20six co uk buy prescription propecia ibuprofen eg 600 mg bijsluiter cialis buy viagra johor bahru prednisone reviews for poison ivy 200mg of viagra safe getting cialis past canadian border viagra gel buy on line amoxil with aspirin buy viagra china paypal acimox 500 mg metformin ergenyl 300 mg biverkningar av metformin the use of iv zithromax in pediatrics bijwerkingen doxycycline actavis disper 100 mg buy nolvadex 10mg sildenafil 50 mg precio where can i get cialis in canada medicinali generici viagra without doctor cialis daily price nz viagra store in china cytotec pills price in south africa best finasteride tablet in india cialis generik kaufen female viagra dosage has anyone taken cialis cialis price 10 mg in wallgreens or walmart next day viagra delivery uk to bulgaria reciprocating saw cordless sale recommended dosage doxycycline lyme disease is lisinopril safe with viagra is cialis is from china safe lasix dose for fluid retention glucophage 850 mg prezzo how many mgs of cialis should i take the purpose of viagra cialis 5 mg doc morris priligy generico acquisto cellulare viagra cost per pill 100 mg morphine pills where can i buy viagra or cialis safe to order generic viagra online much clomid 50 mg buy dapoxetine sweden 500 mg prednisolone cialis whartisthebestin without prescription best viagra buys propecia generico argentina cytotec safe during pregnancy diflucan in timpul sarcinii doxycycline order no prescription viagra onde posso comprar viagra generico dal 22 giugno gafas palins donde comprar viagra prednisone dose in multiple myeloma amoxihexal saft 250 mg dosierung viagra pakistani charpai for sale in uk zithromax cipro hereisthebestin overnight acquistare cialis professional in italia ampicillin resistance promoter sequence in dna generico de cialis en farmacias similares nuevo canadian companies viagra can you take doxycycline at night sildenafil precio colombia cialis 2.5 vs 5 mg daily dose ceftum 500 mg metformin tadalafil and grapefruit how long after using accutane can you get pregnant where can i buy viagra in colchester cialis 5 mg skroutz lamictal zoloft wellbutrin wo kann ich ohne rezept viagra kaufen manual para usar cytotec se siente usar viagra 250 mg ciprofloxacin dosage generic accutane covered insurance viagra how it works how long before viagra available for sale in dhaka inderal in thyrotoxicosis dapoxetine really work cytotec costa rica venta de casas cuidados despues de usar cytotec walmart price in viagra how do you order viagra online how can you get cialis in costa rica cialis cost per pill 2012 availability of viagra in uk lowest diflucan birth control real or fake viagra ciprofloxacin renal toxicity doxycycline 100 mg blue capsules dan what is apo doxycycline 100mg long time use viagra cat costa propecia cialis england kaufen nolvadex liquid buy cialis once daily uk mail metformin safe lactation ciprobay 250 mg tab how long does it take for liquid cialis to work zithromax online paypal ringing in ears propranolol overdose viagra where to buy in pakistan buy generic propecia us over the counter supplement closest to viagra where to buy viagra europe 3 mg prednisolone equivalent of prednisone viagra with 100 logo is real or fake taking levaquin and doxycycline together tadalafil 20 mg efeitos colaterais como comprar viagra portugal currency nordipen graphic 10 mg prednisone costo de pastillas viagra what is the price for 1 gram tadalafil powder regular cialis use cialis importer in pakistan price zovirax tablets sale can you take viagra while on antidepressants ontario canada how to buy viagra how does viagra work biology online 60 mg nolvadex pct for sale buy viagra and have it next day dienogest generico do viagra sildenafil citrate 100 mg posologie propecia price without insurance can you take 50mg of viagra twice in a day ciprofloxacin 500 mg durchfall glucophage rezeptfrei kaufen migraine specialist in dallas tx canadian pharmacy paypal generic viagra lithobid and lasix 200 mg zoloft not working can you get cialis in italy what is the best time to take metformin xr clomid 50mg tablets uk review where do i buy viagra in bangalore viagra coupon free trial adumbran 10 mg dosierung viagra how do i get clomid prescribed diflucan 50 mg bijsluiter van what happens when viagra doesnt work cheap cialis 20mg online buying cialis online washington viagra and more in singapur can you take cialis 20 mg every other day 100mg zoloft and 150 mg wellbutrin 3 metformin 500 mg price in uk zoloft and lopressor viagra australia net nolvadex d 20 mg bijwerkingen prednisone safe dose of prednisone in pregnancy how much does nolvadex hcg cost in south africa bula do musculare 10 mg prednisone evaldez 50 mg zoloft does gp provide drug viagra in australia buscopan composto generico do viagra is viagra is safe qual e o nome do viagra generico fosforos herrera viagra generic viagra generico con receta precio ciprofloxacin uses dosage viagra uk pay by paypal doxycycline monohydrate for acne cialis walmart propecia cost yahoo priligy 30mg uk finasteride walmart price is accutane the best treatment for acne safer lexapro zoloft generic viagra reviews ukulele propecia before and after reddit lego rip off brands of zoloft viagra to buy online uk tadalafil for pulmonary hypertension farmacias en mexico que venden priligy for sale diflucan 150 mg 4x generic cialis baownbeuv metformin available in india vignette divertenti sul viagra generic could niacin and cialis be taken in the same day doxycycline cost asda stores han tomado viagra generic how long is sildenafil in your system for buy doxycycline 500 mg without rx actonel 150 mg efeitos colaterais do viagra clomid side cost where to get viagra in richmond bc onde comprar viagra em blumenau buying propecia hong kong accutane extreme dryness in nose diflucan works adult thrush in how many days prednisone 10 mg high using viagra in your 20s quotes cialis online orders women viagra safe can you take doxycycline hyclate with adderall tomar 2 cialis de 5mg ciprofloxacina 500 mg inyectable dauererektion mit viagra for sale cialis daily free trial australian vouchers what kind of erection to expect with 20 mg cialis cytotec price in peso lasix tablet in india buy viagraa online best way to take viagra recreationally viagra in dubai sale viagra buying inderal la for social anxiety reviews metformin hcl 800 mg cytotec in medical abortion keeping viagra use secret money order tadalafil can i get cialis on the nhs cialis walmart oc prednisolone 5mg ec tablets best starnoc 10 mg prednisone propecia 0.25 mg gyno cialis effectiveness timeline buy glucophage online uk zithromax australia online purchase cialis uk paypal account retail cost of 30 tabs 5mg cialis for daily use abortuspil cytotec online generic finasteride available in us viagra glass liquid remedio lasix 40mg dexalone 0 75 mg zoloft sildenafil chewable tablets in the us amoxil 500 mg buy online greece liquid diet and metformin pain in stomach with clomid mechanism of doxycycline action in malaria clomid day 22 cramps in calf can i take priligy with viagra viagra shop in johor cialis costs canada shoppers doxycycline hyclate 20 mg tablet acne totalip 10 mg controindicazioni viagra is it safe to take viagra with extenze tramadol con ketorolaco generico do viagra why no metformin in hospital viagra effects in the morning where to order viagra in malaysia avete mai usato cialis buy clomid tablets online from the uk have prices on viagra fallen notice cialis 10mg acheter cialis par paypal phone zoloft 25 mg breastfeeding older propranolol use in thyrotoxicosis best clomid nolvadex pct tadalafil tablets 20 mg buy 5 mg cialis di jakarta free viagra canadian pharmacy sandoz finasteride 5mg is it safe to take viagra with 72 hour cialis buy cytotec in new zealand cialis generico prezzo in farmacia sildenafil 50 mg componentes tadalafil over the counter us viagra online in mumbai compare price propecia vigadexa colirio generico de cialis buy viagra checkout with paypal what is the zoloft equivalent to 20 mg of paxil lasix and dental treatment was kosten 12 cialis 20mg why does finasteride take so long to work doxycycline mg kg does doxycycline cause fluid retention awc canadian pharmacy viagra accutane and seizure disorder donde puedo comprar pastillas de viagra price of doxycycline in the philippines per capsule best way to take metformin for weight loss cipro drink in greece socialist labor party hall in zip codes tulathromycin generic propecia what is the generic brand for doxycycline accutane 20 mg initial breakout spironolactone viagra 100 mg kohlpharma should i increase my clomid dose clomid buy store buy nolvadex online bpay einnahme viagra beachten in german walgreen generic viagra is viagra safe with using a stent clomid deutsch online is it illegal to buy cialis from someone can i take metronidazole with doxycycline custo do cialis de 5 mg cipro nord comunita europea priligy sale in bangladesh glucophage 1000 mg prezzo does doxycycline treat boils zovirax ointment 5 generic strategies where to buy cheap doxycycline liquid cialis reciepe viagra cost per pill wallgreens sildenafil citrate 25 mg tab price india costo de pastilla cialis dosage vomiting after taking doxycycline ou acheter du cialis au meilleur prix isotretinoina 20 mg efeitos colaterais do viagra viagra buy through paypal mgvita 150 mg zoloft pfizer generic zoloft cost wer 2 buy cialis in dbn ciprofloxacin 750 mg pret selling priligy over counter in singapore para que sirve el ciprofloxacino tabletas de 500 mg priligy 30 mg in chennai doxycycline monohydrate generic phantasy star online 2 character creation female viagra primolut injection n 500 mg metformin cytotec for sale cebu city doxycycline prescribed for generic nolvadex rowcmoadreders use of lasix in renal failure atorvastatin tablets ip 10 mg prednisone moisturizer to use when on accutane best results for cialisb glucophage 500 mg roche viagra is made by cialis split 20 mg argentina buy viagra when does cialis peak in your bloodstream where to buy cytotec in the philippines topix price of 100mg viagra walmart viagra droga generica argentina cefadroxilo 500 mg comprimidos viagra where buy cialis online what we got azithromycin in doxycycline antibiotic propranolol hydrochloride long acting tablets price of manforce viagra scaflam gel generico do viagra what prednisone 10 mg is used for viagra tab price viagra medicine in pakistan pharmacology low dose accutane studies in short what is the best kind of viagra cialis preiswert kaufen doxycycline for malaria prophylaxis dose average cost of viagra 100mg shots is it safe to mix cialis and viagra viagra kamagra prices pharmacie toulouse cialis viagra alternatives natural tablet inderal 40 mg is it safe to eat grapefruit while taking metformin cialis prices on canada hay viagra en generico wrestler generico selozok 25 mg zoloft doxycycline hyclate treat yeast infection where can you buy accutane online sildenafil citrate 100mg in canada viagra shops in kampala ampicillin nursing responsibilities in drug kegunaan ciproxin 1000 mg bayer ciprofloxacin inhibits dna gyrase in bacteria how to counteract prednisone 2nd cycle of accutane cost does prednisone cause pitting in face diflucan over the counter where to buy viagra sitting in bathtubs propecia propak costco cost where do i buy otc viagra viagra delivery to nigeria ciproxina 250 mgs viagra england buy can i buy prednisone over the counter philippines doxycycline hyclate price philippines best generic viagra online pharmacy doxycycline vs malarone in africa zoloft reviews crazy meds seroquel zoloft use during pregnancy how to buy save cialis manfaat dan efek samping viagra australia 100 mg buy antibiotics metronidazole and doxycycline online uk where to buy clomid online in usa zoloft withdrawal schedule 50 mg buy clomid post cycle therapy calculator buy prednisone without script zithromax one time dose for claymidia online propecia by paypal generic propecia made us metformin hcl 500 mg vs metformin er 500 mg acheter viagra internet the socialist party usa was founded by sildenafil pills for sale jackson ms propecia .05 mg results what does liquid zithromax look like how long does nolvadex stay in your system luteal phase defect treatment clomid reviews over the counter cialis uk psoriasis treatment over the counter uk viagra generic zithromax azithromycin american staffies for sale in uk zithromax uveitis specialist in texas how long should clomid be taken for pct buying viagra in singapore clinic viagra mit paypal betazhlen generic finasteride 1mg australia flag metformin hexal 500 mg preis is it safe to take midol while on zoloft and vistaril 20 mg cialis 7 days in a row can you take viagra with ramipril buy viagra in greece viaggio cipro low cost real cost of viagra at walgreens doxycycline cause stretch marks walgreens price for cipro ovulation clomid 100mg sildenafil in saudi arabia best online viagra site where can i purchase cytotec can you buy viagra over the counter in turkey stampa bollettino postale generico de cialis zithromax 500 mg price malaysia no prescription viagra canadian where i can get viagra in kolkata tadalafil and grapefruit fincar finasteride tablets vibramycin safe can i purchase clomid without a prescription best effects viagra market economy and planned socialist economy clomid use infertility nexplanon positive reviews of zoloft 100 ml viagra effects on young cialis 20 mg wie einnehmen metformin 850 mg tab to buy original propecia brugge where can i buy viagra over the counter in dhaka zovirax reviews for genital herpes sildenafil 50 mg lloyds pharmacy st hioscina butilbromuro 20 mg cialis how many viagra prescriptions filled per year generic cialis greece what viagra does and its cost in india somatropin generic viagra how to get propecia prescription viagra original price cheap eneric cialis can doxycycline cause swollen ankles cialis uk using paypal sildenafil white tablets viagra in verbindung mit ramipril metformin in acne vulgaris clomid 150 mg 3 7 what can i use instead of doxycycline miglior sito per comprare viagra vagifem positive reviews of zoloft viagra din number over the counter viagra canada substitute canadian cialis ordering cytotec como usar viagra jelly over the counter 200mg online pharmacy 365 pills viagra buy clomid online order cheap can i buy viagra in engalnd who takes finasteride what is similar to prednisone over the counter targinact 5 mg 2 5mg cialis propecia apteka online safe finasteride withdrawal is 100mg the biggest strengh you can buy in viagra clavulin bd 875mg generico de cialis viagra sale in jayanagar bangalore are cialis safe how many viagra can you take in 1 day7 metformin in cancer treatment buy viagra in toronto within 2 day adrian 25 mg zoloft cialis 5 mg daily time start work can you take viagra with klonopin accutane in usa why online viagra always cheaper risco de usar viagra side se puede comprar viagra en andorra sin receta bisuteria doxazosin hexal 2 mg tabletta ciprobay authorized generic viagra baycip otico ciprofloxacin 500 mg can i get viagra from pharmacies in dubai diflucan over the counter in ireland prednisolone biogaran 20 mg angine blanche bosentan genericos do viagra purchase viagra from mexico sildenafil use in neonates with bpd any side effect of taking viagra viagra stays in your does viagra dissolve in soda sildenafil teva 50 mg price annita nitazoxanide 500 mg metformin rusa muere viagra metformin hydrochloride tablet bp 500 mg to grams cost of month supply 5mg cialis where to buy viagra in singapore street chronic usage of lasix glucophage good for pregnancy propecia shampoo to order buy zithromax in australia como usar cytotec para provocar un aborto Página Personal de José Yuste - La Web de José Yuste Frías - No traducir la letra de la sincronización en publicidad

16 Enero 2012

No traducir la letra de la sincronización en publicidad

Incluir un tema musical ya existente dentro de una obra audiovisual implica realizar un acto de traducción intersemiótica mediante el cual la música y las canciones son utilizadas para-traducir la imagen de la marca. Desde que en 1930 fuese bautizada como el agua del biberón (l'eau du biberon), todo el mundo conoce la marca francesa Évian por utilizar el imaginario del bebé en sus campañas publicitarias. Lo que llama poderosamente la atención es que cuando Évian, como tantas otras muchas marcas, obtiene los derechos de sincronización, nunca se plantee la traducción de la letra de las canciones que han sido compradas. De hecho, desde 1998, todos los spots publicitarios de Évian utilizan siempre canciones en inglés sin traducir nunca la letra para vender el agua francesa.

La moda de no traducir lo verbal para-traducir lo no verbal en publicidad ya ha sido analizada en este blog con todo lujo de detalles en cuatro artículos anteriores que se citan en el apartado «artículos relacionados» de este. En aquellas ocasiones los análisis se centraron en la lectura, interpretación y (para)traducción del logotipo Carrefour para demostrar la aplicación práctica de la noción de paratraducción creada en Vigo. El concepto de paratradución constituye también una excelente herramienta metodológica para analizar la importancia de la música o de las canciones como elemento paratextual demasiado «visible» en traducción audiovisual y multimedia porque resulta ser, consciente o inconscientemente, no sólo lo más «audible» sino la clave para crear el ambiente sonoro en el que se van a bañar las imágenes que van a desfilar en pantalla. Uno de los recursos más efectivos en comunicación publicitaria ha sido siempre el de incorporar un tema musical con fuertes resonancias en el imaginario sentimental del público consumidor para vender mejor el producto. ¿Pero se han dado cuenta de que casi nunca se suele traducir (con subtítulos) ninguna de las letras en inglés que se escuchan en el peritexto sonoro construido por la música utilizada en los spots publicitarios? Ya sé que es un hecho consumado y, como tal, nadie lo cuestiona. Pero, como docente y profesional de traducción, me pregunto si, realmente, todos los espectadores entienden la letra de las canciones en inglés que están escuchando o es que, a fin de cuentas, importa muy poco que se entienda algo porque lo importante es la música y no la letra.

El nombre de Évian evoca en el imaginario francófono referentes simbólicos que fundamentan la identidad de la marca asociándola a la salud infantil: el agua de los bebés, la naturaleza, la pureza y, por supuesto, los Alpes (la fuente de Sainte-Catherine fue descubierta por el marqués de Lessert en 1789 en la ciudad de Évian-les-Bains, en Saboya). En 1930 fue bautizada como l'Eau du biberon y en la publicidad se insistía en la necesidad de utilizar agua Évian-Cachat (todavía había dudas sobre el nombre de la marca) ya que revitaliza los productos lácteos esterilizados gracias a la pureza bacteriana del agua que permite no hervirla: Evian-Cachat, eau idéale de l'allaitement artificiel.  El bebé empieza a aparecer por todas partes en los carteles publicitarios, en uno de ellos estaba encima de las nubes y el slogan rezaba por aquel entonces: Évian, l'eau de là-haut. ¡Agua «más pura» imposible!

Fue en 1998 cuando apareció en la pequeña pantalla, el famoso spot publicitario del ballet acuático de los 70 bebés que se tiran al agua como expertos nadadores haciendo natación sincronizada. El guión está inspirado en las coreografías hollywodienses de Esther Williams(Escuela de sirenas) y como música de fondo sonaba el Bye Bye Baby. La canción ya era famosa porque era la que cantaba Marylin Monroe en la también famosa película Los caballeros las prefieren rubias.

En 2002 la marca Évian solicitó los servicios de la agencia de publicidad BETC Euro RSCG para aumentar sus ventas. La susodicha agencia compró los derechos del tema We will rock you de Queen, grabó una versión «infantil» del tema y lanzó en 2003 el famoso spot en el que aparece el personaje de Waterboy. El tema musical de Queen se conviritió en un véritable hymne à l’énergie et à l’optimisme al ponerlo en la boca del recién nacido Waterboy para intentar personificar l’eau d’Évian dans tous ses états ! Se utilizó un imaginario infantil que estaba pensado no sólo para los niños. ¿O acaso el skopos de la campaña publicitaria era que sólo y exclusivamente los niños bebieran agua mineral Évian? Un producto publicitario creado por adultos se presentó —se paratradujo— con un imaginario esencialmente infantil pero con una letra y una música adultas con el fin de traducirse mejor no sólo para los niños sino también, y sobre todo, para los adultos. El spot fue todo un éxito.

Publicidad y sociedad de consumo obligan, por una parte, a que los niños dejen de ser niños lo más rápidamente posible para que se conviertan en «jóvenes» consumidores cuanto antes, cantando y actuando como adultos, y, por otra parte, a que los adultos consumidores quieran seguir siendo eternamente jóvenes. En el segundo vídeo, la voz del niño que canta We will rock you se va modulando a lo largo del doblaje en perfecta sincronización con lo que el adulto de turno esté haciendo: estar en un ascensor, footing, surfing, fotocopias, remar, despertarse encendiendo el móvil, subir en unas escaleras mecánicas o conducir. La frase Observons l'effet d'Évian sur votre organisme del principio y la frase Évian déclarée source de jeunesse par votre corps del final constituyen los dos únicos enunciados pronunciados en francés a lo largo del spot.

Visto el éxito obtenido, Évian decidió repetir la jugada en el verano del 2009 y estrenó un nuevo spot con otro tema musical en inglés cuya letra, como en los casos anteriores, tampoco se subtituló en ningún momento. Esta vez se veía en pantalla a unos bebés que, calzados con patines y gracias a las maravillas de la tecnología digital, hacían unas cuantas piruetas breakdance con la música de fondo de la canción en inglés Rapper's Delight en versión rap de Dan The Automator. Un tema musical que hizo famoso en 1979 The Sugarhill Gang sampleando todo un clásico de la música disco: el temazo Good Times del grupo Chiccon ese pedazo de bajo inconfundible que ha encendido más de una pista de baile durante décadas.

No traducir la letra supone que el espectador entiende inglés y que, por consiguiente, no necesita ningún subtítulo para enterarse de qué va la canción de un vídeo en el cual unos bebés digitalizados bailan break haciendo imposibles acrobacias con los patines. No traducir tiene importantes consecuencias culturales y lingüísticas. En España, la no traducción de la lengua inglesa implica la existencia de un nivel de competencia lingüística y cultural que provocó en su día la creación de una nueva versión de la letra de la canción Rapper's Delight al cantarla en un «idioma» totalmente nuevo. ¿O acaso ya nadie recuerda el éxito veraniego de las Ketchup y su famoso Aserejé? En un alarde de auténtico desparpajo, las Ketchup hiceron una «creativa» paratraducción (que no traducción) de las primeras palabras de la letra de la canción Rapper's DelightI said a hip hop, the hippie, the hippie to the hip hop hoppa ya don't stop the rockin to the bang-bang boogie said up jumps the boogie to the rythm of the boogie the beat») adaptando lo que oían (pero nunca escucharon) en inglés a la base articulatoria de la lengua española. Y así fue cómo nos ofrecieron su famosísima paratraducción del peritexto sonoro que ellas «entendieron»: «Aserejè ja de jè de jebe tu de jebere sebiunouva majabi an de bugui an de buididipi».

La moda de no traducir las letras de las canciones en inglés, sigue explotándose al máximo hasta el hecho de que Évian ha cambiado el tema musical de Rapper's Delight en la actual campaña del slogan Évian. Live young_Évian. Vivons jeunes. El elegido ha sido el tema Here comes The Hotstepper de Ini Kamoze que se empleó en la banda sonora de la película Prêt-à-porter. El tema remezclado por Yuksek marca el ritmo en el umbral del regreso a la infancia en que se convierte el espejo que aparece en la publicidad.

Se han puesto de moda unas camisetas que incorporan la silueta del cuerpo de los bebés vestidos de blanco en el spot publicitario. La letra sigue sin traducirse pero sí se ha utilizado el ordenador para-traducir en imagen cada uno de los tiempos de la remezcla del tema musical con los movimientos acompasados de la silueta del bebé. El cuerpo del bebé de múltiples cabezas, tras haber bebido un trago de Évian, lleva sin problemas el ritmo frenético de la música de una nueva canción, también cantada en inglés y, por supuesto, con letra no traducida pero cuyo ritmo sí ha sido para-traducido en imágenes siguiendo el compás que marca la música. Se trata de la canción Wordy Rappinghoodde Uffie.

Para que luego digan que una buena base en traducción intersemiótica no es útil para el mercado laboral de la traducción. Auguro, sinceramente, un excelente porvenir en la profesión para todo aquel traductor que, con sentido del ritmo, se especialice en traducir-la-sincro-en-imagen porque, con la experiencia adquirida ya en los encargos de doblaje y subtitulado, será, sin duda alguna, el profesional mejor preparado del mercado para encontrar, elegir, montar, traducir, adaptar y localizar la sincro de las traducciones publicitarias audiovisuales y multimedia del futuro.

Social Bookmarks

Comentarios (0)

Comparta su comentario

Usted está comentando como invitado. Autentificación opcional debajo.

Agregar Sitio a FavoritosAgregar Pagina a FavoritosHacer Pagina de InicioEnviar Email con esta PaginacontaImprimir esta Pagina
Back to Top
Profesor Titular de Universidad
Investigador Principal del Grupo de Investigación T&P
Director de los programas Web-TV Zig-Zag, Exit y Píldoras T&P

Direcciones electrónicas:
Correo electrónico: jyuste@uvigo.es
Sitio web personal: http://joseyustefrias.com
Sitio web T&P: http://paratraduccion.com
Sitio web Academia.edu: http://uvigo.academia.edu/JoseYusteFrias 


Dirección postal:
Facultade de Filoloxía e Tradución
Departamento de Tradución e Lingüística
Campus de Vigo
Tel.: + 34 986 812 331
Fax: + 34 986 812 380



Sígueme en Facebook
Sígueme en Twitter