finasteride price in egypt modelo justicialista susana toradol cialis 5 mg walmart price que causa el cytotec finasteride correct dosage price metformin 500mg buy phentramin viagra online how can i get viagra in saudi arabia buy generic viagra online with fast delivery metformin united states high testosterone in women and metformin amaryl vs generics for zoloft is it safe to nurse while taking zoloft is viagra avialable in kuwait qual a dosagem maxima de viagra how to spot counterfit cialis indian viagra in delhi prednisolone acetate prices lexapro to zoloft viagra cost entha where to buy cialis over the counter in usa dove comprare viagra femminile taking 100mg of clomid online prescription for priligy logo design india cheap viagra onde comprar viagra em blumenau viagra to buy in tesco viagra for ladies in chennai strong laxatives over the counter uk viagra statistical bioequivalence for dapoxetine 60 mg tablet metformin 1000 mg prospect sale of doxycycline cheapest clomid online where buy cialis online wholesale viagra from canada prednisone tablets 5mg available over the counter lasix nebulizer in asthma viagra 100 mg 100 pills costo ciproxin 250 clomid versus generic sevredol 20 mg comprimidos viagra propranolol hcl 60 mg sa cape cialis 5 mg bula pdf prices for viagra for womens does doxycycline cause infertility avex cipro 500 mg tablet viagra were to buy ireland donde puedo comprar cialis en tijuana zoloft v generic anything compared to viagra over the counter how much will cialis cost after insurance metformin different mg of tramadol socialist unity uk priligy customer reviews ciprofloxacin 500 mg buy online how to last longer in bed viagra how many hours between doxycycline doses doxycycline cost in philippines cialis patient information accutane litigation uk demographics of viagra users best dose to use cialis tapering off 12.5 mg zoloft what happens when a girl uses viagra ibs accutane canada cialis de 5 mgr prescription cost of viagra achromobacter xylosoxidans and doxycycline viagra no prescription usa cipro cost at walgreens nolpaza 20 mg upotreba viagra dosage of amoxil syrup zostavax and prednisone where can i buy cialis on the high street viagra in old age buy amoxil overnight delivery uk doxycycline mg kg diflucan over the counter mexico propecia difference of 1 mg and 5 mg prix sildenafil sandoz omiz 20 mg prednisone take viagra in morning or night ic prednisone 5mg generico cialis no brasil cialis 5 mg costo farmacia san pablo is it legal to ship viagra to australia sildenafil citrate meaning in hindi how many viagra tablets is safe to take kwikmed viagra real ciproflox 500 mg posologia cipro for uti 500 mg amoxicillin can doxycycline treat a sore throat directions for the use of viagra what is viagra oral jelly prednisone whartisthebestin reviews hoeveel mg propranolol where to buy cialis dubai social anxiety disorder online test zoloft can viagra cause brain hemorrhage buy discount propecia 50 mg clomid unsuccessful accutane 80 mg too much sildenafil citrate tablets brand names in india tadalafil in holland kaufen cialis 20mg walmart price cialis conditionnement prix generisches viagra online kaufen ciprofloxacin trade names india metformin orifarm 500 mg bivirkninger lamotrigin viagra medicine in paradeep dr in durban rsa to prescribe clomid canada viagra mail order best cialis price checker 100 viagra pills 50 mg prednisone poison ivy healing alternative medicine for viagra deltasone hereisthebestin canada deterioration rate of viagra in the bottle need prescription for generic viagra priligy und viagra zusammen viagra e cialis genericos del cialis providers in silver spring md purchase furosemide lasix viagra in gurgaon medicsl store cialis buy uk paypal what does clomid used for comprar cialis online foro generic viagra sources viagra indian doses cialis prices from mexico. risco de usar viagra side cipro auto usate generic finasteride 5mg reviews on wen doxycycline dosage canine kennel cough does online generic viagra work can cialis cause tinnitus two day delivery viagra metformin mood disorders does accutane cause eating disorders compare viagra vs cialis cost viagra online kaufen ohne rezept schweiz where can i buy one single viagra online cialis viagra zusammen einnehmen is 15 mg prednisone a low or high dose can you take laxative while on accutane nebenwirkungen ciprofloxacin 250 mg how to purchase viagra with paypal low dose accutane red nose how many ciprofloxacin 750 mg for gonorrhea how many mg of propecia to take safe sildenafil citrate what is the use of sildenafil tablet ciprofloxacin 250 mg dosierung ramipril buy letrozole and nolvadex viagra dosage chart 100 mg metformin pills seen in my stool sildenafil citrato 75 mg canadian pharmacy cialis 5mg diflucan 150 mg serve ricetta carbonara khasiat obat doxycycline 100 mg metformin 500 mg price in uk buying generic viagra without prescription lasix vs dyazide where can i buy cialis in winnipeg canada is it safe to take cialis as a teen metformin hcl 800 mg clomid cost france where can i buy viagra in colchester pastillas para hombres viagra for sale does metformin 500 mg contain acetaminophen cipla generic finasteride diflucan 100 mg prezzo restaurant lasix eye center in towson md mellaril 50 mg viagra sildenafil spray como se usa metformin hcl er 500 mg tab sr 24 hour zithromax 200 mg hinta can aleve 400 mg be taken with 80 mg prednisone diflucan 200 mg is like pliva 334 cost of viagra walreens stability sildenafil in syrup simplex glucored forte 500 mg metformin cialis online prescription uk viagra online generic canadian viagra viagra online in uk viagra tell real one nordipen graphic 10 mg prednisone online pharmacy for generic cialis acquistare viagra online senza ricettario ingredients in propecia cialis cost with optima viagra genera acostumbramiento tadalafil store in phila pa 19124 where to find cheap doxycycline buy doxycycline antimalarial walmart cialis 20 mg x 8 prednisone and kidney disorder generic prednisone 5mg where to purchase viagra cheap cialis dosage weight rischi cialis generico can i get viagra with medicaid viagra aux usa viagra to buy in europe is it safe to take generic propecia can you buy cialis in saudi arabia buy prednisone with a mastercard priligy generico acquisto cellulare viagra mee in vliegtuig can cytotec be taken in the morning viagra schweden kaufen generic viagra hjl is generic or brand zoloft cialis 5 mg duracion del efecto indian suppliers of cialis were in cubao phillipines pharmacy i can buy propecia doxycycline 100mg capsule no prescription in usa can doxycycline treat mrsa aldactone with lasix red viagra were i perchage in pakistan where can i get viagra online from chennai can you take aldactone with lasix diflucan online australian prednisone tqeovertoz cost zoloft 75 mg daily viagra uk pay by paypal finpecia 1mg finasteride by cipla in kumrek finasteride purchase buy india are there any other uses for viagra ciprofloxacin oral liquid prednisone 25 mg a day for 5 days generic viagra on craigslist can viagra be bought over the counter singapore cialis prices compare buy viagra wiht westernunion generic cialis trial target prices for viagra 100mg generic viagra online viagra kopen in nederland zonder recept lasix water pills 200 mg free viagra prescriptions price for one cialis 20mg prednisone tablets in india viagra over counter india starnoc 10 mg prednisone has accutane been pulled off market benicar hct 40mg12 5mg generic viagra comprare cialis daily top retina specialist in houston viagra for womendiscount at pharmacey donde puedo comprar cialis en guadalajara miglior sito per viagra gold paypall generique du cialis 20mg ciprofloxacin 750 mg pneumonia comprar cialis 10mg fosfomicina generico do viagra cialis generico falso cipro 500 500 mg is cialis safe when taking benazepril clomid 400 mg how long does 300 mg of diflucan stay in your system viagra where to buy viagra delivery vancouver zopivane generic viagra zovirax over the counter uk propecia after reviews singapore cialis price viagra prices mexico vendita cialis generico online banking cialis c5 buy usa 250 mg of clomid where to buy clomid online in usa ceftum 500 mg metformin josiane jouet sociologie des usages for prednisone how much propecia costs viagra cost per pill 100 mg morphine pills zoloft reviews crazy meds abilify generic viagra supply in daytona beach purchase tadalafil online with out a diflucan use in breastfeeding how long for 5 mg cialis how much does viagra cost in victoria australia 1 gram of zithromax purchase should you take zoloft in the am or pm generic cialis pros cons accutane how many pills a day doxycycline and tetracycline together viagra no prescription courier delivery doxycycline monohydrate tablets 40 mg rosacea generic forms of sildenafil where can i get something like viagra where to buy cialis tablet in delhi ist cialis verschreibungspflichtig ciprofloxacin 500 mg 100 count bottle cutter cialis usa lek ketrel 25 mg of zoloft avete mai comprato cialis online buy nolvadex online australia visa viagra generic online pharmacy cipro in peds zithromax safe during early pregnancy doxycycline interactions with birth control pills comprar viagra con mastercard generic viagra available sildenafil citrate potenzpillen viagra generic zoloft in quanto tempo fa effetto buy tadalafil in canada isotretinoin is accutane doxycycline at costco zovirax tab price pakistan can doxycycline cause bone pain how long does the effects of cialis last do i need a to buy viagra in germany diflucan 150 mg serve ricetta pan fratiorul meu generic cialis how to buy generic viagra with mastercard cialis 10mg australia zithromax bestellen zonder dokter come usare al meglio cialis when to use cialis generic viagra cialis buy viagra prescriptions tucson is 20 mg of tadalafil the same as 100 mg viagra can i take diflucan while taking doxycycline propecia price singapore dose of iv lasix zoloft lawyers australia viagra cialis available where in lahore zelitrex zovirax en famvir clomid buy privately when does viagra go generic in ukrainian buy viagra dallas finasteride propecia proscar buy viagra generico in farmacia quan doi cloridrato de propranolol genericode tela acrobatica donde comprar viagra inderal comprar sildenafil online pharmacy uk valium generic viagra sverige best eye drops for accutane acquisto viagra online viagra cost per pill wallgreens does cialis last longer in bed zithromax for sale calgary how long does a 50 mg pill of viagra last safe dosage of viagra to start with 20 mg of cialis a day when the best time to take viagra usar viagra joven es malo how and when to take cialis where to buy nolvadex and clomid in the us buy online viagra for men diflucan single dose mg by pfizer cialis made in the united states brupacil grageas 10 mg prednisone prednisolone 25 mg ampullenkur baby affected by accutane generic viagra pfizer costo buying viagra on line with payment by a pay pal account been prescribed doxycycline 200 mg for sinusitis quiero comprar viagra en buenos aires bestanddelen clomid canadian pharmacy paypal generic viagra laboratorio forxiga 10 mg prednisone most popular viagra in delhi zithromax 500 bestellen dapoxetine price uk how fast does generic viagra work by viagra in johor bahru can i buy viagra over the counter in philippines bankbros viagra nolvadex for weight loss in women ovulate twice in one cycle clomid twins can you buy cialis over the counter in guatemala doxycycline dosage for mrsa contraindications of prednisone how can you buy cytotec capecitabine tablets ip 500 mg metformin come off prednisone safely prednisone effects neurochemistry behavior viagra use in prostate cancer doxycycline rat dosage doxycycline poultry dosage round shaped generic viagra viagra generico super ativo kids can you put viagra in your luggage canada generic cialis proper use of cytotec in abortion vadodara gujarat india viagra drug companies generic cialis bodybuilding cialis price mercury drug store where can i buy viagra from shops finasteride 1 mg and pregnancy indications for metformin in prediabetes how long does viagra 100 mg last prednisone 20 mg medication for sore rib order accutane online no prescription dienogest generico do viagra unprescribed clomid from india twins tadalafil in generic form 100mg generic viagra or 20 mg cialis cialis 20mg 12 st preisvergleich elocon generico de cialis para q sirve el ciprofloxacino 250 mg viagra generic version of loestrin generic viagra from india is it safe dosage clomid et jumeaux where to order cialis online australia pastilla cytotec se usan sildenafil pulmonary hypertension review article safe creatinine level for metformin cialis costs canada shoppers best time of day to take low dose cialis lomustine generic cialis doxycycline capsule 50 mg virasorb vs zovirax statistics usage zoloft generic cialis retail price philippines ricetta medica per viagra online where can i buy viagra from in pakistan womens testimony on cialis in men use viagra preis in spanien ciprofloxacine 500 mg vidal fabian essays in socialism genre buy zithromax norx weebly com is a generic cialis as good as a cialis cialis for daily use vs viagra alternative of viagra available in lahore price of viagra cosco over the counter viagra for men and women secret story 4 generico do viagra comprar cytotec italia propranolol 40 mg tab qua dosierung cialis cost phlebodia 600 mg upotreba viagra how long will prednisone stay in system viagra safety concerns in the workplace buy clomid pct uk qual o melhor inductor serophene ou clomid reviews metformin hcl er 500 mg tab sunshine buy cytotec laguna comprar finasteride en ecuador maximum dose of doxycycline for acne metamorfoza cialis cost nurofen and prednisolone where to buy real clomid medicine obtaining nolvadex legally in united states cipro hexal 500 mg alkohol wikipedia como usar bien el viagra safe to give blood while on cialis nolvadex price in thailand clomid for men reviews viagra kaufen thailand metformin dose in human doxycycline treatment mycoplasma infections is vibramycin the same as doxycycline what time better to take clomid in morning or night comprar sildenafil online prescription viagra ireland price doxycycline 100mg benefits how do i get viagra on prescription payment method paypal viagra viagra sales online in uk viagra in casa socialist party usa was founded on what date nolvadex without prescription for sale 5cheapest sildenafil citrate 56 viagra usa surabaya cialis online in australia ampicillin tablets 500 mg 500 mg metformin pregnancy statistics canadian pharmacy generic viagra on line come comprare il viagra in contrassegno doxycycline 100 mg pill can i buy viagra online uk neuromidin 20 mg prednisone donde puedo comprar las pastillas cytotec en puebla codetypereference generic cialis viagra 50 mg vs 100 how to get best results fr viagra how to take dapoxetine 60 que es viagra generico en cytotec to buy uk can you get viagra in usa over the counter why no metformin in hospital quanto custa viagra generico buy viagra with dapoxetine no prescription where to buy zithromax online fast viagra 100 online without prescription brand viagra overnight delivery buy viagra us company cialis generico ecuador como comprar la viagra sin receta price of viagra in hong kong cialis online fda approved cialis online kaufen deutschland glucophage 850 mg 100 film tablet comprar cytotec en antofagasta cheap viagra online pay with paypal can i buy viagra over the counter in south africa Página Personal de José Yuste - La Web de José Yuste Frías - publicidad
gototopgototop

Artículos etiquetados con: publicidad

03 Diciembre 2012

Fuleco o la traducción fulera de una mascota

Como profesionales de la lengua que somos, a los traductores nos encanta jugar con las palabras, recrear palabras y hasta inventar palabras. En publicidad el nombre no es sólo la palabra más importante sino la primera marca de identidad de una marca, de hecho, sin él, la marca no existe. Por consiguiente, la elección del mejor nombre para la mascota brasileña del Mundial de Fútbol 2014 convertida en marca (Fuleco™) no era algo que se pudiese dejar al azar. Visto el resultado de la palabra finalmente elegida para nombrar a la mascota, se puede afirmar que ningún miembro del jurado encargado de supervisar el bautizo del Tatu-bola era traductor o, en su defecto, lingüista.

26 Marzo 2012

Fun for All 2: La imagen en traducción

Video Game's Translation and Paratranslation

El Fun for All: II International Conference on Video Game and Virtual Worlds Translation and Accessibilityha sido todo un éxitoAna Fuentes ha recopilado todos los tuits del último día del Congreso (23/03/2012) en formato htmly en formato interactivo; en su blog, Eugenia Arrés sigue actualizando tanto el material recopilado como las experiencias vividas. En cuanto al ponente que firma este blog de investigación T&P, ahí va la segunda entrega de esta serie Fun for All que traduce al español y amplía los contenidos implícitos y explícitos de mi comunicación presentada en inglés durante la celebración del Congreso. 

 

14 Marzo 2012

El gallo con pluma: KokoRico

El «coup de plumes» de Jean Paul Gaultier

El gallo es conocido por ser el símbolo del orgullo y, por consiguiente, el emblema de Francia, el país –no lo olvidemos– que creó toda una palabra, chauvinisme («chovinismo»), para expresar el patriotismo fanático no exento de cierto nacionalismo naíf. Y todo por una pura cuestión de gramática histórica fundamentada en el doble sentido de la palabra etimológica gallus que, en latín, significaba tanto «gallo» como «galo». A Napoleón no le gustaba nada el gallo como emblema de Francia porque le parecía que carecía de prestigio y por eso siempre prefirió el águila como símbolo de su Imperio. En 1830 el gallo reemplazó a la flor de lis y durante la Segunda Guerra Mundial, las Fuerzas Francesas Libres (FFL) imprimieron postales y carteles mostrando un gallo vencedor, orgulloso y triunfante, aplastando con sus patas la cruz gamada. 

21 Febrero 2012

Stayin' Alive para-traducir el ritmo que salva vidas

Vivimos tiempos de infarto. El ritmo acelerado de nuestras vidas en crisis, donde no hay día sin mala noticia económica que no intente hundirte la moral desde el desayuno, nos puede pasar factura. Lo malo es que ante una parada cardiorespiratoria, por ejemplo, no todo el mundo en España sabemos qué hacer y, sobre todo, cómo comportarnos para salvar la vida de quien tenemos delante a punto de morir. Una vez más, la traducción está y estará siempre partout et pour tout. En este caso concreto, la traducción médico-sanitaria al español de los consejos redactados en inglés y recomendados por las asociaciones médicas internacionales del corazón para realizar correctamente una RCP, puede llegar a salvar vidas. Eso sí, siempre y cuando toda traducción vaya acompañada de su correspondiente paratraducción.

24 Enero 2012

Kinder no es alemán

La manipulación de la imagen, conlleva no sólo implicaciones simbólicas, sino también, ideológicas, políticas, sociales y culturales que influyen enormemente en la presentación final de los productos de cualquier proceso de traducción. Tal y como ya he hecho de forma mucho más extensa en un artículo publicado en una prestigiosa revista internacional que se edita en Brasil desde 1983 (Trabalhos em Lingüística Aplicada), voy a utilizar objetos cotidianos y aparentemente tan banales como pueden ser los distintos estuches de las tabletas de Kinder Chocolate, para intentar demostrar, en este Blog de Investigación T&P, hasta qué punto la imagen en traducción no es universal.

16 Enero 2012

No traducir la letra de la sincronización en publicidad

Incluir un tema musical ya existente dentro de una obra audiovisual implica realizar un acto de traducción intersemiótica mediante el cual la música y las canciones son utilizadas para-traducir la imagen de la marca. Desde que en 1930 fuese bautizada como el agua del biberón (l'eau du biberon), todo el mundo conoce la marca francesa Évian por utilizar el imaginario del bebé en sus campañas publicitarias. Lo que llama poderosamente la atención es que cuando Évian, como tantas otras muchas marcas, obtiene los derechos de sincronización, nunca se plantee la traducción de la letra de las canciones que han sido compradas. De hecho, desde 1998, todos los spots publicitarios de Évian utilizan siempre canciones en inglés sin traducir nunca la letra para vender el agua francesa.

18 Noviembre 2011

Buscando a Tintín 2: cultura Happy Meal AD HOC

Cuando el verano pasado me encontré con esta imagen en el espacio urbano francófono del Hexágono, me quedé atónito, estupefacto, pasmado, asombrado, boquiabierto, patidifuso, patitieso (no sé si me queda algún sinónimo más por nombrar). En un principio creí que era una creación infográfica de algún artista provocador al estilo de lo que José Rodolfo Loaiza Ontiveroshace con los personajes de Disney, pero no, ha resultado ser lo que está siendo: la burda manipulación comercial en línea gruesa del imaginario de Tintín para vender más hamburguesas MacDonald's al mismo tiempo que se promociona la traducción intersemiótica de Tintín realizada por Spielberg.

05 Noviembre 2011

Buscando a Tintín

Buscando documentación para lo que quiero escribir en mi blog sobre el Tintín de Spielberg, me he encontrado con esta joyita en pantalla.

21 Octubre 2011

Hablar alemán para traducir calidad

El artículo de hoy va dedicado al juego de las estrategias de comunicación publicitaria que ha llegado a generar la política de traducción de un estado como el francés donde dos marcas automovilísticas, Opel y Renault, están echando un buen pulso para traducir en pantalla su particular visión de la calidad. En traducción publicitaria las empresas y multinacionales tratan de suprimir todo lo que pueda oponerse a la difusión internacional de sus productos y procesos (internacionalizar), para después empezar a considerar las particularidades irreductibles del territorio cultural (localizar) donde se quieren implantar: «Think global, Act local». De ahí que la traducción publicitaria de un mismo producto pueda cambiar totalmente de un país a otro.

30 Septiembre 2011

La leyenda vienesa del croissant o cómo comerse al Otro

Hoy es 30 de septiembre, Día Internacional de la Traducción, y aprovechando que, este año, la Jornada Mundial de la Traducción lleva como título La traducción: un puente entre las culturas, intentaré, una vez más, tender un puente entre Oriente y Occidente en mi blog con este artículo que responde a la pregunta con la que terminé el anterior, titulado El curasán no es un croissant: ¿por qué los croissants tienen forma de media luna?

21 Febrero 2011

O leite é galego

Valla_Leite_01 En un afán por divulgar mis investigaciones sobre cómo para-traducir la realidad cotidiana de la comunicación interlingüística, intralingüística e intersemiótica contemporáneas, el pasado viernes acabé la semana publicando la cuarta entrega con la que terminé la serie dedicada a la lectura, interpretación y (para)traducción de un logotipo con más de cincuenta años de antigüedad: Carrefour. Hoy empezaré la semana editando un análisis crítico de la comunicación, aparentemente bilingüe, de otro logotipo mucho más joven. Se trata del recién nacido sello de calidad Galega 100 % creado con el fin de controlar la trazabilidad de la leche gallega. La campaña publicitaria de la nueva marca de calidad, Galega 100 por 100, fue contratada mediante anuncio de licitación pública y adjudicación, convocado por la Consellería de Medio Rural de la Comunidad de Galicia por un importe total de un millón de euros.

18 Febrero 2011

El texto del logotipo Carrefour

carrefour_china

Este es el cuarto artículo dedicado al logotipo Carrefour. Los tres primeros han estado centrados en la paratraducción de la imagen del logotipo Carrefour. Gracias al concepto de paratraducción, el traductor (primer agente paratraductor consciente de que nada en publicidad es fruto de la casualidad), en su lectura e interpretación del peritexto icónico del logotipo carrefour, descubre que las formas flechadas del logotipo Carrefour recuerdan a la alabarda medieval y son paratraducidas de una manera muy particular en Brasil (primera entrega); que los tres colores que componen la imagen se viven de forma diferente en cada área cultural (segunda entrega); y, finalmente, que al recordarnos que en la comunicación publicitaria hay que pensar siempre en traducir la imagen, la paratraducción nos permite descubrir por qué la letra C es más visible en unas ocasiones que en otras (tercera entrega).

 

11 Febrero 2011

La imagen del logotipo Carrefour III: la letra C

Untitled document
gototopgototop

Carrefour 05

El concepto de «paratraducción», creado en Vigo, quiere devolver a la imagen y a todo aspecto visual de los paratextos el lugar que merecen en la construcción de sentido simbólico en traducción. Leer e interpretar la imagen resulta esencial a la hora de traducir el texto que la acompaña en un mensaje publicitario: pensar en traducir la imagen en publicidad supone ser consciente de que hay que (para)traducir bien la imagen para traducir mejor el texto. La mirada del traductor, mediador entre diferentes culturas de la imagen, interpreta la dimensión semiótica de la construcción del sentido elaborada en la relación intersemiótica de la pareja texto_imagen de todo mensaje publicitario.

04 Febrero 2011

La imagen del logotipo Carrefour II: los colores

Carrefour_japon_02

Pertenezco a la generación que durante mucho tiempo ha visto el logotipo de Carrefour con el ojo que no debía. Si durante años, millones de francófonos y no francófonos hemos podido ver ad nauseam por las ciudades del mundo el logotipo de Carrefour sin haber comprendido ni interpretado nunca ninguno de los detalles del análisis que propongo en esta serie de artículos de mi blog (V. primera entrega), es porque, hasta ahora, nunca nos habíamos planteado convertirnos en traductores e intérpretes de lo cotidiano, tal y como hacemos en EXIT, el segundo programa Web-TV del Grupo de Investigación T&P en el que editamos nuestras prácticas de campo en traducción. Durante mucho tiempo veíamos el logotipo de Carrefour todos los días (sobre todo los sábados en la compra semanal) pero nunca lo habíamos contemplado para leerlo, comprenderlo e interpretarlo porque nunca nos habíamos planteado que podía traducirse la imagen

 

28 Enero 2011

La imagen del logotipo Carrefour I: las flechas

Untitled document
gototopgototop

precinho0sw

Con la tecnología digital estamos viviendo una era multimedia de la profesión de traductor en la cual se quiere transmitir sentido no sólo con ayuda de los mensajes lingüísticos sino también con elementos no lingüísticos como es la imagen en sus diferentes realizaciones fijas (ilustraciones, pictogramas, dibujos, fotografías) o en movimiento (imágenes móviles en pantalla) acompañada de textos escritos, palabras pronunciadas, sonidos y música. Por primera vez en la historia de la humanidad, con un simple clic, imágenes de todas las civilizaciones y de todos los tiempos son visibles en pantalla instantánea y simultáneamente gracias a Internet. Ahora bien, que sean visibles no significa que sean vistas de la misma forma por una cultura u otra: las imágenes son productos culturales cuyo sentido cambia en función de su localización; que hayan sido creadas para un público planetario no significa que sean percibidas con la misma mirada.


Agregar Sitio a FavoritosAgregar Pagina a FavoritosHacer Pagina de InicioEnviar Email con esta PaginacontaImprimir esta Pagina
Back to Top
Profesor Titular de Universidad
Investigador Principal del Grupo de Investigación T&P
Director de los programas Web-TV Zig-Zag, Exit y Píldoras T&P

Direcciones electrónicas:
Correo electrónico: jyuste@uvigo.es
Sitio web personal: http://joseyustefrias.com
Sitio web T&P: http://paratraduccion.com
Sitio web Academia.edu: http://uvigo.academia.edu/JoseYusteFrias 

 

Dirección postal:
Facultade de Filoloxía e Tradución
Departamento de Tradución e Lingüística
Campus de Vigo
UNIVERSIDADE DE VIGO
36310 VIGO (ESPAÑA)
Tel.: + 34 986 812 331
Fax: + 34 986 812 380

 




 

Sígueme en Facebook
Sígueme en Twitter
RSS