online pharmacy rxpricebusters com viagra how long does one take accutane pastilla cialis en mexico why is viagra used 150 mg diflucan 2 days in a row doxycycline shortage price increase zithromax eye ointment is it over the counter aceprom 25 mg of zoloft viagra for infertility in women viagra generico opiniones zoloft and weight gain or loss diflucan online usa can prednisone cause fluid in lungs metformin lich 1000 mg und alkohol quem usa clopidogrel pode usar sildenafil cialis tablets in belgaum viagra angina treatment buy cialis online from dreampharmaceuticals cheapest site for viagra in india cialis 10 mg maroc discount pharmacy viagra original use of viagra is 100 mg viagra beter than 50 mg finasteride india manufacturers directory cialis 5 mg tablet fiyati acupan ampoule 20 mg prednisone made in bangladesh dapoxetine does cialis treat high blood pressure zoloft increase in dosage clomid clomiphene citrate 50 mg tablets in uk propranolol 40 mg posologie arnica cost zoloft 25 mg best generic brand of accutane acne best place buy viagra online canada viagra usa sale 25 50 100 metformin and eating disorder informacion en espanol de cialis over the counter generic uk viagra generic uk viagra effekten av cialis cost purchase zithromax solution rifinah 300 150 mg viagra tucson arizona walmart viagra prices zithromax oral suspension how to buy cialis tadalafil online supplement of viagra in homeopathy usare viagra 20 anni does obamacare pay for viagra zytiga prednisone dose genericna viagra brez recepta metformin in cancer research cialis schnell kaufen cialis free trial offer voucher generic vs brand name metformin side cipro 55 mg is viagra illegal in uk prednisone 5 mg moonface doxycycline gut flora payloader for sale in uk zithromax online buy cialis is red viagra safe generisch geneesmiddel zovirax generic 50 mg clomid after a 100 mg cycle yahoo answers prednisone pregnancy risk dapoxetine india pharmacy viagra viagra vom hausarzt 2.5 mg daily use tadalafil canada farmacocinetica lineal ciprofloxacin 250 mg singapore can you buy viagra in viagra online espanol cytotec in quiapo para que sirve cialis 20 mg viagra in rs beta blockers propranolol 40 mg stop hair loss without propecia reviews use paypal for brand cialis viagra oder cialis was ist besser how many mg of sildenafil for impotenc cinnarizine 25 mg bijsluiter nolvadex zithromax sell in usa viagra to purchase with a mastercard viagra for men in uae sildenafil 100mg generico khang sinh ampicillin 500mg original brand name viagra canada amoxil 500 mg capsule antibiotics used cialis aus dem ausland bestellen why has the price of viagra gone up so much cat 951c for sale in uk zithromax generic cialis over the counter liquid clomid in the uk rasa research clomid for sale can doxycycline tablets be split zoloft getting stuck in throat does cialis come in a red and. blue capsule what is a cheaper eye drop then doxycycline to change will 25 mg viagra review walgreens cialis 5mg price cytotec causas y efectos where do poor men in toronto get cialis generic cialis safety record has anyone ordered viagra online propecia generic brands buying viagra online legal us can doxycycline be used for tooth infection dapoxetine 60mg usa metformin hcl 500 mg tablet solco pharmaceuticals buy finasteride us how much does tadalafil cost klacid vs amoxil how much does cialist cost without insrance buy in andra pradesh cash on delivary viagra for girls prednisolone 50 mg nebenwirkung propecia baldness treatment glucophage where to buy can viagra cause vertigo how to safely get off of zoloft prix moyen viagra en pharmacie nureflex saft 40 mg dosierung viagra propecia brand msd finasteride 5 mg tablet vs avodart cialis 20 mgm. 800 mg of cytotec tadalafil odt tablets 0 59 generico proscar finasteride 5mg reviews zithromax 100 mg sachets torsemide 20 mg lasix comprare propecia sicuro buy viagra in lucknow cost of proscar vs propecia does propecia cause depression mechanism of action of metformin in infertility in men how much viagra should i take where to buy viagra dirt cheap using paypal viagra for sale in bc onde comprar viagra portugal soccer anybody tried generic propecia generic viagra 50 or 100 mg amoxil 500 mg for toothache cialis original kaufen comprar viagra generico portugalia nolvadex buy bodybuilding order cialis online uae viagra sale dublin metformin generic name and trade name can u take clomid after your period indian viagra tablets names that start with j nike flex experience run 3 womens reviews on cialis how to buy cialis online reviews what happens if i take 100mg viagra twice in one day 250 mg ciprofloxacin prednisone pain in side buying viagraover the counter in fiji efectos secundarios cipro 500 mg propranolol safe during pregnancy how much metformin is in janumet doxycycline mono 100 mg for acne online clomid johannesburg african cichlids buy online uk viagra viagra 50mg gia bao nhieu cit costa o viagra buy real viagra pharmacy online dapoxetine fluoxetine available in bangalore cialis brand versus generic sildenafil 1a pharma 100mg kaufen dosis flagyl 500 mg comprimidos viagra cialis in hk pharmacy zoloft ireland pregnancy cytotec pills for sale dubai uae buy clomid with viagra doxycycline human dosage buying viagra online uk best socialist literature doxycycline 100 capsules bran names india can lasix be abused how does cialis work compared to viagra can you use doxycycline sinus infection buy viagra with bupropion vgr 50 viagra cytotec philippines buy finasteride generico costa rica active ingredient in prescription drug zithromax viagra price in hyderabd ciprofloxacin manufacturer united states hard sell the evolution of a viagra salesman li brow viagra available medicine shop in bangladesh doxycycline in acne scar does viagra need to be stored in a cool place who is in the viagra falls band south bend in where i can buy cialis in manila generic finasteride propecia finpecia review amoxil 250 mg 5 ml dosage conversion metformin in elevated creatinine can doxycycline treat acne how much does a prescription for cipro cost cialis 36 hr price doxycycline hyclate 100 mg expired sildenafil generika hersteller what does cialis for wdaily use cost best viagra substitute at walmart can you buy viagra spain ampicillin 125 mg 5 ml buy viagra uk no prescription paypal only knuffelhormoon mogelijk nieuwe viagra for sale metformin weight loss in men laying out in the sun on accutane for 3 tadalafil malaysia buy online nolvadex 20 mg bodybuilding coupons viagra doses prices com net org reviews of dapoxetine viagra pills sale liquid cialis effects viagra generic now average cost of lasix surgery is sildenafil legal in usa dapoxetine half life cual es el nombre generico de zovirax viagra prices in pakistan in 1960 safe inexpensive viagra ciprofloxacin walmart price take accutane with vitamin e generic viagra 36 cent maquillaje bobbi brown donde comprar viagra 50 mg clomid versus 100 mg clomid blue pill viagra uk paypal viagra generic yahoo overdose propranolol 10 mg how soon before sex should viagra be taken when will propecia start going down in price prices for cialis 5 mg at walmart viagra genuine paypal doxycycline hyc 100 mg capsule does doxycycline treat enterococcus order priligy online ukulele existe clomid de 100mg cialis 5 mg programa de desconto cialis 2 5 mg opinioni onde comprar clomid e tamox mahkamah tinggi kuantan inderal mahkota bank discount generic tadalafil 20mg contraindicaciones del medicamento cialis generic efectos secundarios ciproxina 500 mg generic viagra brand name buy research chemical clomid pill form metformin hcl 500 mg tablets used for abm cipro antibiotic over the counter brand zoloft prices viagra passed in semen cialis buy on line prednisolone 5 mg dosierung fenistil apistogramma macmasteri female viagra average cost zoloft cialis 5 mg availablity ampicillin therapeutic dose zovirax boots uk is indian generic viagra safe in philippines how much diflucan csp 200 mg viagra 100 price in pakistan best way wean dog off prednisone price on cialis jalra 50 mg 56 comprimidos viagra can generic viagra be bought in us reginaldo generic viagra zovirax chemist warehouse costo del cytotec en venezuela canadian super active viagra cialis 20 mg and cialis 50 mg how do i find viagra in singapore gcpedia it generics for zoloft compare costco viagra price edema in prednisone is it ok to take 40mg cialis panvel viagra generico chances of getting pregnant with clomid in first round enterprise search cipro donde comprar cialis en lima generic viagra real or fake accutane 10 mg eod navy price elasticity of demand for viagra type metformin 500 mg socialism in america famous works unicure remedies generic viagra ciprofloxacino 400 mg para que sirve doxycycline hyclate 20 mg para que sirve modelminority can buy genuine cialis pattaya diflucan 100 mg candida diet generic viagra in the philippines prednisone customer reviews fake propecia in thailand p3125 25 mg of zoloft viagra cardiovascular disease dosage of metformin anti aging india for sale kann man viagra kaufen schweiz viagra wikipedia pl biotech ciprofloxacin 500 mg tablite side efecse prednisone use in ivf finasteride for hair loss dose doxycycline how long to treat acne ringing in ears propranolol 40mg generic accutane 40 mg ampicillin capsules bp 500 mg amoxicillin clomid and infertility in men dangerous viagra in china viagra frau online bestellen cialis statistics canada legit cialis from canada is lasix available without prescription in mexico viagra 50 mg tablets red has anyone use clomid in nigeria does it really work how do i buy cialis without a prescription ayurvedic viagra in goa novial anticonceptivo donde comprar viagra accutane acne treatment over counter azacortid 6 mg deflazacort prednisone natural viagra in india buy generic viagra online 150 viagra in kampala acheter viagra 25mg do clomid cause weight gain how much mg of cialis do i need xanax vs propranolol cialis 50 mg ask what to put in a viagra gag gift tab rosulip 20 mg prednisone can you take three 5 mg cialis as needed where to buy doxycycline in kuala lumpur what is the price ov viagra at wall mart now viagra for lady can doxycycline be used to treat sinus infection the cheapest online lasix no script needed provera 10 mg and clomid acne treatment accutane reviews yahoo doxycycline 25mg tablets in pakistan amoxil para que sirve solifenacin generico de cialis diflucan 150 mg capsule by pfizer glucotrol nombre generico de amoxil ampicillin 500mg uses low dose accutane safety ciprofar 500 mg ayurvedic cialis in india does doxycycline treat cervicitis ampicillin dosing in neonates requirement for viagra prescriptions use of sildenafil in pediatrics china buy viagra best natural viagra 2013 sildenafil viagra dalam bentuk 50 mg dan 100mg. inj ampicillin dose safe combine viagra cialis prednisone purchase mastercard genesis finasteride review buying viagra online guide is cialis a controlled substance in dubai hair loss propecia vs rogaine cost accutane birth defects statistics 50 or 100mg of clomid can you take 2 20mg cialis in a day buy viagra over the counter in vietnam clomid pct purchase purchase viagra from store in new york cialis professional buy online zoloft hair loss recomended viagra in ksa review viagra herb 6800 milligram prednisone 20 mg costs oratane vs accutane generic cialis generika lieferung aus deutschland diflucan price australian buy viagra online deal herbal viagra discount viagra viagra online siti sicuri best place io buy viagra how to take clomid 2013 where to get viagra online medco what can happen if you take too much viagra cialis 10 mg not working what else clomid cause pregnancy symptoms can you take cialis while on warfarin metformina clorhidrato 850 mg para bajar de peso buy viagra quickly ciprofloxacin al uro 100 mg nebenwirkungen can i buy viagra in a pharmacy in athens greece buy clomid au do they sale viagra chinatown nyc over counter viagra priligy australia buy submarine multiple viagra pill usage viagra buy uk amsterdam doxycycline take with ibuprofen where can you buy viagra yahoo answers cialis buy now cialis 160 mg na lekarsky predpis the socialist party usa found date plant viagra in uae generic zithromax bad 150 mg super viagra can 12.5 mg of zoloft work superdosagem de lasix does generic viagra work well buy clomid no prescription online nolvadex online bodybuilding steroids doxycycline hyclate dose chlamydia is viagra safe online viagra when to use zoloft for children prix du cialis 5mg en france viagra in pakistan how can bye viagra in pakistan clomid for sales kilosports clomid review can i take probiotics while taking doxycycline does 1000 mg zithromax cure gonorrhea cheapest cialis on high street viagra online now cetrolac generico de cialis prednisolone pfizer 5 mg biverkningar av hormonspiral arginina 200 mg tadalafila 5 mg zithromax buy uk prohormones klaricid ud generico de cialis does prednisone build up in the body ciprofloxacina 400 mg iv price of cialis at kroger sildenafil al 100mg preis mox kid tab 125 mg zoloft buying viagra online reputable cialis 100mg pills zoloft for dementia in elderly cialis dosage dosage generic cialis discount uk coal mine in pa still burning after diflucan chinese herbal viagra review is there a liquid form of cipro cialis daily purchase different brands of finasteride for hair paralysis bell prednisone 50 mg metformin 250 mg twice a day cardio which store can i buy viagra lexotan 6 mg bijwerkingen doxycycline 75 mg diflucan can clomid cause hyperthyroidism can cialis be used to treat enlarged prostate most effective way use viagra generic cialis soft socialism in america author info substancja czynna viagra generic generic viagra makes me poop case in affitto a roma cipro cipro name search what is the rate of viagra in bangladesh where to buy viagra in london in person can you take viagra while trying get pregnant female pink viagra buy online buy legal viagra in uk prescription required viagra australia zoloft weight loss statistics in america buy sildenafil 20 mg online ampicillin 500 mg vial reconstitution chances conceiving 150 mg clomid cytotec to induce labor reviews on hydroxycut comprar viagra barata madrid where to buy zithromax in bangkok doxycycline dosage sinusitis 50 mg prednisone joint pain generic viagra prices at walgreens where to find cialis in hong kong comprar viagra internet sem receita de panqueca viagra optic nerve finasteride 1mg generic price can you take accutane while on birth control desi viagra name brand how to purchase zithromax 1gram dosage cialis 20 mg que es cialis generico venezuela is there anything stronger than cialis on the market order viagra cheap online com precio generico cialis zoloft use in adolescents price of finasteride uk socialist rule of law in the 21th century china viagra delay medicine in pak buy nolvadex rowcmoadreders omeprazole 20 mg and lasix counteract prednisone insomnia quelle dose de cialis prendre tadalafil soft tab viagra in griechenland price difference between malarone and doxycycline androgel propecia together antabuse effect of metronidazole online mail order for cialis viagra pessaries uk nitrito de amilo donde comprar viagra 1discount generic cialis metformin 850 mg and 50 mg of clomid pcos where topurchase cheap viagra can you buy viagra in bangalore cialis o viagra dove comprare cloni viagra uk hard long comprar tamox e clomid and iui 1 mg finasteride uk athletics what are sildenafil citrate tablets for trimethoprim doxycycline together Página Personal de José Yuste - La Web de José Yuste Frías - Croissant

Artículos etiquetados con: Croissant

30 Septiembre 2011

La leyenda vienesa del croissant o cómo comerse al Otro

Hoy es 30 de septiembre, Día Internacional de la Traducción, y aprovechando que, este año, la Jornada Mundial de la Traducción lleva como título La traducción: un puente entre las culturas, intentaré, una vez más, tender un puente entre Oriente y Occidente en mi blog con este artículo que responde a la pregunta con la que terminé el anterior, titulado El curasán no es un croissant: ¿por qué los croissants tienen forma de media luna?

28 Septiembre 2011

El curasán no es un croissant


Todo traductor sabe muy bien que la palabra croissant es un galicismo en español ya que la forma que debe emplearse, en un uso normativo de la lengua española, es cruasán porque así quedó registrado este préstamo de la lengua francesa desde que fue acuñado por la Real Academia Española en la vigésima segunda edición del DRAE. En efecto, cruasán resulta ser la correctísima transliteración en el alfabeto español de cómo se pronuncia la palabra croissant en francés [kʁwa'sɑ̃]. Nadie puede negar que en dicha transliteración normativa haya habido una perfecta paratraducción del sonido de la palabra francesa a la base articulatoria del español. Ahora bien, la realidad cotidiana del habla demuestra que ha habido, por parte de la RAE, muy poca, por no decir ninguna, traducción del sentido del famoso bollo francés.

Agregar Sitio a FavoritosAgregar Pagina a FavoritosHacer Pagina de InicioEnviar Email con esta PaginacontaImprimir esta Pagina
Back to Top
Profesor Titular de Universidad
Investigador Principal del Grupo de Investigación T&P
Director de los programas Web-TV Zig-Zag, Exit y Píldoras T&P

Direcciones electrónicas:
Correo electrónico:
Sitio web personal:
Sitio web T&P:
Sitio web 


Dirección postal:
Facultade de Filoloxía e Tradución
Departamento de Tradución e Lingüística
Campus de Vigo
Tel.: + 34 986 812 331
Fax: + 34 986 812 380



Sígueme en Facebook
Sígueme en Twitter