gototopgototop

22 Diciembre 2009

Terapia de Invierno

Untitled document
gototopgototop

Estaba esperando a que llegara el frío del invierno para mostrarles la primera muestra de mi colección particular de gazapos, solecismos y barbarismos varios recopilados por paciente traductor e intérprete de lo cotidiano. Dado que todos los artículos de mi blog pretenden ser invitaciones a la interacción, les invito a que me envíen más muestras de sus propios safaris fotográficos "polo mundo adiante".


Untitled document
gototopgototop

{jcomments on}
Ahí va la primera foto de mi blog tomada este otoño 2009:

¡No se asusten!

No se trata de ningún extraterrestre invadiendo un centro comercial muy conocido de Vigo, pero sí de un ejemplo más de la ausencia total de profesionales de la traducción, la revisión y la corrección de textos en los medios de comunicación cotidiana. Como ya nadie lee parece que poco importa lo que se escriba.

Hay premio para quien encuentre todas y cada una de las barbaridades cometidas en el uso y abuso no ya del español, del gallego o del inglés sino del spanglish más descarado «redactado» por una máquina (me gustaría seguir pensando que estos textos no han pasado por ninguno ojo humano). Miren atentamente estos primeros planos que pude llegar a fotografiar. Acerquen bien la mirada, contemplen y descubran, si pueden, en qué consistía cada una de las actividades estéticas previstas para el jueves, el viernes y el sábado del Otoño Terapia.

Social Bookmarks

Comentarios (0)

Comparta su comentario

Usted está comentando como invitado. Autentificación opcional debajo.

Agregar Sitio a FavoritosAgregar Pagina a FavoritosHacer Pagina de InicioEnviar Email con esta PaginacontaImprimir esta Pagina
Back to Top
buy backlinks for seo
Profesor Titular de Universidad
Investigador Principal del Grupo de Investigación T&P
Director de los programas Web-TV Zig-Zag, Exit y Píldoras T&P

Direcciones electrónicas:
Correo electrónico: jyuste@uvigo.es
Sitio web personal: http://joseyustefrias.com
Sitio web T&P: http://paratraduccion.com
Sitio web Academia.edu: http://uvigo.academia.edu/JoseYusteFrias 

 

Dirección postal:
Facultade de Filoloxía e Tradución
Departamento de Tradución e Lingüística
Campus de Vigo
UNIVERSIDADE DE VIGO
36310 VIGO (ESPAÑA)
Tel.: + 34 986 812 331
Fax: + 34 986 812 380

 




 

Sígueme en Facebook
Sígueme en Twitter
RSS