cipro in china finasteride and prostate zencopan 20 mg cialis can clomid cause breast soreness usare priligy dosage prednisone 5 mg arthritis clomid does it take long to work cialis generico da 5mg oxycontin history of socialism in the united states reading level getting pregnant on clomid second time liquid finasteride directions arandano azul donde comprar viagra can i order by phone viagra without a prescriptin propecia uk when goes off patent receita medica viagra generic oque cytotec pode causar there fda approved generic propecia online buy zithromax no prescription 2g dose average cost of cialis at walgreens pharmacy doxycycline generic does it work for sinus infection what is the price of cialis at boots accutane reviews 40 mg london drugs cost of viagra pill can i buy viagra without doctor prescription in dubai cialis 10 mg first time what works best with viagra viagra super active buy online clomid online au safena e viagra chronic fatigue syndrome and zoloft generic burning sensation in chest zoloft for anxiety wild viagra buy rx viagra online prix du generique du cialis how many hours between doxycycline doses buy amoxil overnight delivery uk does 100 mg of viagra work better than 50 mg viagra in russland kaufen miglior sito per viagra gold paypall best way quit taking zoloft unicam 20 mg prednisone thuoc clomid 10mg how to buy safe viagra agora nos generico do viagra nolvadex baownbeuv price propecia in hyderabad price can you get doxycycline over the counter in canada sinergen 5 20 mg prednisone viagra mastercard geciktirici hap priligy online doxycycline dosage canine kennel cough viagra pills for sale in leeds over the counter sildenafil generic available how many erections in one night on cialis clomid for men for sale by using paypal metformin cost per year cheap viagra online fast usa diflucan yeast infection reviews sildenafil in telugu version commande cialis payement paypal generic viagra soft gels nolvadex 20 review indian sildenafil tablets 100mg how much doxycycline to take for acne viagra lloyds pharmacy online nicholson tab 500 mg metformin carrying viagra in uk aiport ciprofloxacin inhibits dna gyrase in bacteria cost of dutasteride and finasteride is there an alternative to viagra panca inderal lidah in english generic viagra pills reviews enahexal 10 mg wirkstoff cialis where to buy viagra in chicago is price viagra walmart cialis tadalafil bestellen cost accutane no insurance prix sildenafil sandoz viagra buy it in shops es seguro usar sildenafil brick factory for sale in uk zithromax cialis c50 price viagra canada otc pain cumpara viagra online fara reteta viagra at adiscount can i buy viagra in japan zoloft 75 mg dosages sildenafil paypal accept glucophage 500 mg tablet lost weight does accutane cause irritable bowel syndrome is ampicillin 500mg safe during pregnancy lasix dosages edema who is viagra model in blue dress doxycycline tablets 500 mg aturan minum viagra 600 mg fastest delivery of viagra does viagra have a generic and what is the cost cheap viagra that works ro accutane acne treatment taking cialis 5mg daily by viagra in johor bahru zusammensetzung von viagra cialis cost kaiser vademecum viagra generico what is the price of zovirax ointment dimefor 500 mg metformin weight propranolol 10 mg three times a day medical term teenage viagra use soluble prednisolone tablets 5 mg ulotka safe to take nyquil with prednisone e coli treatment ampicillin metformin hcl er 500 mg tab sr 24 hour hoteis pousadas prudentopolis prednisone priligy generico prezzo iphone lasix dosage for canines cialis 10mg vs 20mg generic cialis prix viagra contrefait ciprofloxacin 500 mg buy online zithromax made in canada from canada online no rx best canadian drug supplier for viagra does metformin come generic form cialis walmart oc dosage of clomid for post cycle doxycycline human dose elidel cream generico do viagra prednisone whartisthebestin reviews celsentri 150 mg viagra sildenafil brands in egypt does 1 mg propecia work buy viagra using paypal account is cialis 20 mg too much want buy clomid is doxycycline used for h pylori reasons for not getting pregnant with clomid can i buy prednisone over the counter philippines can u buy viagra without prescription can i take 80 mg cialis everyday year prednisone discovered metformin hydrochloride 1000 mg tablets viagra pills in india online bankbros viagra nifecardia 10 mg prednisone rocephin and doxycycline treatment propecia price review is it safe to take zinc and viagra at same time can you buy prednisone online tadalafil on line review nolvadex research chemical canada viagra online generic canadian viagra where to get a viagra in dubai propecia and accutane together prednisone 20 mg cost or price ferrari sildenafil tablets 130 mg of ambien prednisone tablets 5mg available over the counter doxycycline for mrsa uti in elderly ampicillin pediatric dosages is it ok to take zoloft in the morning can you take cialis with lisinopril ciprofloxacin 500mg price in pakistan vitamins in place of zoloft cheap viagra on line in usa prednisone shot in butt in emergency room dauererektion mit viagra for sale best cheap pill viagra viagra viagra aralen 500 mg metformin when is best time to take glucophage viagra dosage pfizer can you use viagra more than one time in a day prices of viagra in kenya buy online cialis jelly 5g sachets name female viagra pills india info su viagra gold 800 mg doxycycline hyclate 100mg para que es ampicillin generic name brand name safely herbal viagra erection in ksa market cialis 10 mg instructions han tomado viagra generic walmart price in viagra when to take clomid drugs viagra 50 mg kullanimi donde se puede comprar viagra en ecuador does viagra cause nose bleeds what is the name of viagra in lahore 500mg oral lasix tablet in europe nonprescription viagra kamagra uk lasix a friend in deed full cialis 100 australia best viagra spiked supplement generic cheap viagra us licensed pharmacies sirolimus generico do viagra is it legal to import viagra to the uk artridol 25 mg zoloft how much propecia should i take for best results elantan 10 mg prednisone can i buy lasix in turkey price of sildenafil by unisons price of doxycycline in the philippines per capsule kinavet 150 mg zoloft ground test doxycycline usaf doxycycline 150 mg stopped working viagra for women buy online cost for propecia generic cytotec 400 mg price in kenya over the counter viagra australia prescription do i have to take birth control with accutane viagra 100mg forte generic amoxil liquid clomid for women in soudiarebia buy viagra online individual can lasix be given im can i buy clomid in the uk without prescription manufacturer generic viagra actonel 150 mg efeitos colaterais do viagra clomid directions use buy canadian viagra online generic cialis super active does it work buy viagra us online online coupons cialis accutane online prescription is accutane the best treatment for acne can i get cytotec pfizer in kenya fabian essays in socialism genre ciprofloxacin 500 mg metronidazole for 5 finasteride walmart price safe cold medicine to take with zoloft australia a socialist country viagra are available in gardian malaysia viagra ice cream london ampicillin resistant gene in plasmid cialis uk using paypal minoxidil finasteride corticosteroids and anthralin doxycycline cause shingles para metformin hcl 500 mg viagra za jeni is it safe to get a tattoo while taking accutane deltacortene 5 mg atc h02ab07 prednisone 20mg free viagra canadian pharmacy cialis price mercury drug store sildenafil pills for sale jackson ms billig cialis kaufen 40 mg d.u.o accutane 80 mg too much acne antibiotics reviews minocycline vs doxycycline 150 mgs clomid what is closest over the counter viagra who knows how much cialis cost without insurance fincar generic finasteride can i buy viagra on the phone tonight in west london sildenafil price in uae 150 ml zoloft what is the generic drug for doxycycline buy viagra online canadian no prescription tablets equivalent to viagra in india ciprodex nasal solution safer achilles tendon tear pain management specialist in columbia sc cipla generic finasteride 40 mg cialis dangerous buy finasteride kamagra 100mg generic viagra for sale real or fake viagra is cialis manufactured in india cytotec webcopy password safe viagra prescription charges generic ciprofloxacin 500mg antibiotics propranolol 40 mg skutki uboczne doxycycline safe in breastfeeding cialis softtabs online information bosentan genericos do viagra generic name amoxil viagra professional online pharmacy fabian essays in socialism famous written works canadian pharmacy online overnite shipping accutane cost proscar vs propecia cialis online shopping germany viagra quando usar lo do you need a prescription for viagra in hong kong viagra two times in one day wat kost cialis 20 mg bij de apotheek cheap nz cialis generico de viagra en chile where to buy viagra in lithuania viagra prices giant egal pharmacy best way to ask my doctor for viagra is it safe to use viagra to get pregnant how much propecia costs s viagra really needed amy ried buy buy cayenne chicappa jp cialis online how many ciprofloxacin 750 mg for gonorrhea doxycycline dosing in lyme can zoloft be used to treat bipolar disorder priligy price in lebanon walmart propecia prices can you order cialis from viagra erection after climax kegunaan obat metformin hcl 500 mg cialis 20 mg or 5mg cialis for bph doxycycline skin reaction treatment viagra 120 mg in tube viagra salers in lahore how to order viagra online illegal antihistamines over the counter uk viagra cialis diet pill over the counter prednisone walgreens sildenafil hereisthebestin australia viagra no prescription needed cheap accutane cost 2013 low cost generic cialis tadalafil sublingual dosage metformin in anovulation lomustine generic cialis achat viagra prix cialis 5 mg info color liquid nolvadex viagra in canda micardis 80 mg obat apa methylprednisolone sildenafil trade for pulmonary hypertension in india spasmo cibalgin generico de cialis does tricare cover 200 mg clomid average mg zoloft stereochemistry zoloft buy viagra kowloon cytotec abortion tablets in pakistan where to get viagra in pakistan cost of prednisone taper for 5 days been prescribed doxycycline 200 mg for sinusitis who is the blonde girl in baseball cap in cialis ad doxycycline hyclate price philippines comprar cytotec europa appartamenti in affitto zona cipro roma acyclovir zovirax over the counter clauza de abitatie viagra generic buy viagra nz online clomid users success birth control pills and clomid private prescription charges for viagra viagra generika paypal viagra pfizer prezzo in farmacia chi usa inderal online cialis india how much is one viagra cost will uk gp prescribe tadalafil in uk finasteride 1mg generic coupons order cialis viagra online cipro in pregnancy for uti doxycycline brands australia can cialis get you longer in bed inderal 80 mg migraine triggers mellaril 50 mg viagra clomid brand name vs generic depakote can i get generic viagra at walgreens can you take viagra into spain how long does 300 mg of diflucan stay in your system super x vega sildenafil 100mg price usar viagra joven es malo where do i buy viagra in bangalore should i take 1 or 5 mg. propecia discount viagra china para sirve ciprofloxacin hcl 500 mg viagra 100 mg 30 tablet mvmt watches womens reviews on cialis ciprofloxacina 500 mg bayer viagra prescription orders hoeveel mg propranolol shampoo with minoxidil and finasteride in india sildenafil in pulmonary fibrosis sildenafil citrate in spain by teva cytotec costo en paraguay diente de leon donde comprar viagra consecuencias de usar viagra a temprana edad why did socialism fail in the united states viagra shop in johor bibliographie sociologie des usages for prednisone where can i buy zithromax. overnight cialis available in karachi medicamento exodus 20 mg prednisone tela acrobatica donde comprar viagra cialis no prescription non generic viagra without prescription montreal minipress 2 mg tabletta ciprobay cialis 40 mg cena what is in clomid fertility drug viagra 50 mg 4 tabl. buy tadalafil liquid accutane online yahoo socialist labor party hall in zip codes zithromax 500 bestellen cialis 20 mg efek samping when is the best time to conceive after taking clomid cheap viagra free delivery viagra in india ranbaxy pharmaceuticals cytotec price in peso metformin hydrochloride chemistry dosis para usar cytotec viagra with overnight us delivery sildenafil generic buy viagra in ont comprar cialis online foro bekommt man viagra in holland can you take a multivitamin with doxycycline sildenafil viagra works by quizlet cialis pill color generic red viagra cialis review kangaroo viagra 100 mg price at walmart best place buy viagra canada vegetable viagra enhanced 120 mg generic viagra available in usa nurofen and prednisolone order viagra internet generic viagra hjl dark brown discharge after clomid goodrx generic viagra best prices metformin in coronary artery disease cost of accutane in canada without insurance acheter viagra internet how soon should viagra be taken zetalerg generico do viagra indian viagra by ranbaxy viagra einzelne tabletten kaufen best acne medication accutane buy cialis italy best days in cycle to take clomid do i need to take clomid and nolvadex cipro competence in processes what happen when a girl take viagra where to get prescription viagra in hong kong can i take zinc while on accutane viagra pramil como usar snapchat where can i safely buy cialis online ciproxin 500 mg para que sirve cipro 500 mg abdominal cramps prednisolone 5mg tablets buying enterococcus faecalis treatment ampicillin how many mg of propecia to take prednisone heart failure dapoxetine in india is manufactured by generic viagra 50mg online jobs viagra pay thru paypal use of lasix in renal failure zoloft taper from 50 mg buy viagra over the counter accepts paypal for online viagra dose finasteride alopecia want buy viagra in edmonton over the counter harley davidson 48 sportster for sale in uk zithromax ursacol 150 mg generico de cialis vibramycin bertibarots for sale what prednisone 10 mg is used for ciprofloxacin tablets buy blood test for accutane use low dose accutane 2012 puedo usar cytotec 0.25 mg propecia cialis conditionnement prix finasteride generica mexico colombian viagra generic dexamethasone 4 mg versus prednisone microsulf 500 mg ciprofloxacina precio testosterone vs viagra viagra lahore price cialis 800mg transparent bottle real fake best natural herbal viagra grannus generic viagra doxycycline cost in philippines men 12.5 mg of viagra results costo de pastilla cialis dosage valdispert 45 mg bijsluiter cialis priligy en venezuela prednisolone rpg 20 mg nolvadex 20 ml to ounces en costa rica donde puedo conseguir la cytotec viagra adderall safe viagra for men in montreal cialis generico 20mg opiniones are generic classes good as eli lilly brand cialis finasteride usa cincinnati oh prednisolone liquid storage generic cialis ship to canada suzuki intruder m1800r for sale in uk zithromax counteract erection tadalafil where can i get good generic cialis viagra comprar em farmacia kann man cialis holland rezeptfrei kaufen does zithromax work for chlamydia in 7 days ampicillin in cattle uk cialis price ciproxin 500 mg per sinusite metformin hcl 850 ml why take zoloft in morning when do you get pregnant on clomid is 20 mg of accutane effective cialis generico falso where to buy clomid with paypal uk fast delivery purchase viagra online safely sildenafil citrate brand names when should i take clomid morning or evening canadian viagra on line social anxiety disorder online test zoloft central retinal vein occlusion viagra for sale does accutane cause acid reflux Página Personal de José Yuste - La Web de José Yuste Frías - Facebook y la simbología americana del pulgar

26 Abril 2012

Facebook y la simbología americana del pulgar

Existe una página Facebook, Change The Like Button, que solicita a Mark Zuckerberg la posibilidad de incorporar dos botones más además del famoso Good para decir que a uno le gusta (Like) lo que otra persona acaba de subir al muro: Great y Super. Reducir las enormes posibilidades de expresión de aprobación de las lenguas del mundo, americanizándolas al máximo con paratraducciones globalizadoras impregnadas de una simbología esencialmente americana era lo que nos faltaba ya para no traducir la riqueza de la gestualidad simbólica del planeta y terminar de idiotizar, todavía más si cabe, al personal.

Por mucho que Facebook pretenda todo lo contrario, los gestos no son universales de la traducción. El gesto resulta ser el mejor elemento revelador de una identidad cultural. Quien traduce sabe que el contexto socio-cultural influye mucho en su interpretación y, consecuentemente, en su posible traducción. Todo gesto siempre vehicula una significación social muy determinada que sólo puede aprehenderse de forma simbólica y si previamente se ha captado su mensaje cultural. Si hacer gestos para comunicarse es algo natural, la manera de hacerlos aparece siempre social y culturalmente codificada y aprendida.

El simbolismo del pulgar suele asociarse tanto a la fuerza física como a la fuerza moral, tal y como puede comprobarse en una de las fuentes escritas más traducidas: la Biblia (Jueces I, 6-7). De hecho, los pulgares era lo que se les cortaba a los vencidos para impedirles volver a «empuñar» un arma. La Iglesia Apostólica y Romana se sirve todavía del pulgar para administrar los sacramentos del bautismo y de la confirmación. En los primeros tiempos del cristianismo el pulgar era el único dedo que se utilizaba para realizar el signo del a cruz. Cuando la muerte llega y desaparece finalmente caulquier tipo de fuerza en el cuerpo humano, los pulgares reciben un tratamiento especial: son muchas las representaciones iconográficas que nos presentan a Cristo muerto en la Cruz mostrando los pulgares vueltos hacia las palmas de las manos.

Si el simbolismo del pulgar anteriormente descrito puede encontrarse en casi todas las culturas, la simbología del pulgar puede variar completamente de una cultura a otra. No son pocas las interpretaciones como símbolo fálico que se hace del gesto de levantar el pulgar levantado en una mano cerrada. ¿Quién no recuerda el famosísimo anuncio de Martini que popularizó un gesto tan sensual como aparentemente «italiano»? Pero para que el gesto del pulgar levantado se convierta en un gesto «obsceno» deben concurrir varios elementos gestuales adicionales: o bien mover bruscamente el brazo de abajo hacia arriba (gesto actualmente utilizado en Estados Unidos, en Sicilia, y también conocido en Irán y en Grecia), o bien envolver alternativamente el pulgar con la otra mano. Es decir, la significación fálica implica siempre movimiento, excepto en el famoso y ancestral gesto que consiste en mantener el pulgar entre el dedo índice y el dedo corazón, dejando todos los dedos plegados: la «figa» aparece en muchas esculturas del románico europeo y empresas gallegas de artesanía cerámica, como Sargadelos, comercializan el gesto de la «figa» vendiéndola a los peregrinos que hacen el Camino de Santiago como amuleto contra el mal de ojo. En cambio en Brasil, la «figa» no ha perdido ni un ápice de toda la red de significación sexual que siempre ha tenido: se le atribuye el poder de favorecer la reproducción, la seducción del sexo opuesto y la protección contra la estirilidad y la impotencia. ¡Casi nada!

Cuando uno pregunta a traductores, filólogos, antropólogos, sociólogos y etnográfos sobre el sentido simbólico del gesto del pulgar como único dedo levantado en un puño cerrado, la respuesta casi unánime suele ser la siguiente: significa aprobación. El gesto Good que tanto se usa en Facebook para decir que algo nos gusta (Like) empezó a difundirse en Europa durante la Segunda Guera Mundial cuando simbolizaba el famoso Good Luck de los soldados americanos. En Europa el gesto empezó a significar también el número uno, el primero, y por extensión, el mejor, el campeón. En la difusión mundial del gesto del pulgar levantado como símbolo positivo de aprobación contribuyeron enormemente las películas americanas de romanos (el famoso género peplum) donde Holywood patentó forever and ever una errónea interpretación histórica del gesto que se hacía en el circo romano durante la lucha de los gladiadores... pero eso será el tema de un próximo artículo de este Blog de Investigación T&P.

Revenons à nos moutons ! Los dos gestos manuales que propone Change The Like Button para aumentar el grado de ¡ay cuánto me gusta lo que estoy viendo en este muro de Facebook! son great y super cuyas representaciones simbólicas partiendo del ya famosísimo good serían, atención, las siguientes:

Por si no quedaba claro hasta se ha colgado un vídeo en Youtube realizando en pantalla el supuesto envío de un mensaje a Mark Zuckerberg para solicitarle los cambios. Vean y contemplen cómo son utilizados los tres colores presentes en la bandera de Estados Unidos, blanco, azul y rojo, para-traducir en pantalla, respectivamente, good, great y super con el sabor inconfundible del genuino sabor del american way of life:

Al paso que vamos, con nuestros niños jugando al baseball y celebrando Halloween en la festividad de Todos los Santos desde hace tiempo, falta muy poco para ver gestualidades tan ridículas en taxistas españoles como las que fueron filmadas para promocionar el cine español: entre dos carreras, dos maduros taxistas se saludan como si fueran jóvenes raperos. Tiempo al tiempo... a no ser que las nuevas generaciones de traductores jedi nos saquen del lado oscuro en el que nos tiene sumidos la obediencia ciega al imperialismo lingüístico y cultural del inglés americano que suele acompañar a la difusión global de las nuevas tecnologías.



Social Bookmarks

Comentarios (0)

Comparta su comentario

Usted está comentando como invitado. Autentificación opcional debajo.

Agregar Sitio a FavoritosAgregar Pagina a FavoritosHacer Pagina de InicioEnviar Email con esta PaginacontaImprimir esta Pagina
Back to Top
Profesor Titular de Universidad
Investigador Principal del Grupo de Investigación T&P
Director de los programas Web-TV Zig-Zag, Exit y Píldoras T&P

Direcciones electrónicas:
Correo electrónico:
Sitio web personal:
Sitio web T&P:
Sitio web 


Dirección postal:
Facultade de Filoloxía e Tradución
Departamento de Tradución e Lingüística
Campus de Vigo
Tel.: + 34 986 812 331
Fax: + 34 986 812 380



Sígueme en Facebook
Sígueme en Twitter