea sobre el estatus de los textos traducidos, ya sea sobre la manera en la que éstos son percibidos y presentados como traducciones no sólo por el propio sistema traductivo sino también por otros sistemas de recepción tales como: el político, el ideológico, el económico, el lingüístico o el literario (Even-Zohar, 1979, 1990 y 1997). En el seno del Grupo de Investigación T&P hemos recogido el guante del desafío lanzado en su día por Genette y hemos superado el campo de estudio exclusivo del texto literario para estudiar las implicaciones estéticas, políticas, ideológicas, culturales y sociales de cualquier tipo de paratexto presente tanto en papel como en pantalla. En nuestra búsqueda de sentido de cada elemento paratextual, no nos podíamos olvidar de la paratextualidad en los videojuegos.

Con el fin de permitir una aplicación práctica más consciente de todo lo que cualquier producción paratextual (para)traduce en pantalla y fuera de ella, quisiera proponer en esta serie de artículos de mi blog unas cuantas reflexiones teóricas y prácticas sobre la traducción de videojuegos a partir del nuevo concepto de «paratraducción» creado en Vigo. Terminaré este primer artículo de la serie que he querido titular Fun for All con tres reflexiones esenciales para una aplicación práctica del concepto de paratraducción en los procesos de traducción y localización de videojuegos:

  1. Un traductor de videojuegos no es sólo el sujeto que traduce los textos que se van a escuchar (doblaje) o se van a leer (subtitulado) en pantalla sino también el primer agente paratraductor que debería decidir en la edición definitiva de todos y cada uno de los paratextos que acompañarán, rodearán, envolverán, prolongarán, introducirán y presentarán el videojuego tanto en pantalla como fuera de ella.
  2. Como en todo encargo real de traducción profesional, en un encargo de traducción  de videojuegos se instaura una lógica de redes que teje vínculos de relaciones entre, por un lado, el traductor y, por otro, un gran conjunto de segundos y terceros agentes paratraductores  no traductores, propiamente hablando, (desde los actores hasta el director de doblaje, pasando por el maquetador de la carátula del DVD del juego) pero que, en realidad, resultan ser quienes deciden sobre el resultado final de la presentación de todas esas producciones paratextuales que acompañarán, rodearán, envolverán, prolongarán, introducirán y presentarán el videojuego traducido como producto de consumo en pantalla y fuera de ella.
  3. Como cualquier otra producción editorial, la edición de los videojuegos descansa sobre un conjunto de postulados paratextuales que hacen referencia a la manera en que se concibe la «lectura» de los videojuegos, su comprensión, su interpretación y, por consiguiente, la manera de jugar. De la misma forma que un libro sólo existe cuando se lee, desde el Grupo de Investigación T&P consideramos que los videojuegos no existen como tales hasta que, dentro de la pantalla, se leen, se escuchan, se contemplan y se juegan, y, fuera de la pantalla, se prolongan, se introducen y se presentan de una determinada manera u otra. La edición de los videojuegos nos indica siempre la manera en que una sociedad concibe y regula la producción del sentido de un juego en pantalla y fuera de ella. Ahora bien, dichas concepciones y reglas del sentido de los videojuegos pueden variar de un espacio cultural a otro y, por consiguiente, de una lengua a otra en función de determinados paratextos, es decir, en función de un determinado conjunto formado por unidades verbales y sensaciones no verbales (icónicas, sonoras y hasta táctiles) que, dentro del espacio material de la pantalla (los peritextos), envuelven, rodean o acompañan a todo lo que se escucha o se mira en el videojuego y, fuera del espacio material de la pantalla (los epitextos), hacen referencia al videojuego prolongándolo, introduciéndolo y presentándolo en otros espacios externos físicos y sociales virtualmente ilimitados.

Social Bookmarks

Comentarios (0)

Comparta su comentario

Usted está comentando como invitado. Autentificación opcional debajo.

Agregar Sitio a FavoritosAgregar Pagina a FavoritosHacer Pagina de InicioEnviar Email con esta PaginacontaImprimir esta Pagina
Back to Top
Profesor Titular de Universidad
Investigador Principal del Grupo de Investigación T&P
Director de los programas Web-TV Zig-Zag, Exit y Píldoras T&P

Direcciones electrónicas:
Correo electrónico:
Sitio web personal:
Sitio web T&P:
Sitio web 


Dirección postal:
Facultade de Filoloxía e Tradución
Departamento de Tradución e Lingüística
Campus de Vigo
Tel.: + 34 986 812 331
Fax: + 34 986 812 380



Sígueme en Facebook
Sígueme en Twitter