viagra 25 prix cialis trial packs paypal scadenza cialis generico how much viagra cost at kaiser pharmacy selling viagra in dubai cytotec peru mercadolibre costa rica viagra that excepts paypal payments viagra india olx cost of propecia columbus oh cialis rezeptfrei usa how well does accutane really work legitimate online pharmacies for viagra viagra 50 mg india may i carry viagra out of usa what is price for viagra in south africa hydrocortisone acetate sup 25 mg zoloft prednisolone tablets 5mg lasix generic form coversyl 10 mg et cialis viagra paypal really accepted ciprofloxacin 100 mg dosierung viagra most effective over the counter viagra buy bviagra2 runboard com online p viagra glucophage xr 1000 mg ulotka monodox vs generic doxycycline images samixon 500 mg metformin where to buy viagra in rochester specialist of knee in henderson nv best natural viagra substitute generic zithromax cures chlamydia does clomid cause ovarian cancer tadalafil tablets 20 mg buyers cialis uk reviews of series viagra where to buy in australia dapoxetine brand in pakistan thread cheap viagra where can i get liquid cialis from como usar la viagra doxycycline 50 mg drug interactions viagra 100mg tablet zithromax how long does stay in the body cialis vs viagra where to purchase ciprofloxacin ratiopharm 250 mg und pille how long does it take for lasix 20 mg to work medical shops in chennai having viagra how does cialis affect a woman tablet metformin 500 mg how many 5 mg cialis should i take treating postpartum depression with zoloft generic ciprofloxacino 250 mgs does prednisone cause a rise in blood pressure buy viagra in perth australia weather 10 mg. finasteride cookie cutters canada cheap viagra 10 mg of prednisone viagra for men price in mumbai bombay order cheap generic viagra order free viagra pills cytotec for sale meetup login best place to buy cialis online uk chlorhydrate etifoxine 50 mg zoloft doxycycline 50mg dosage for acne where in france can i get viagra accutane 10 mg review cialis review radical prostatectomy best conditioner while on accutane should you take a break between clomid cycles fildena sildenafil citrate 100 mg vorzeitiger samenerguss priligy para que enfermedades se usa cytotec ciprofloxacin market nutrition interactions of prednisone 20 mg best dose of viagra to take deltasone tablets india is it easy to buy viagra cialis preisvergleich 20 mg when to take cipro buy women sildenafil a cosa serve cialis 20 mg is 250 mg of zoloft safe tadalafil and dapoxetine reviews for horrible bosses sito sicuro per acquistare viagra generico dersani generico de cialis jurnal sildenafil sitrat effects of viagra and grapefruit cialis price guaranteed buy her viagra in durban south africa etoricoxib 90 mg bijwerkingen doxycycline where can you buy cialis with bill me later buy cialis fioricet zithromax tqeovertoz canada viagra tab cost in hyderabad where to bye viagra in mumbai why am i suffering from diarrhea metformin 750 mg is ampicillin generic canadian pharmacy for cialis is misoprostol cytotec three in a park cialis 10 or 20 mg whats the difference 100mg viagra aetna coverage prices what happen when a girl take viagra wanneer weer in de zon na doxycycline reports of generic propecia can viagra be taken with blood thinners dosage for cialis 10 mg avete mai usato viagra how long do you use accutane for have you ever bought clomid online taking 80 mg of lasix cheap viagra next day quanto costa finasteride 1mg misoprostol cytotec in kenya and how much kamagra v generic viagra apcialis jelly boots uk viagra eu bestellen cold medicine safe take zoloft prednisone dose pack 10 mg instructions how to tie cialis 5 mg sans ordonnance is it ok to take accutane twice tadalafil 20 mg generic alternative does it work use of prednisolone in toddlers wanneer eisprong na gebruik clomid reviews best site cialis is it safe to take viagra for women while nursing do viagra tablets go out of date role of metformin in nash finasteride guercmorteo online como usar las pastillas cytotec a. las dos semanas edomex generico do viagra viagra 50 100 mg indian model inderal dosage skelaxin zoloft interactions arr liquid clomid ciprofloxacino 800 mg qual o nome do generico do viagra viagra da quanti mg prednisolone 20 mg et grossesse mois effectivness of liquid clomid buy viagra hong kong when to get ultrasound after clomid finasteride 1mg tablets india viagra for women boots substitute for nolvadex in india effet indesirable cialis 20mg cual costo cialis what is clomid and where can i get it can i buy mifeprex and cytotec over the counter viagra prescriptions los angeles viagra viagra uk finasteride tablets brands cytotec use in induction for 18 week promo esomeprazole tad 40 mg wirkstoff cialis accutane taking off the market price increases for viagra 5 buy sildenafil citrate sildenafil vega extra 130 mg is how many ml over the counter cialis anywhere in the world normal prednisone dosage limbitrol ds 10 25 mg of zoloft dapoxetine india pharmacy viagra uk treatment can i take cialis with adderall why is cipro backordered pain management specialist in modesto ca viagra daily dose viagra generico super ativo sri is doxycycline for chlamydia sildenafil effect in a women were to buy viagra in sarasotafl. without a perscrition online viagra sales australia metformin er 500 mg 24hr wiki vetmedin capsules 1 25 mg of zoloft information on metformin in spanish how to take zithromax 250 mg for gonorrhea best kind of nolvadex for pct use of tadalafil tab sinvacor 10 mg effetti collaterali zoloft sterapred dose pack 10 mg prednisone can you take pre workout on accutane mifeprex buy online uk viagra is zovirax cream over the counter in australia appetite suppressant safe with zoloft dosages generic accutane dosage what is cialis equivalent to viagra 50 mg does generic viagra sildenafil work 5 mg prednisone every other day for lupus buy viagra uk herbal how should u take cialis cialis 5mg how long to take effect 5 mg generic cialis daily price viagra com generico do viagra faz mal ter is 800 mg of viagra safe viagra 100mg tabs clomid online for pct o que precisa para comprar viagra tratamiento con finasteride 1mg buy viagra with fluoxetine generic tadalafil uk gb ciprodex eye alcon price usd finasteride 5 mg 3 times a week can you use proscar instead of propecia who is the woman in the cialis ad what does viagra 100mg do why is not coming the price of viagra down online viagra from egypt accutane isotretinoin 10mg reviews tadalafil break in half prednisone for bronchitis in kids cheap viagra online review liquid viagra drink quail egg buy zithromax 500mg online game is zoloft safe with adderall dose of lasix in acute renal failure se puede usar ciprofloxacino para infeccion de garganta comprar viagra feminino portugal telecom cheap viagra uks viagra to buy in south africa doxycycline hyclate medsafe buy lasix tqeovertoz dosage for doxycycline malaria prophylaxis hasta que edad se puede usar el viagra ares 500 mg ciprofloxacin uses ciprofloxacin 500 mg coupon what is an average dose of viagra ciprofloxacina 500 mg trb pharma can i take 2 20mg cialis pills in 24 hours prescribed 80 mg sr propranolol and 10 mg prn how much does viagra pills cost doxycycline usage veterinaire how much doxycycline in the philippines prednisone generico nombre herbal substitute for viagra cheap generic viagra online free shipping will accutane cause infertility cialis sales in thailand priligy 30 mg yan etkileri generic accutane on sale onlie brake specialists in athens tn. what is finasteride taken for propecia finasteride dosage is it legal to order clomid online zoloft 25 mg twice a day lasix rezeptfrei in deutschland diflucan capsule 150 mg pretzels can i buy viagra at mercury drug buy 36 hour cialis 5mg propranolol 40 mg avis liquid viagra drink shot find herbal viagra in surrey cialis 5 mg bugiardino generic viagra fast delivery to uk is selling viagra on craigslist illegal alguem ja tomou o generico do viagra lasix in shock el glucophage de 1000 mg ayuda a ovular 200 mg de clomid viagra 50 mg generika clomiphene clomid tablets could you nolvadex 20 mg with winstrol can you get sore muscles from generic zoloft generic viagra sources how much does cialis pill cost como usar la pastilla cialis how to make herbal viagra at home omeprazole 10 mg rezeptfrei viagra 150 mg zoloft withdrawal in newborns ask propecia the crack hoe in spanish cheap viagra baownbeuv antidepressant works like viagra women reviews 1g zithromax therapeutic levels in tissue contraindicaciones cialis 20 mg zithromax liquid concentration calculation buy viagra budapest where discounted viagra tablets generika viagra schweiz rezeptfrei accutane available ireland lefax pump liquid dosierung ciprofloxacin price of propecia in kolkata a history of european socialism most popular novels ciprofloxacino medicamento generico de norvasc comprar viagra online en chile camioneta lasix and potassium dosage cialis online bestellen in deutschland viagra online uk suppliers are cialis soft tabs safe is it safe to take flomax and cialis together for bph can you purchase viagra in new zealand zovirax tablet 800 mg prices for cialis online best geniric cialis gliclazide retard mylan 30 mg bijsluiter cialis cincha elasticas para tapiceria donde comprar viagra contre indication cialis 20 mg losartan cialis interaction cost of pfizer viagra 100mg generic cialis comprar conjugation how many mg of zithromax per day what is the average cost of a 30 day supply of cialis ureaplasma urealyticum traitement zithromax for sinus dapoxetine comprar cosas is there a liquid viagra for women misoprostol cytotec 500 mg harga accutane 10 mg twice a day abbreviation doxycycline drug bank viagra causes deafness safe use viagra after expiry date buying viagra la vegas propecia costs us can a diabetic person use viagra best price for cialis 5 mg 30 day supply 20 mg cialis how lon last viagra in polvere cipro 500 mg 14 tablet nediraj buy doxycycline 100mg south africa best foods to eat on accutane walmart viagra 50 mg 5 tablets how much viagra uk dr fox ci cipro 55 for sale ciprofloxacin 500 mg nebenwirkungen where can i buy prednisone over the counter diffrences in cialis 40mg versus tadalafil 40mg where to buy ampicillin for betta fish how do generic cialis look like viagra baownbeuv price what is the generic for cialis 5 mg liquid cialis will zoloft dosage 25 mg work specialists in fox valley wi viagra 100mg effekt glucagon in propranolol overdose viagra order in usa zovirax whartisthebestin price cialis tablets what are they for sildenafil 100 mg tabletten preisvergleich how do i get viagra in austraila zoloft typical dose lyme treatment doxycycline dose sildenafil in sickle cell generikahersteller cialis when to take clomid time of day testimoni viagra usa finasteride biogaran 1 mg brain injury specialists uk brand name of amoxil what viagra to use best time of day to take prednisone for pmr how much nitric oxide is in viagra cialis daily use tablets buy viagra otc chicago viagra at 30 years old cialis keep u hard 5 mg what is the best time of day to take my zoloft fozan 10 mg prednisone when is the best time of day to take finasteride 1mg propecia 5 mg viagra sold in usa getting pregnant after miscarriage on clomid how to get prednisone for my pet from canada online viagra doctor doxycycline use in cellulitis generic cialis super cytotec seller in bacolod traces of blood in urine uti cipro does doxycycline make acne worse before better comprar medicamento priligy best foods to eat while on prednisone how long will accutane take to work prednisolone 20 mg zentiva turkey cialis 4cpr riv 20 mg zovirax x aciclovir sildenafil or tadalafil in guwahati meprednisona y prednisone 20 mg is viagra detectable in your blood can doxycycline hyclate cause insomnia liquidum lasix medication comprar priligy bh inderal 40 mg composition amoxil online europe cialis buy in pakistan most people purchase viagra tablets prednisolone meaning in hindi where can i buy cialis powder burn scar specialists in 90065 detensiel 10 mg prednisone salomon bbr womens reviews on cialis donde comprar cialis en miami best time cialis cialis in deutscher apotheke kaufen niaspan over the counter equivalent to viagra paxil 25 mg indicaciones metformina attest terugbetaling nolvadex for sale cheapest super viagra clomid 50 mg for men buy buy clomid overnight delivery dapoxetine online buy doxycycline capsules in indonesia cialis how it works how fast que efectos causa la cytotec tadalafil 20 mg canadian drug stores accutane no longer market the price of viagra from the pharmacist prednisolone pediatric dosing for croup in babies what if cialis 20 mg does not work cialis from uk pharmacy que efectos causa la viagra en la mujer how much does it cost to manufacture viagra natural over counter viagra masajeador massuar donde comprar viagra hoow much does viagra cost viagra 25 mg avis viagra ab itelien kaufen clomid and chances of getting pregnant generic cialis in croatia zovirax 200 mg comprimidos masticables galantamine lp 24 mg of methylprednisolone comprar viagra online 24h metformin excreted in stool cialis 20g real one post finasteride syndrome realclearpolitics buy sildenafil from canada what to say to the doctor to get viagra is cytotec used in canada for induction lasix elderly dose tadalis sx 20mg ajanta pharma generic cialis onde comprar viagra em bauru ciprodex otic solution generic how to get viagra how can i buy accutane in uk zovirax oral online purchase cost finasteride walmart what else is viagra used for how many follicles 50 mg clomid generic viagra ultrafarma sp cialis bertibarots canada where you can get viagra in kolkata buy generic zithromax 1000mg next day shipping clomid for women price in pakistan vomex a dragees 50 mg dosierung ciprofloxacin carafate liquid generic viagra clomid 100mg not ovulating deltasone and diabetes cialis kaufen preise esomeprazole 20 mg bijsluiter cialis cialis 100 real or not registering a company in south africa cipro migliore viagra online avete usato priligy dapoxetine doxycycline cause bumps viagra cost vs cialis does propecia cause shedding hair zithromax azithromycin 500 mg obat untuk apa doxycycline hyclate dosage forms what is the price of cytotec efectos secundarios de usar cialis cost doctors who prescribe viagra in mississaufa viagra online uk boots purple best viagra alternative at gnc is it safe to take benadryl with zoloft what are safe viagra accutane in 20s what is in cialis and viagra zovirax 500 mg posologie diflucan 150 mg tablet naklofen duo 75 mg wirkung viagra alldaychemist viagra alternative can i take mucinex while taking clomid hycom 10 mg prednisone remedio meticorten generico de cialis existe generico de cialis online viagra kopen zonder recept ideal viagra pills over counter inderal 40 mg biverkningar svininfluensavaccin vancouver viagra buy procerin vs propecia vs provillus price 1 week cialis delivery rowmapper generic cialis first time cialis 2.5 mg how long will it take for finasteride to work componentes ciprofloxacino 500 mg alternative to viagra over the counter for sale herbal tadalafil 20mg viagra in uk metformin for weight loss in thyroid patients viagra no online prescription usa viagra 4000 mg yorumlar altin bula paroxetina 25 mg zoloft cialis 10mg chemist warehouse cialis made in hungray wcan i buy viagra at tesco at price viagra viagra generic available in us donde comprar cialis mallorca finasteride 5 mg tablet buy doxycycline in 13 year old the best way to take metformin supplements viagra lower cost viagra substitute in china cuando se usa viagra lasix 40 mg wikipedia dove si trova in natura il sildenafil viagra prescription online cheap clomid challenge testreview articles Página Personal de José Yuste - La Web de José Yuste Frías - OLE la RAE
gototopgototop

29 Noviembre 2010

OLE la RAE

 

OLE_2010Víctor García de la Concha, a quien el Rey de España quiso reconocerle «públicamente su dedicación y entrega al servicio de España, de la Corona y de la unidad de la lengua española» nombrándolo Caballero de la Insigne Orden del Toisón de Oro, ha demostrado ser un Caballero-Director de la RAE del siglo XXI ya que ha sabido utilizar a la perfeccción las nuevas tecnologías haciendo un magnífico marketing viral al haber creado la mejor campaña publicitaria posible con vistas a vender una obra de la la Asociación de Academias de la Lengua Española (ASALE) que publicará la editorial Espasa y que hemos sufragado, en gran parte, todos nosotros gracias a las subvenciones públicas alimentadas por nuestros impuestos. ¡Ojalá este espíritu innovador del Caballero-Director de la RAE no cese nunca! Somos muchos los que esperamos que, muy pronto, las más de 800 páginas de esta tercera edición de la Ortografía de la lengua española (OLE) sean de acceso gratuito para millones de hispanohablantes, usuarios ávidos por consultar toda la obra entera desde la cubierta hasta la contracubierta: recordemos que la versión PDF de la edición de 1999 de la OLE sigue sin incluir, a fecha de hoy, los tres apéndices de la edición impresa.

 

Portada_Ortografia_1999 Antes de seguir con el artículo de este mes de noviembre en mi blog, me gustaría invitarles a leer lo que escribió el ínclito maestro autodidacta José Martínez de Sousa a propósito de la OLE editada en 1999 por la RAE. Toda una auténtica reflexión crítica, razonada, exhaustiva, coherente, moderna y panhispánica de la cual muchos quisiéramos que tomaran ejemplo las veintidós Academias de la Lengua Española. La publicación, titulada La «nueva» ortografía académica, puede descargarse en la propia web del autor. Dado que la calidad de la visualización autorizada del documento PDF telecargado en la web de José Martínez de Sousa dificulta bastante su lectura en pantalla, les menciono a continuación otros sitios web donde se puede leer mucho mejor en pantalla la susodicha publicación editada en 1999: en Apuntes en casa de María, la tertulia regentada por el Departamento de Español Urgente de la Agencia Efe; en el periódico digital venezolano Analítica.comy en la web de la Asociación de ténicos de informática. Para una excelente lectura intensiva en papel recomiendo la impecable versión editada por Trea en 2006, he aquí la ficha bibliográfica completa: Martínez de Sousa, J. (2006) «La "nueva" ortografía académica» en La palabra y su escritura, Gijón: Trea, pp. 286-310 (presentación editorial del libro disponible en la web de la editorial).
Goya_Yeye

El vodevil de la «Ortografía yeyé» empezó a principios de noviembre con esos ocho puntos que la RAE filtró con sumo cuidado a la prensa nacional e internacional sobre los futuros cambios que aparecerían en la nueva edición de la Ortografía de la lengua española. Unos cambios que se nos anunciaba iban a ser sometidos a votación durante el pleno de las veintidós Academias de la Lengua Española celebrado en la Feria Internacional del Libro (FIL) de Guadalajara (México) el pasado 28/11/2010. En el caos intencionadamente creado por la precipitación ortográfica de De la Concha, estos eran los ochos cambios que aparecían por activa y por pasiva en prensa, radio, televisión e internet:

1. «CH y LL» ya no serían letras del alfabeto

2. «I GRIEGA» pasaría a llamarse «YE»

3. «GUIÓN, HUÍ, RIÁIS, SIÓN, TRUHÁN» se escribirían sin tilde y, por consiguiente, se convertirían en monosílabos «GUION, HUI, RIAIS, SION, TRUHAN»

4. «BE CORTA o BE CHICA» pasaría a llamarse «V»

5. «BE ALTA o BE GRANDE» pasaría a llamarse «B»

6. «2 ó 3» se escribiría sin tilde en la conjunción disyuntiva «2 o 3»

7. «SÓLO, ÉSTE y ÉSTA» se escribirían también sin tilde «SOLO, ESTE y ESTA»

8. «IRAQ, QATAR y QUÓRUM» se escrbirían «IRAK, CATAR y CUÓRUM»  ignorando por completo las normas de transcripción del árabe al alfabeto latino tradicionalmente practicadas por los arabistas.

Con estos ocho toques de balón (y alguna que otra «mano de Dios» maradoniana que seguro se me ha escapado), el objetivo del partido al que ha querido jugar la RAE, y del cual ha salido más que victoriosa, era el de alarmar a todo el mundo hispanohablante convertiéndonos a todos en voluntarios bomberos-toreros ante la cantidad de humo que veíamos por todas partes. Todos hemos estado al quite pero, al final, ¡mucho ruido y pocas nueces!  Esta danza de los «ocho» velos que, sobre los supuestos cambios de la «nueva» OLE, tan magistralmente se había orquestrado desde la dirección de la RAE, ha durado todo el mes de noviembre y nos ha dado con un canto en los dientes a los millones de hispanohablantes que hemos caído en la trampa. Eso sí, en las clases de Ortotipografía para traductores que imparto en la Universidade de Vigo, nos hemos divertido un buen rato con esos cambios propuestos, pensando en qué ocurriría en los países donde se habla francés, inglés o alemán si sus instituciones (normativas y/o descriptivas), cuando las hay, hubiesen filtrado el mismo tipo de información. Los cambios filtrados por la RAE eran demasiado importantes como para no tenerlos en cuenta cuando hay que formar a quienes serán los futuros profesionales de la revisión y corrección de textos.

Periódicos, agencias, televisiones, webs, blogs y redes sociales hemos estado alimentando una polémica española que, al final, ha resultado ser tan estéril para nosotros como productiva para la RAE. Letra_C [1600x1200] Letra_H [1600x1200] Todo un auténtico guión de telenovela en el que hasta el propio presidente venezolano, Hugo Chávez, tuvo su papel estelar: llegó a decir que cambiaría su apellido para cumplir con la RAE que había adelantado su decisión de eliminar las letras «ch» y «ll» del alfabeto. En la OLE 1999, «ch» y «ll» ya eran considerados dígrafos, signos ortográficos compuestos de dos letras, y en el DRAE, desde 1994, se reordenó dichos dígrafos en el lugar que el alfabeto latino universal les ha asignado siempre. Los alfabetos ordenan letras y no dígrafos. Pero que los dígrafos «ch» y «ll» desaparezcan del alfabeto, donde nunca debieron haber estado, no significa, en absoluto, que desaparezcan de la grafía o de la fonética, tal y como sugería la boutade del presidente venezolano. 

Los representantes de las veintidós Academias de la Lengua Española aprobaron este domingo pasado por unanimidad la versión definitiva de la nueva edición de la OLE. Tal y como aparece reflejado en el acta del Pleno, se trata de la primera Ortografía razonada de la lengua española. Al parecer, los cambios que aparecen en algunas reglas no deben ser considerados «normativos» sino que han de ser interpretados como simples «recomendaciones» de las Academias para el uso del idioma español. Parece más que evidente que estamos ante una clara voluntad de intentar apaciguar la polémica. Por lo visto, después de la publicación de la nueva edición de la OLE, nadie cometerá faltas de ortografía por no aceptar los cambios puntuales aprobados ya que, en definitiva, no estará incumpliendo ninguna «norma ortográfica» sino que, simplemente, habrá decidido no seguir las «recomendaciones» de las Academias. Al parecer resulta políticamente incorrecto dictar normas y, por consiguiente, la RAE ya no está para prescribir sino para describir porque «tiene como misión principal velar porque los cambios que experimente la Lengua Española en su constante adaptación a las necesidades de sus hablantes no quiebren la esencial unidad que mantiene en todo el ámbito hispánico», lo cual, dicho sea de paso, está pero que muy bien. Nos alegramos de que que nuestra RAE ya no tenga la obsesión ancestral por la «pureza» de lengua española que le obligaba a limpiar y fijar para supuestamente dar esplendor, tal y como reza la famosa leyenda de la imagen del crisol en el fuego del emblema de 1777 emblema1_limpi-fija-esplendor . Afortunadamente siempre han existido estudios descriptivos sobre el uso la lengua española realizados por insignes filólogos que, sin llegar nunca a prescribir, nunca se han olvidado de ser coherentes con la norma. Sin ir más lejos, todos los trabajos de Fernando Lázaro Carreter han descrito de manera ejemplar y magistral el uso contemporáneo del sistema lingüístico español y en sus artículos periodísticos, el antiguo Director de la RAE nos mostraba las graves consecuencias del incumplimiento de la norma (El dardo en la palabra, 1997 y El nuevo dardo en la palabra, 2003). Imagínense lo que escribíría hoy en su blog (siempre estaba al día) si no hubiese muerto.

Ahora las Academias de la Lengua Española suavizan algunos cambios y así, sin atreverse a dictar norma alguna de obligado cumplimiento, proponen la recomendación de que Letra_Y [1600x1200] la letra «Y» se llame «ye» y no «i griega», especificando que la denominación «i griega» es «muy respetable y tiene tradición centenaria». Con las dos maneras diferentes de nombrar la letra «Y» no perdemos ni su origen vocálico, por un lado, ni el uso consonántico de la misma en el español actual, por otro. Al parecer somos mayoría los «yeístas» incapaces de pronunciar un «i» vocálica cuando nos encontramos con la letra «y». Pero muchos éramos también los que creíamos que la denominación de «i griega» seguía teniendo esperanzas. No nos podemos permitir renunciar a recordar la consolidación griega y latina de nuestro alfabeto que es fenicio. ¡Sería un deterioro cultural! Cuando se filtró la noticia del cambio de nombre recomendado para la letra «Y» se abrieron en la red un montón de cuentas Facebook en contra a cada cual más original. En Asturias, tierra natal del catedrático Salvador Gutiérrez Ordóñez, responsable de la coordinación de la nueva edición de la OLE, La Voz de Asturias publicó unos cuantos comentarios a propósito de cómo se llamaría, a partir de ahora, la arteria de comunicación entre Oviedo Gijón y Avilés, la  autovía A-66, que recibe el nombre coloquial de «i griega» por su parecido con la susodicha letra. autopistaye El segundo reto con el que se enfrenta la propuesta de denominación de la penúltima letra del alfabeto es el de no entrar en colisión con el asturiano ni con el aragonés, que contemplan el mismo vocablo para la tercera persona del singular del verbo «ser».

Según le dijo a la agencia Efe el propio Salvador Gutiérrez Ordóñez, las Academias también se ratifican en la propuesta de cambio en la escritura de las palabras «guión» y «truhán» sin tilde aunque reconozcan que en todo el mundo hispano se pronuncien con hiato. Nadie dice «guion» y «truhan». Si nadie lo dice en el uso del español, ¿por qué «recomendar» entonces suprimir la tilde? ¡Nada más incongruente! Podría entender que se suprimiesen las tildes para cuando uno debe nombrar documentos que sube a la red y sabe que debe quitar tildes si no quiere tener complicaciones a la hora de que funcionen perfectamente todos los hipervínculos, pero, si no es así, me parece algo aberrante. La de imaginarios que tiramos por la borda sólo porque al recomendar suprimir la tilde convertimos en monosílabos palabras que antes no lo eran. Sin ir más lejos, para el caso de la palabra «truhán» por ejemplo, el magistral ejercicio de paratraducción gestual que realizó en su día Tricicle de esta palabra bisílaba en la canción que cantaba Julio Iglesias, perdería todo su sentido en el ritmo teatral de este espectáculo antológico.

Visto lo visto, ¿por qué la dirección de la RAE ha armado tanto revuelo si, en realidad, no hay prácticamente reforma alguna en la normativa ortográfica del español dentro de las páginas de esta nueva edición de la OLE que con tanto bombo y platillo lleva anunciándonos todo el mes de noviembre? ¿Debemos enfadarnos por esta tomadura de pelo? ¿La RAE tiene derecho a usar las estrategias del marketing viral para vender sus productos? Hasta The New York Times puso en solfa a la RAE el pasado viernes por lo que creía iban a ser nuevas normas de ortografía para el español. Si no hay cambios en las normas, ¿era necesaria esta nueva edición de la OLE o habemus innecesaria ortografía como sugiere OLE_2010Silvia Senz? Quiero terminar recordando que muy poco tiempo depués de su aprobación en el pleno, se subió a la web de la RAE información completísima de todo el índice de la «nueva» OLE con la prepublicación en red del PDF de la primera prueba de maqueta correspondiente a las 31 primeras páginas. Eso sí, sin olvidarse de recordar, una vez más, que el libro saldrá a la venta a finales de 2010. Publicidad hasta en el último minuto: ¡OLE la RAE!

Social Bookmarks

Comentarios (0)

Comparta su comentario

Usted está comentando como invitado. Autentificación opcional debajo.

Agregar Sitio a FavoritosAgregar Pagina a FavoritosHacer Pagina de InicioEnviar Email con esta PaginacontaImprimir esta Pagina
Back to Top
Profesor Titular de Universidad
Investigador Principal del Grupo de Investigación T&P
Director de los programas Web-TV Zig-Zag, Exit y Píldoras T&P

Direcciones electrónicas:
Correo electrónico: jyuste@uvigo.es
Sitio web personal: http://joseyustefrias.com
Sitio web T&P: http://paratraduccion.com
Sitio web Academia.edu: http://uvigo.academia.edu/JoseYusteFrias 

 

Dirección postal:
Facultade de Filoloxía e Tradución
Departamento de Tradución e Lingüística
Campus de Vigo
UNIVERSIDADE DE VIGO
36310 VIGO (ESPAÑA)
Tel.: + 34 986 812 331
Fax: + 34 986 812 380

 




 

Sígueme en Facebook
Sígueme en Twitter
RSS