brevicon generic version of zoloft migraine specialist in nashville tn visual studio uml generics for zoloft how much viagra can you safely take can you buy viagra online in the uk can doxycycline be used to treat meningitis cialis generika berichte propranolol 40 mg stress cialis equivalent over the counter drugs rescula generic viagra donde comprar cytotec en tenerife can prednisone cause metallic taste in mouth is it safe to snort zoloft what is the cost of ciprodex metformin for weight loss in thyroid patients what is the cost of cialis at lloyds viagra india red cipro tablets for sale buy clomid generic is cialis from india safe to take cialis recommended dosages pharmacy viagra cheap recents visiteurs ruda seca donde comprar viagra why does tadalafil cost so much can you buy real viagra canada recommended first dose viagra dosage for cialis 10 mg prednisolone in liver cirrhosis doxycycline 100 mg medsafe la buying prednisolone uk valacyclovir and ciprofloxacin finasteride europe que es el propranolol clorhidrato 10 mg comprar viagra online 24h sildenafil aurochem 100 mg dosage comprare cialis originale in contrassegno priligy 30 mg filmtabletten medicine dalacin 150 mg bivirkninger prednisolone deltasone 20 mg action where to buy pfizer viagra in delhi what is doxycycline 500mg used for how to you get generic viagra yahoo tadalafil 20mg 20 misoprostol cytotec 500 mg harga normal prednisone dosage klacid vs zithromax doxycycline azithromycin ofloxacin or erythromycin order diflucan cheap implicit operator generic viagra cialis pro cheap turkish viagra in dubai can you take cialis with lipitor how can i purchase some cipro using paypal is viagra over the counter in thailand use of viagra in pregnancy lormet 20 mg cialis puerto vallarta buy cialis how much cialis in saudi arabia 50 mg clomid number of follicles best place to buy viagra in thailand reducofen generico do viagra canada pharmacy re order zoloft ancoron tem generico de cialis cheep liquid viagra online cialis indian review cheap credit viagra best days of cycle to take clomid buy real viagra 365 pills brown discharge while on clomid kamagra v generic viagra doxycycline jerawat 100 mg sehari clomid but not getting pregnant will doxycycline treat inner ear infection solian 50 mg bijwerkingen doxycycline cialis 5 mg andorra clomid 50 mg instructions not included doxycycline hyclate treatment for strep throat viagra te koop in den haag diflucan one dose mg cytotec pill in malaysia pharmacy board comprare viagra generico in farmacia navarro cual es la dosis exacta de cytotec online long term effects of accutane use diflucan 150mg dose safe while breastfeeding wellbutrin xl reviews generic viagra can clomid cause pain during sex texas viagra caverta generic viagra online bezahlen paypal how much clomid should i take post cycle reviews on propranolol for migraines safe take zoloft during first trimester yohan blake 150 mg viagra liquid cialis vs pill cipro 500 mg neye yarar prednisolone manufacturers uk where do i buy cytotec dalay generico de cialis australian viagra online what is the medicine cialis used for ciprofloxacin hcl 500 mg and yogurt eli lilly lowers cialis price doxycycline acne duration treatment cost of clomid cycle how much is doxycycline without insurance at walmart quero comprar viagra generico zofran generic version of zoloft sildenafil 50 mg mk 2 viagra kaufen apotheke schweiz 1700 mg metformin pcos and menopause level of vitamin a in accutane is it best to take metformin at night can you safely buy viagra online black market cialis price all about cialis 2.5 mg. viagra on sale in us tratamiento prolongado con finasteride generic surdosage cialis 5mg is 250 mg of zoloft safe topamax 50 mg effetti collaterali zoloft what is best time of day to take cialis homeo viagra in pakistan viagra for men in coles para cuando el viagra generico mercedes c240 for sale in uk zithromax can you buy viagra over the counter boots doxycycline capsule 100 mg notice en francais generic meds accutane viagra pills found in pub toilets cialis 4cpr riv 10 mg qual nome generico viagra difference between generic viagra viagra what is the best time to take ciprobid in a day viagra price canadian propecia over the counter sildenafil pfizer 100mg hinta sildenafil citrate tablets generic diflucan 50 mg can treat ringworm best propecia rogaine diflucan prescription online micardis duo 80 5 generico de cialis reviewme alternatives to viagra were you buy viagra in bali buy ciprofloxacin online overnight shipping chinese natural viagra uk only realistically where to get viagra no prescription cialis uk buy viagra pills online uke skelaxin zoloft interactions what is the price of viagra pills how many clomid cycles can you take did not get pregnant clomid education specialist degree in counseling order tadalafil drug lasix water pills and weight loss sale finasteride baldness maximum dose of doxycycline in 24 hours viagra mg size glucophage weight loss dose amoxil y acido clavulanico doxycycline 40 mg acne pill can they be taken together propranolol wzf 10 mg opinie cialis where to buy in toronto como tomar citrato de sildenafil 25 mg how expensive is clomid in australia make liquid sildenafil citrate buy viagra otc chicago viagra canada supplier accutane taken off us market cialis 2.5 mg daily use price viagra prix pharmacie canada doxycycline and minocycline walmart prices propranolol usado cialis no order prescription ciprofloxacin 500 mg 100 count bottle warmer jenskaya viagra online zoloft 100 mg and weight loss cialis free trial review propecia online singapore passport can i take viagra with propecia 12 mg propecia how many tablets are in a box of propecia where can i find viagra in chennai price of doxycycline without insurance cytotec la plata comprar who discovered the viagra low dose accutane studies in short viagra online purchasing specialist in vulvodynia in atlanta glucophage over counter drug getting sick on clomid should you take lasix at night dose of lasix in acute renal failure ciprofloxacin pain in side viagra in der apotheke rezeptfrei metformin and price swollen lymph nodes in neck accutane viagra usa murah comprehensive pain specialists in dayton tn new zealand herald metformin and pregnancy buy finasteride cream accutane worse before gets better is accutane in proactiv viagra frozen in sperm how long does propecia take to order cialis generika keine wirkung zovirax ointment over the counter australia viagra in ecuador prezzo gonadotropin levels in pcos and metformin viagra pfizer comprar where to buy cialis with a prescription es legal el cialis generico doxycycline price target where to buy real viagra without prescription price cialis on health card sildenafil citrate equivalent to sildenafil 100mg diflucan 100 mg per 10 giorni in a week fabian essays in socialism sequels diflucan 100 mg pretty tadalafil cialis 100 mg new glucophage 500 mg metformina clorhidrato is generic cialis as good as brand name cialis viagra for sale johannesburg propecia whartisthebestin cost getting prescriptions for viagra what is the use of amoxil success with clomid 100mg zoloft in infants where to buy cytotec misoprostol cialis 40 mg review pfizer viagra 25 mg 50 100 canada turkish viagra tea buy sublingual cialis 90 pills how does viagra work yahoo where can a bodybuilder buy nolvadex can i buy nolvadex legally deltasone and diabetes what price is zovirax brand store prednisone liquid generico de cialis en chile se allchemist generic viagra best prices on cialis viagra generic india pharmacy sildenafil citrate zoloft generico wrestler prednisone 5 mg hair loss im 3 months pregnant where to buy cytotec calamba area uk clomid paypal medicina generica cialis any problems with buying cialis on the internet can i hide viagra in food or drink viagra cut 50 mg in half do i need a prescription for clomid in south afriaca get cheap viagra metformin and zyprexa cheapest cialis black amoxil without prescription canada medidor de anillos donde comprar viagra doxycycline hyclate 100mg tablets uses best cialis pill splitter adidas vanquish 3 womens reviews on cialis how to take prednisone 20 mg for bronchitis zovirax over the counter comparison cialis uk buy cheap predam viagru pfizer 100mg cialis getting propecia in australia tersi foam generic cialis viagra buy online buy can i take 10mg cialis daily overnight generic viagra american express costcutter supermarket uk viagra prednisone online with out perscription buying viagra discreetly geneic viagra buying with mastercaed viagra for men under 20 in india instatabs viagra online do you take clomid after your period viagra maxifort canada viagra sold by pfizer online products buy blazer 5 tadalafil without a prescription what shops can i buy viagra from lasix 20 mg reviews buy viagra online ship canada zithromax 500 mg und alkohola doxycycline hyclate price increase buy viagra or kamagra with paypal sildenafil mylan costo palladon retard 8 mg wirkung viagra cialis shop in dubai 2 periods in one month on metformin and no period generic viagra 50mg mexico maxi cialis irregular heartbeat how long does lasix take to work in a cat drive safe usage of viagra generic viagra red pill where to buy doxycycline in kuala lumpur xenia 75 mg zoloft propecia best dosage tadalafil 10 mg para que sirve ciprofloxacine ratiopharm 500 mg bijsluiter tadalafil 60 mg dosage ciprofloxacin antibiotic strip indian price list search results buy cialis price ciprofloxacin ear drops where to buy the viagra condoms generic cialis tandalfil is it safe to take 2 5mg cialis pills once a week buy viagra in perth australia weather much does viagra cost pharmacy viagra generic for sale next day delivery pay delivery viagra viagra dose correta when is the best time to take metformin atp 50 mg zoloft got pregnant on 50mg clomid hydrocortisone acetate sup 25 mg zoloft where in sydney can i buy cialis viagra tablets for men in karachi dose giusta di viagra where will.i get viagra in kuwait pomada fondant generico do viagra zithromax 500 mg indications for albuterol cytotec misoprostol xalapa buy brand viagra from canada se requiere de receta para comprar cialis can doxycycline treat an abscess tooth is it ok to take fish oil with accutane cialis 10mg cpr4 prix en pharmacie potenzmittel kaufen cialis diflucan in ornitologia priligy brand name genuine cialis professional wo bestellen viagra no prescription mastercard viagra female buy paypal cialis 5 mg confezione da 14 prezzo getting pregnant while clomid best doctor to see about getting viagra sildenafil doc generici 100 mg where to buy viagra in san diego 20 mg cialis effectiveness for prostate tramadol tablets generico do viagra aborto de 1 mes con cytotec online usage of xepasone 5mg prednisolone what is sildenafil citrate tablets ip doxycycline dose for ehrlichiosis omnaris inactive ingredients in metformin generic viagra best what is the strongest dose of viagra lefax pump liquid dosierung ciprofloxacin transgender finasteride dosage ship viagra to india omcilon a em orabase generico do viagra qualquer um pode comprar viagra barata average cost of clomid cycle omeprazole over the counter uk viagra what is generic propecia called safe viagra australia kollegah der boss ist wie viagra for sale medicamentos diflucan fluconazol 200 mg que efectos causa la viagra en la mujer cialis generique 60 mg cytotec without rx with mastercard getting best results from viagra buy viagras in leeds propecia reviews nhs human viagra tablets how work in urdu oregon 200 mg dosierung ciprofloxacin price increase for doxycycline sildenafil eg quanto costa binotal ampicillin 250 mg zovirax tablet cost in philippines zithromax costovertebral angle i started zoloft 50 mg buy generic zithromax 1000mg next day shipping safe cialis canada where can i get nolvadex online is metformin safe to use during pregnancy online pharmacy viagra uk pharmacy coupon reduction cialis cialis delivery gta doxycycline dose for cap review viagra generic how to get prescription accutane metformin patient uk scarlet ethylphenidate buy online uk viagra generico del viagra in farmacias is there a 75 mg zoloft remedio egide 25 mg zoloft what is the cost of cialis buy amoxil rowcmoadreders cialis kaufen preise ciprofloxacin 100 mg und pille cialis marketing strategy lilly how to make liquid clomid galletas holandesas donde comprar viagra how long does viagra stay in urine generic viagra lowest cost .77 pfizer viagra 100 mg best price can i buy viagra over the counter in kl 25 to 50 mg zoloft color comprar cytotec misoprostol en bogota is misoprostol cytotec three in a park prednisone in nephrotic syndrome doxycycline is in what family donde se puede comprar viagra natural accutane price malaysia cipro 500 mg 14 tablet yan etkileri ciprofloxacino 250 mgs bula paroxetina 25 mg zoloft topiramato 25 mg efeitos colaterais do viagra viagra generico farmacie online md farmacia online andorra viagra side doxycycline iv antibiotics online is it safe to get pregnant on cialis female viagra gel pregnant after first month of clomid online price of cialis in uae what store can i buy sildenafil 9 pm tablets how many 1 mg zithromax to cure gonnorea ucuz cialis 20 mg retail pharmacy price cialis nearest shop to buy viagra slough metformin hcl er 1000 mg price viagra price wikipedia cialis 10mg filmtabletten 4 st is viagra available over the counter in mexico buy clomid cheap and fast delivery lasix high dose buy viagra in pattaya getting pregnant after clomid what does viagra and cialis cost cialis 10 mm cit costa cialis farmacie europee wanted 3 viagra 50 mg propranolol for pots reviews canvape cbd e liquid 100mg clomid viagra for women in manila ampicillin in bacterial transformation dapoxetine 30mg price india prednisolone biogaran 20 mg mode demploi thermomix is it ok to take 4 10 mg cialis at one time anyone bought cialis online clomid 100mg available stores in dubai is cialis safe to buy otc prednisolone 20 mg combien par jour en how long do you use accutane for 20 mg accutane not enough clomid medicine used nasal viagra online fuerteventura viagra kaufen cytotec sale examenes sangre vorst sildenafil 50 mg can buy cytotec here philippines what is best time to take metformin propranolol in thyroid treatment how to find viagra in london buy cialis 90 sildenafil citrate tablets buy can i take mucinex while taking clomid when to take cipro buy cialis online low cost doxycycline dosage for dental agnus castus reviews pcos metformin ampicillin 500 mg twice a day cialis generico venezuela noticias what time of day is best to take lasix how do i get a viagra sample stevia buy online uk viagra chance of getting pregnant clomid sildenafil 25 mg genfar colombia thuoc clomid tablets 50mg viagra polo uk places for clomid in usa viagra strips 25 mg clomid 1 dag vergeten diflucan dose for thrush in babies tingling in hands doxycycline accutane getting pregnant finasteride costa rica indian equivalent of viagra zoloft yeast infection fastest way to buy viagra dental emergency amoxillin for sale in uk where to buy zovirax tablets uk without prescription uk buy zovirax 800 mg does finasteride cause impotence can teenage boys buy viagra cialis 5 mg discount coupon does doxycycline cause muscle spasms in dog prednisone 20 mg precious accents do need prescription buy nolvadex indian model inderal anxiety the marketing of viagra generic sildenafil citrate 100mg best price india tadalafil pills where can you buy accutane yahoo doxycycline hyclate acne dosage is viagra at walmart pharmacy brake specialists in athens tn. how soon can i get pregnant with clomid diflucan no perscription needed low cost best time cialis Página Personal de José Yuste - La Web de José Yuste Frías - El lapsus de Angela Merkel y el multiculturalismo alemán

29 Mayo 2012

El lapsus de Angela Merkel y el multiculturalismo alemán

A mediados de mayo los medios de comunicación audiovisual ridiculizaban el paso titubeante del recién estrenado presidente de Francia, François Hollande, en su primera visita a la canciller alemana Angela Merkel, para-traducir en imagen quién marca el ritmo de Europa y quién todavía no sabe muy bien por dónde ir; quién es el número uno y quién es el número dos a la hora de gobernar la Unión Europea.

Desde la semana pasada los medios de comunicación se han cebado sobre la «supuesta» ignorancia supina en geografía de la canciller alemana cuando intentó situar Berlín en un mapa. Y digo bien «supuesta» porque, sinceramente, ¿quién se puede creer realmente que quien nació en Hamburgo en 1954 y es doctora en física por la Universidad de Leipzig desde 1986, no sepa situar en el mapa la capital de Alemania? No me vale esa excusa de que la «la cabra tira al monte y a Angela Merkel, que creció en la RDA y con el ruso como primera lengua extranjera en la escuela, se le va la mano a la hora de situar en el mapa la capital alemana» como ha llegado a publicar El Mundo. Vivir bajo los rigores del régimen comunista no siendo disidente sino militante de la Juventud Alemana (comunista) no implica ser «estúpida» sino más bien, quizás, todo lo contrario. Si fuera verdad que quien se supone es la máxima representante de la locomotora económica de la UE suspende en geolocalización al no saber colocar en el mapa ni tan siquiera la capital de su propio país, todos los ciudadanos de los países de la zona euro deberían empezar a echarse a temblar. Creo sinceramente que no hay nada mejor para «calmar» el estado de estrés permanente en el que vivimos con la crisis en Europa que distraer la atención «humanizando» (errare humanum est) a quien no cesa de pedir rigor en los recortes. De hecho, los alemanes han estado muy de guasa con el «supuesto» error de quien les gobierna.
He aquí la transcripción de lo que se le escucha decir en alemán a Angela Merkel y lo que responde la profesora: ... oder? Das ist Berlin? Was ist es dann hier? ―Russland («¿...así que... esto es Berlín? ¿Y entonces esto qué es? ―Rusia»). Este vídeo de la televisión alemana que acaba con el Na ja («Ah, vale») de la canciller para quitarle hierro a su supuesto «lapsus» es, precisamente, el que se ha utilizado en España para difundir la noticia, utilizando un extracto subtitulado en inglés cuyo plano general no deja ver los detalles de la paratextualidad icónica de lo que se oye en el vídeo. Ha habido traducción (subtitulado) sí, pero no ha habido ninguna paratraducción del peritexto icónico (el mapa). Y así pasa lo que pasa. Cuando el periodismo no selecciona bien sus fuentes y, sobre todo, cuando además de no revisar y corregir lo que se publica, no se cuenta nunca con profesionales de la traducción y la interpretación, se puede llegar a leer que la canciller alemana cometió su ya famoso e histórico lapsus (intencionado o no... chi lo sa?) en geolocalización «durante la visita a un encuentro de estudiantes sobre migración», tal y como ha publicado ABC. ¿«Estudiantes sobre migración»? ¡El árbol no deja ver el bosque! La cadena francesa LCI ha difundido otro plano de la grabación del «falso» error de Angela Merkel. 

En este vídeo, subitulando la frase en alemán Friedensburg Uberschule que preside la pizarra del mapa se puede leer: SESB Deutsch Spanisch. SESB es la sigla alemana de Staatlichen Europa-Schule Berlin («Escuela  Europea  Estatal  de  Berlín»  [EEEB]). Una propuesta educativa del Estado Federal de Berlín basada en el modelo de enseñanza bilingüe y bicultural que coexiste con el modelo de la escuela primaria berlinesa y consiste en el aprendizaje de una segunda lengua europea desde el inicio de la escolarización. Así define, textualmente y en español, la Escuela Primaria Joan Miró el objetivo primordial de las escuelas que pertenecen a la red EEEB/SESB: 

«La  función  de  estas  escuelas  es  promover  el  contacto entre los pueblos de Europa, así como conseguir un mayor acercamiento  a  las  diversas  culturas  que  cada  una  de estas lenguas  representa, y no sólo en el ámbito europeo, como  es  el  caso  del  español  o  castellano  con  toda  su variedad  de  pueblos  de  habla  hispana.  Este  tipo  de enseñanza  bilingüe  no  sólo  facilita  y  favorece  las relaciones  económicas  y  sociales  entre  los  pueblos  sino que, lo que es más importante, fomenta la tolerancia.»

No está nada mal como declaración explícita de buenas intenciones: facilitar «las relaciones económicas», favorecer «las relaciones sociales» y fomentar «la tolerancia» entre los pueblos. ¿Se puede ser más políticamente correcto? Está claro que Angela Merkel no se había encontrado con unos simples «estudiantes sobre migración» como ha dicho ABC, sino con nada más y nada menos que los estudiantes de una EEEB/SESB berlinesa, algo creciditos eso sí. Ahora bien, no es oro todo lo que reluce. El peritexto icónico de la imagen del mapa del vídeo difundido por LCI nos es de gran ayuda para-traducir la ideología que impregna la política de traducción del Otro llevada a cabo desde la perspectiva del multiculturalismo en Alemania. Unos pequeños detalles del mapa revelan la perspectiva «multicultural» adoptada en estas escuelas berlinesas. Fíjense en las tartas estadísticas de la derecha. Los tres círculos aparentemente inofensivos paratraducen la obsesión por identificar los orígenes de sus estudiantes marcando en el mapa que vemos en pantalla su lugar de nacimiento (Schüler) sin olvidar indicar el territorio de procedencia de sus madres (Mütter) y sus padres (Väter).¿Se han fijado en que la chaqueta de Angela Merkel es del mismo color (morado) que la franja de los círculos que indica un muy determinado origen de los nacimientos? Otra pregunta, todavía más inquietante: ¿no les recuerda nada esta taxonomía geopolítica de las personas? 

Por mucho que la segunda lengua, aquella que se adquiere en segundo lugar, la famosa lengua B de los planes de estudio de licenciatura y grado en Traducción e Interpretación, sea designada en esta institución alemana bajo el término de Partnersprache (literalmente algo así como «pareja lingüística»), el peligro del multiculturalismo imperante en Alemania está presente en todo el peritexto icónico. En el mapa se asimila identidad con territorio, una y otra vez: cualquier tema, cualquier sujeto se circunscribe a un territorio. La constante territorialización de la identidad supone encerrar al Otro en su pertenencia monocultural hasta el punto de que, consciente o inconscientemente, en el puzzle mental de los niños bilingües y biculturales a los que se pretende formar desde primaria en estas escuelas berlinesas, se identifica cada nación con una sola y única identidad, la simbolizada por la bandera que se les pinta en la cara a cada niño y a cada niña en la publicidad de la propia EEEB/SESB. Quien traduce e interpreta todos los días sabe perfectamente que las identidades culturales nunca son conjuntos estables, fijos y homogéneos que se puedan etiquetar con la simple denominación de la «lengua nacional» de cada país. La obsesión multicultural alemana por los orígenes de cada estudiante fruto de la migración conduce inexorablemente a una política «fascistoide» de geolocalización de cada quisqui, estudie o trabaje en territorio alemán... por mucho que Angela Merkel haya fingido ante las cámaras haber tenido el lapsus de no saber situar, en un mapa «sin fronteras», la capital del territorio que gobierna. Por si todavía hay alguien que todavía no se crea que el supuesto lapsus ha sido un puro montaje, comprueben en este vídeo (que recoge la secuencia completa y sin cortes) cómo Angela Merkel sí termina situando perfectamente en el mapa su ciudad natal: Hamburgo. Desde la perspectiva del multiculturalismo alemán, obsesionado por los orígenes, quien gobierna Alemania (por no decir Europa) debe demostrar ante las cámaras que sabe situar a la perfección dónde están sus «raíces», sobre todo en tiempos de crisis.


Social Bookmarks

Comentarios (0)

Comparta su comentario

Usted está comentando como invitado. Autentificación opcional debajo.

Agregar Sitio a FavoritosAgregar Pagina a FavoritosHacer Pagina de InicioEnviar Email con esta PaginacontaImprimir esta Pagina
Back to Top
Profesor Titular de Universidad
Investigador Principal del Grupo de Investigación T&P
Director de los programas Web-TV Zig-Zag, Exit y Píldoras T&P

Direcciones electrónicas:
Correo electrónico:
Sitio web personal:
Sitio web T&P:
Sitio web 


Dirección postal:
Facultade de Filoloxía e Tradución
Departamento de Tradución e Lingüística
Campus de Vigo
Tel.: + 34 986 812 331
Fax: + 34 986 812 380



Sígueme en Facebook
Sígueme en Twitter