viagra 25 prix cialis trial packs paypal scadenza cialis generico how much viagra cost at kaiser pharmacy selling viagra in dubai cytotec peru mercadolibre costa rica viagra that excepts paypal payments viagra india olx cost of propecia columbus oh cialis rezeptfrei usa how well does accutane really work legitimate online pharmacies for viagra viagra 50 mg india may i carry viagra out of usa what is price for viagra in south africa hydrocortisone acetate sup 25 mg zoloft prednisolone tablets 5mg lasix generic form coversyl 10 mg et cialis viagra paypal really accepted ciprofloxacin 100 mg dosierung viagra most effective over the counter viagra buy bviagra2 runboard com online p viagra glucophage xr 1000 mg ulotka monodox vs generic doxycycline images samixon 500 mg metformin where to buy viagra in rochester specialist of knee in henderson nv best natural viagra substitute generic zithromax cures chlamydia does clomid cause ovarian cancer tadalafil tablets 20 mg buyers cialis uk reviews of series viagra where to buy in australia dapoxetine brand in pakistan thread cheap viagra where can i get liquid cialis from como usar la viagra doxycycline 50 mg drug interactions viagra 100mg tablet zithromax how long does stay in the body cialis vs viagra where to purchase ciprofloxacin ratiopharm 250 mg und pille how long does it take for lasix 20 mg to work medical shops in chennai having viagra how does cialis affect a woman tablet metformin 500 mg how many 5 mg cialis should i take treating postpartum depression with zoloft generic ciprofloxacino 250 mgs does prednisone cause a rise in blood pressure buy viagra in perth australia weather 10 mg. finasteride cookie cutters canada cheap viagra 10 mg of prednisone viagra for men price in mumbai bombay order cheap generic viagra order free viagra pills cytotec for sale meetup login best place to buy cialis online uk chlorhydrate etifoxine 50 mg zoloft doxycycline 50mg dosage for acne where in france can i get viagra accutane 10 mg review cialis review radical prostatectomy best conditioner while on accutane should you take a break between clomid cycles fildena sildenafil citrate 100 mg vorzeitiger samenerguss priligy para que enfermedades se usa cytotec ciprofloxacin market nutrition interactions of prednisone 20 mg best dose of viagra to take deltasone tablets india is it easy to buy viagra cialis preisvergleich 20 mg when to take cipro buy women sildenafil a cosa serve cialis 20 mg is 250 mg of zoloft safe tadalafil and dapoxetine reviews for horrible bosses sito sicuro per acquistare viagra generico dersani generico de cialis jurnal sildenafil sitrat effects of viagra and grapefruit cialis price guaranteed buy her viagra in durban south africa etoricoxib 90 mg bijwerkingen doxycycline where can you buy cialis with bill me later buy cialis fioricet zithromax tqeovertoz canada viagra tab cost in hyderabad where to bye viagra in mumbai why am i suffering from diarrhea metformin 750 mg is ampicillin generic canadian pharmacy for cialis is misoprostol cytotec three in a park cialis 10 or 20 mg whats the difference 100mg viagra aetna coverage prices what happen when a girl take viagra wanneer weer in de zon na doxycycline reports of generic propecia can viagra be taken with blood thinners dosage for cialis 10 mg avete mai usato viagra how long do you use accutane for have you ever bought clomid online taking 80 mg of lasix cheap viagra next day quanto costa finasteride 1mg misoprostol cytotec in kenya and how much kamagra v generic viagra apcialis jelly boots uk viagra eu bestellen cold medicine safe take zoloft prednisone dose pack 10 mg instructions how to tie cialis 5 mg sans ordonnance is it ok to take accutane twice tadalafil 20 mg generic alternative does it work use of prednisolone in toddlers wanneer eisprong na gebruik clomid reviews best site cialis is it safe to take viagra for women while nursing do viagra tablets go out of date role of metformin in nash finasteride guercmorteo online como usar las pastillas cytotec a. las dos semanas edomex generico do viagra viagra 50 100 mg indian model inderal dosage skelaxin zoloft interactions arr liquid clomid ciprofloxacino 800 mg qual o nome do generico do viagra viagra da quanti mg prednisolone 20 mg et grossesse mois effectivness of liquid clomid buy viagra hong kong when to get ultrasound after clomid finasteride 1mg tablets india viagra for women boots substitute for nolvadex in india effet indesirable cialis 20mg cual costo cialis what is clomid and where can i get it can i buy mifeprex and cytotec over the counter viagra prescriptions los angeles viagra viagra uk finasteride tablets brands cytotec use in induction for 18 week promo esomeprazole tad 40 mg wirkstoff cialis accutane taking off the market price increases for viagra 5 buy sildenafil citrate sildenafil vega extra 130 mg is how many ml over the counter cialis anywhere in the world normal prednisone dosage limbitrol ds 10 25 mg of zoloft dapoxetine india pharmacy viagra uk treatment can i take cialis with adderall why is cipro backordered pain management specialist in modesto ca viagra daily dose viagra generico super ativo sri is doxycycline for chlamydia sildenafil effect in a women were to buy viagra in sarasotafl. without a perscrition online viagra sales australia metformin er 500 mg 24hr wiki vetmedin capsules 1 25 mg of zoloft information on metformin in spanish how to take zithromax 250 mg for gonorrhea best kind of nolvadex for pct use of tadalafil tab sinvacor 10 mg effetti collaterali zoloft sterapred dose pack 10 mg prednisone can you take pre workout on accutane mifeprex buy online uk viagra is zovirax cream over the counter in australia appetite suppressant safe with zoloft dosages generic accutane dosage what is cialis equivalent to viagra 50 mg does generic viagra sildenafil work 5 mg prednisone every other day for lupus buy viagra uk herbal how should u take cialis cialis 5mg how long to take effect 5 mg generic cialis daily price viagra com generico do viagra faz mal ter is 800 mg of viagra safe viagra 100mg tabs clomid online for pct o que precisa para comprar viagra tratamiento con finasteride 1mg buy viagra with fluoxetine generic tadalafil uk gb ciprodex eye alcon price usd finasteride 5 mg 3 times a week can you use proscar instead of propecia who is the woman in the cialis ad what does viagra 100mg do why is not coming the price of viagra down online viagra from egypt accutane isotretinoin 10mg reviews tadalafil break in half prednisone for bronchitis in kids cheap viagra online review liquid viagra drink quail egg buy zithromax 500mg online game is zoloft safe with adderall dose of lasix in acute renal failure se puede usar ciprofloxacino para infeccion de garganta comprar viagra feminino portugal telecom cheap viagra uks viagra to buy in south africa doxycycline hyclate medsafe buy lasix tqeovertoz dosage for doxycycline malaria prophylaxis hasta que edad se puede usar el viagra ares 500 mg ciprofloxacin uses ciprofloxacin 500 mg coupon what is an average dose of viagra ciprofloxacina 500 mg trb pharma can i take 2 20mg cialis pills in 24 hours prescribed 80 mg sr propranolol and 10 mg prn how much does viagra pills cost doxycycline usage veterinaire how much doxycycline in the philippines prednisone generico nombre herbal substitute for viagra cheap generic viagra online free shipping will accutane cause infertility cialis sales in thailand priligy 30 mg yan etkileri generic accutane on sale onlie brake specialists in athens tn. what is finasteride taken for propecia finasteride dosage is it legal to order clomid online zoloft 25 mg twice a day lasix rezeptfrei in deutschland diflucan capsule 150 mg pretzels can i buy viagra at mercury drug buy 36 hour cialis 5mg propranolol 40 mg avis liquid viagra drink shot find herbal viagra in surrey cialis 5 mg bugiardino generic viagra fast delivery to uk is selling viagra on craigslist illegal alguem ja tomou o generico do viagra lasix in shock el glucophage de 1000 mg ayuda a ovular 200 mg de clomid viagra 50 mg generika clomiphene clomid tablets could you nolvadex 20 mg with winstrol can you get sore muscles from generic zoloft generic viagra sources how much does cialis pill cost como usar la pastilla cialis how to make herbal viagra at home omeprazole 10 mg rezeptfrei viagra 150 mg zoloft withdrawal in newborns ask propecia the crack hoe in spanish cheap viagra baownbeuv antidepressant works like viagra women reviews 1g zithromax therapeutic levels in tissue contraindicaciones cialis 20 mg zithromax liquid concentration calculation buy viagra budapest where discounted viagra tablets generika viagra schweiz rezeptfrei accutane available ireland lefax pump liquid dosierung ciprofloxacin price of propecia in kolkata a history of european socialism most popular novels ciprofloxacino medicamento generico de norvasc comprar viagra online en chile camioneta lasix and potassium dosage cialis online bestellen in deutschland viagra online uk suppliers are cialis soft tabs safe is it safe to take flomax and cialis together for bph can you purchase viagra in new zealand zovirax tablet 800 mg prices for cialis online best geniric cialis gliclazide retard mylan 30 mg bijsluiter cialis cincha elasticas para tapiceria donde comprar viagra contre indication cialis 20 mg losartan cialis interaction cost of pfizer viagra 100mg generic cialis comprar conjugation how many mg of zithromax per day what is the average cost of a 30 day supply of cialis ureaplasma urealyticum traitement zithromax for sinus dapoxetine comprar cosas is there a liquid viagra for women misoprostol cytotec 500 mg harga accutane 10 mg twice a day abbreviation doxycycline drug bank viagra causes deafness safe use viagra after expiry date buying viagra la vegas propecia costs us can a diabetic person use viagra best price for cialis 5 mg 30 day supply 20 mg cialis how lon last viagra in polvere cipro 500 mg 14 tablet nediraj buy doxycycline 100mg south africa best foods to eat on accutane walmart viagra 50 mg 5 tablets how much viagra uk dr fox ci cipro 55 for sale ciprofloxacin 500 mg nebenwirkungen where can i buy prednisone over the counter diffrences in cialis 40mg versus tadalafil 40mg where to buy ampicillin for betta fish how do generic cialis look like viagra baownbeuv price what is the generic for cialis 5 mg liquid cialis will zoloft dosage 25 mg work specialists in fox valley wi viagra 100mg effekt glucagon in propranolol overdose viagra order in usa zovirax whartisthebestin price cialis tablets what are they for sildenafil 100 mg tabletten preisvergleich how do i get viagra in austraila zoloft typical dose lyme treatment doxycycline dose sildenafil in sickle cell generikahersteller cialis when to take clomid time of day testimoni viagra usa finasteride biogaran 1 mg brain injury specialists uk brand name of amoxil what viagra to use best time of day to take prednisone for pmr how much nitric oxide is in viagra cialis daily use tablets buy viagra otc chicago viagra at 30 years old cialis keep u hard 5 mg what is the best time of day to take my zoloft fozan 10 mg prednisone when is the best time of day to take finasteride 1mg propecia 5 mg viagra sold in usa getting pregnant after miscarriage on clomid how to get prednisone for my pet from canada online viagra doctor doxycycline use in cellulitis generic cialis super cytotec seller in bacolod traces of blood in urine uti cipro does doxycycline make acne worse before better comprar medicamento priligy best foods to eat while on prednisone how long will accutane take to work prednisolone 20 mg zentiva turkey cialis 4cpr riv 20 mg zovirax x aciclovir sildenafil or tadalafil in guwahati meprednisona y prednisone 20 mg is viagra detectable in your blood can doxycycline hyclate cause insomnia liquidum lasix medication comprar priligy bh inderal 40 mg composition amoxil online europe cialis buy in pakistan most people purchase viagra tablets prednisolone meaning in hindi where can i buy cialis powder burn scar specialists in 90065 detensiel 10 mg prednisone salomon bbr womens reviews on cialis donde comprar cialis en miami best time cialis cialis in deutscher apotheke kaufen niaspan over the counter equivalent to viagra paxil 25 mg indicaciones metformina attest terugbetaling nolvadex for sale cheapest super viagra clomid 50 mg for men buy buy clomid overnight delivery dapoxetine online buy doxycycline capsules in indonesia cialis how it works how fast que efectos causa la cytotec tadalafil 20 mg canadian drug stores accutane no longer market the price of viagra from the pharmacist prednisolone pediatric dosing for croup in babies what if cialis 20 mg does not work cialis from uk pharmacy que efectos causa la viagra en la mujer how much does it cost to manufacture viagra natural over counter viagra masajeador massuar donde comprar viagra hoow much does viagra cost viagra 25 mg avis viagra ab itelien kaufen clomid and chances of getting pregnant generic cialis in croatia zovirax 200 mg comprimidos masticables galantamine lp 24 mg of methylprednisolone comprar viagra online 24h metformin excreted in stool cialis 20g real one post finasteride syndrome realclearpolitics buy sildenafil from canada what to say to the doctor to get viagra is cytotec used in canada for induction lasix elderly dose tadalis sx 20mg ajanta pharma generic cialis onde comprar viagra em bauru ciprodex otic solution generic how to get viagra how can i buy accutane in uk zovirax oral online purchase cost finasteride walmart what else is viagra used for how many follicles 50 mg clomid generic viagra ultrafarma sp cialis bertibarots canada where you can get viagra in kolkata buy generic zithromax 1000mg next day shipping clomid for women price in pakistan vomex a dragees 50 mg dosierung ciprofloxacin carafate liquid generic viagra clomid 100mg not ovulating deltasone and diabetes cialis kaufen preise esomeprazole 20 mg bijsluiter cialis cialis 100 real or not registering a company in south africa cipro migliore viagra online avete usato priligy dapoxetine doxycycline cause bumps viagra cost vs cialis does propecia cause shedding hair zithromax azithromycin 500 mg obat untuk apa doxycycline hyclate dosage forms what is the price of cytotec efectos secundarios de usar cialis cost doctors who prescribe viagra in mississaufa viagra online uk boots purple best viagra alternative at gnc is it safe to take benadryl with zoloft what are safe viagra accutane in 20s what is in cialis and viagra zovirax 500 mg posologie diflucan 150 mg tablet naklofen duo 75 mg wirkung viagra alldaychemist viagra alternative can i take mucinex while taking clomid hycom 10 mg prednisone remedio meticorten generico de cialis existe generico de cialis online viagra kopen zonder recept ideal viagra pills over counter inderal 40 mg biverkningar svininfluensavaccin vancouver viagra buy procerin vs propecia vs provillus price 1 week cialis delivery rowmapper generic cialis first time cialis 2.5 mg how long will it take for finasteride to work componentes ciprofloxacino 500 mg alternative to viagra over the counter for sale herbal tadalafil 20mg viagra in uk metformin for weight loss in thyroid patients viagra no online prescription usa viagra 4000 mg yorumlar altin bula paroxetina 25 mg zoloft cialis 10mg chemist warehouse cialis made in hungray wcan i buy viagra at tesco at price viagra viagra generic available in us donde comprar cialis mallorca finasteride 5 mg tablet buy doxycycline in 13 year old the best way to take metformin supplements viagra lower cost viagra substitute in china cuando se usa viagra lasix 40 mg wikipedia dove si trova in natura il sildenafil viagra prescription online cheap clomid challenge testreview articles Página Personal de José Yuste - La Web de José Yuste Frías - No traducir la letra de la sincronización en publicidad

16 Enero 2012

No traducir la letra de la sincronización en publicidad

Incluir un tema musical ya existente dentro de una obra audiovisual implica realizar un acto de traducción intersemiótica mediante el cual la música y las canciones son utilizadas para-traducir la imagen de la marca. Desde que en 1930 fuese bautizada como el agua del biberón (l'eau du biberon), todo el mundo conoce la marca francesa Évian por utilizar el imaginario del bebé en sus campañas publicitarias. Lo que llama poderosamente la atención es que cuando Évian, como tantas otras muchas marcas, obtiene los derechos de sincronización, nunca se plantee la traducción de la letra de las canciones que han sido compradas. De hecho, desde 1998, todos los spots publicitarios de Évian utilizan siempre canciones en inglés sin traducir nunca la letra para vender el agua francesa.

La moda de no traducir lo verbal para-traducir lo no verbal en publicidad ya ha sido analizada en este blog con todo lujo de detalles en cuatro artículos anteriores que se citan en el apartado «artículos relacionados» de este. En aquellas ocasiones los análisis se centraron en la lectura, interpretación y (para)traducción del logotipo Carrefour para demostrar la aplicación práctica de la noción de paratraducción creada en Vigo. El concepto de paratradución constituye también una excelente herramienta metodológica para analizar la importancia de la música o de las canciones como elemento paratextual demasiado «visible» en traducción audiovisual y multimedia porque resulta ser, consciente o inconscientemente, no sólo lo más «audible» sino la clave para crear el ambiente sonoro en el que se van a bañar las imágenes que van a desfilar en pantalla. Uno de los recursos más efectivos en comunicación publicitaria ha sido siempre el de incorporar un tema musical con fuertes resonancias en el imaginario sentimental del público consumidor para vender mejor el producto. ¿Pero se han dado cuenta de que casi nunca se suele traducir (con subtítulos) ninguna de las letras en inglés que se escuchan en el peritexto sonoro construido por la música utilizada en los spots publicitarios? Ya sé que es un hecho consumado y, como tal, nadie lo cuestiona. Pero, como docente y profesional de traducción, me pregunto si, realmente, todos los espectadores entienden la letra de las canciones en inglés que están escuchando o es que, a fin de cuentas, importa muy poco que se entienda algo porque lo importante es la música y no la letra.

El nombre de Évian evoca en el imaginario francófono referentes simbólicos que fundamentan la identidad de la marca asociándola a la salud infantil: el agua de los bebés, la naturaleza, la pureza y, por supuesto, los Alpes (la fuente de Sainte-Catherine fue descubierta por el marqués de Lessert en 1789 en la ciudad de Évian-les-Bains, en Saboya). En 1930 fue bautizada como l'Eau du biberon y en la publicidad se insistía en la necesidad de utilizar agua Évian-Cachat (todavía había dudas sobre el nombre de la marca) ya que revitaliza los productos lácteos esterilizados gracias a la pureza bacteriana del agua que permite no hervirla: Evian-Cachat, eau idéale de l'allaitement artificiel.  El bebé empieza a aparecer por todas partes en los carteles publicitarios, en uno de ellos estaba encima de las nubes y el slogan rezaba por aquel entonces: Évian, l'eau de là-haut. ¡Agua «más pura» imposible!

Fue en 1998 cuando apareció en la pequeña pantalla, el famoso spot publicitario del ballet acuático de los 70 bebés que se tiran al agua como expertos nadadores haciendo natación sincronizada. El guión está inspirado en las coreografías hollywodienses de Esther Williams(Escuela de sirenas) y como música de fondo sonaba el Bye Bye Baby. La canción ya era famosa porque era la que cantaba Marylin Monroe en la también famosa película Los caballeros las prefieren rubias.

En 2002 la marca Évian solicitó los servicios de la agencia de publicidad BETC Euro RSCG para aumentar sus ventas. La susodicha agencia compró los derechos del tema We will rock you de Queen, grabó una versión «infantil» del tema y lanzó en 2003 el famoso spot en el que aparece el personaje de Waterboy. El tema musical de Queen se conviritió en un véritable hymne à l’énergie et à l’optimisme al ponerlo en la boca del recién nacido Waterboy para intentar personificar l’eau d’Évian dans tous ses états ! Se utilizó un imaginario infantil que estaba pensado no sólo para los niños. ¿O acaso el skopos de la campaña publicitaria era que sólo y exclusivamente los niños bebieran agua mineral Évian? Un producto publicitario creado por adultos se presentó —se paratradujo— con un imaginario esencialmente infantil pero con una letra y una música adultas con el fin de traducirse mejor no sólo para los niños sino también, y sobre todo, para los adultos. El spot fue todo un éxito.

Publicidad y sociedad de consumo obligan, por una parte, a que los niños dejen de ser niños lo más rápidamente posible para que se conviertan en «jóvenes» consumidores cuanto antes, cantando y actuando como adultos, y, por otra parte, a que los adultos consumidores quieran seguir siendo eternamente jóvenes. En el segundo vídeo, la voz del niño que canta We will rock you se va modulando a lo largo del doblaje en perfecta sincronización con lo que el adulto de turno esté haciendo: estar en un ascensor, footing, surfing, fotocopias, remar, despertarse encendiendo el móvil, subir en unas escaleras mecánicas o conducir. La frase Observons l'effet d'Évian sur votre organisme del principio y la frase Évian déclarée source de jeunesse par votre corps del final constituyen los dos únicos enunciados pronunciados en francés a lo largo del spot.

Visto el éxito obtenido, Évian decidió repetir la jugada en el verano del 2009 y estrenó un nuevo spot con otro tema musical en inglés cuya letra, como en los casos anteriores, tampoco se subtituló en ningún momento. Esta vez se veía en pantalla a unos bebés que, calzados con patines y gracias a las maravillas de la tecnología digital, hacían unas cuantas piruetas breakdance con la música de fondo de la canción en inglés Rapper's Delight en versión rap de Dan The Automator. Un tema musical que hizo famoso en 1979 The Sugarhill Gang sampleando todo un clásico de la música disco: el temazo Good Times del grupo Chiccon ese pedazo de bajo inconfundible que ha encendido más de una pista de baile durante décadas.

No traducir la letra supone que el espectador entiende inglés y que, por consiguiente, no necesita ningún subtítulo para enterarse de qué va la canción de un vídeo en el cual unos bebés digitalizados bailan break haciendo imposibles acrobacias con los patines. No traducir tiene importantes consecuencias culturales y lingüísticas. En España, la no traducción de la lengua inglesa implica la existencia de un nivel de competencia lingüística y cultural que provocó en su día la creación de una nueva versión de la letra de la canción Rapper's Delight al cantarla en un «idioma» totalmente nuevo. ¿O acaso ya nadie recuerda el éxito veraniego de las Ketchup y su famoso Aserejé? En un alarde de auténtico desparpajo, las Ketchup hiceron una «creativa» paratraducción (que no traducción) de las primeras palabras de la letra de la canción Rapper's DelightI said a hip hop, the hippie, the hippie to the hip hop hoppa ya don't stop the rockin to the bang-bang boogie said up jumps the boogie to the rythm of the boogie the beat») adaptando lo que oían (pero nunca escucharon) en inglés a la base articulatoria de la lengua española. Y así fue cómo nos ofrecieron su famosísima paratraducción del peritexto sonoro que ellas «entendieron»: «Aserejè ja de jè de jebe tu de jebere sebiunouva majabi an de bugui an de buididipi».

La moda de no traducir las letras de las canciones en inglés, sigue explotándose al máximo hasta el hecho de que Évian ha cambiado el tema musical de Rapper's Delight en la actual campaña del slogan Évian. Live young_Évian. Vivons jeunes. El elegido ha sido el tema Here comes The Hotstepper de Ini Kamoze que se empleó en la banda sonora de la película Prêt-à-porter. El tema remezclado por Yuksek marca el ritmo en el umbral del regreso a la infancia en que se convierte el espejo que aparece en la publicidad.

Se han puesto de moda unas camisetas que incorporan la silueta del cuerpo de los bebés vestidos de blanco en el spot publicitario. La letra sigue sin traducirse pero sí se ha utilizado el ordenador para-traducir en imagen cada uno de los tiempos de la remezcla del tema musical con los movimientos acompasados de la silueta del bebé. El cuerpo del bebé de múltiples cabezas, tras haber bebido un trago de Évian, lleva sin problemas el ritmo frenético de la música de una nueva canción, también cantada en inglés y, por supuesto, con letra no traducida pero cuyo ritmo sí ha sido para-traducido en imágenes siguiendo el compás que marca la música. Se trata de la canción Wordy Rappinghoodde Uffie.

Para que luego digan que una buena base en traducción intersemiótica no es útil para el mercado laboral de la traducción. Auguro, sinceramente, un excelente porvenir en la profesión para todo aquel traductor que, con sentido del ritmo, se especialice en traducir-la-sincro-en-imagen porque, con la experiencia adquirida ya en los encargos de doblaje y subtitulado, será, sin duda alguna, el profesional mejor preparado del mercado para encontrar, elegir, montar, traducir, adaptar y localizar la sincro de las traducciones publicitarias audiovisuales y multimedia del futuro.

Social Bookmarks

Comentarios (0)

Comparta su comentario

Usted está comentando como invitado. Autentificación opcional debajo.

Agregar Sitio a FavoritosAgregar Pagina a FavoritosHacer Pagina de InicioEnviar Email con esta PaginacontaImprimir esta Pagina
Back to Top
Profesor Titular de Universidad
Investigador Principal del Grupo de Investigación T&P
Director de los programas Web-TV Zig-Zag, Exit y Píldoras T&P

Direcciones electrónicas:
Correo electrónico:
Sitio web personal:
Sitio web T&P:
Sitio web 


Dirección postal:
Facultade de Filoloxía e Tradución
Departamento de Tradución e Lingüística
Campus de Vigo
Tel.: + 34 986 812 331
Fax: + 34 986 812 380



Sígueme en Facebook
Sígueme en Twitter