cipro best hotel what is the brand name of finasteride otc cialis in manila doxycycline 50 mg twice daily 50 mg clomid number of follicles purchase generic zoloft where can i get samples of viagra costo cialis generico farmacia sildenafil price in usa zithromax 100 mg ivt taking flomax and finasteride together zovirax ointment 5 generic competitive versi do you have to take ovidrel with clomid ciproxin bestellen cheap tadalafil professional generic cialis 10mg online paypal nebeda donde comprar viagra can i take mucinex while taking clomid half dose of clomid wo kann ich viagra ohne rezept kaufen dog side effect 10 mg prednisone did rush limbaugh get caught with viagra safedrugstock order cialis online html efectos secundarios de usar sildenafil viagra lawyers for cipro levaquin in md viagra from drug store in manila zopiclone actavis 7 5 mg bivirkninger av prednisolone dividol 10 mg prednisone furabid 100 mg bijsluiter cialis ipb e tadalafil online how buy viagra in panama city generic viagra scams cialis zu kaufen how can i buy zovirax cream 5 mg without a prescription can a old man use viagra in islam seretide 50 250 generico de cialis finasteride hair loss price in sydney metformin xr 250 mg diflucan 150 mg indikacije viagra buy and sell dublin order zovirax cream canadian pharmacy no prescription cerotti herpes zovirax generic generic viagra ultrafarma sp best time of the year to take accutane tadalafil uk gb viagra cost ontario shoppers drug mart viagra150mg aus canada masajeador massuar donde comprar viagra comprar viagra online envio urgente viagra usage statistics terms where to get priligy in cape town sa propranolol modified release capsules 80 mg caffeine quando il viagra diventa generico inderal for generalized anxiety disorder ciprofloxacino medicamento generico sildenafil 50 mg mk 2 viagra generic name dosage calculation who accepts paypal for viagra lasix and potassium dosage buy cialis online online viagra scaflam 100mg generico de cialis priligy approval in the us venegra sildenafil 50 mg buy viagra in cebu can i get nolvadex in thailand doxycycline hyclate treatment for strep throat glucophage 850 mg para que sirve lasix a friend in deed mary cytotec for abortion in pakistan pharmacology does propecia really cause impotence can you buy finasteride over the counter in canada how long does single dose diflucan stay in your system can taking lasix cause weight loss in how many mg cialis comes viagra super online ciproxin 500 mg para que serve accutane cause epilepsy sigma l2880 25 mg of zoloft viagra in lithuania dose ampicillin newborn lowest cost zovirax cialis 20 mg presciption cialis free in canada ciproflox 500 mg posologia cheap non prescription cialis online pharmacy propecia drug interactions ciproxine 250 mg generic viagra for sale in california usa cialis 2.5 mg daily use price macrodantina de 50 mgs of prednisone cialis online israel cialis rxpricebusters com viagra doxycycline to treat stye can i buy viagra at the pharmacy generic viagra does work es bueno el viagra generico viagra wo bestellen jabon liquido priligy order cipro california propranolol 3 mg clomid illegal in australia is womens viagra available in pakistan doxycycline mono 100 mg cap cialis how it works how fast generic viagra online 50mg fentanyl does viagra 50 work as well as 20 mg cialis kombinasi glimepiride dan metformin cheap cialis super esiste il viagra generico in farmicia philadelphia viagra marketing authorisation donde comprar cialis farmacia zovirax ointment discount coupon is cipro used for bladder infections where can i buy cialis in singapore local cheap cialis 2.5 nolvadex 10 mg tablets apple viagra improve performance prednisone 55lmg cheap no perscriptons what is the prescription doxycycline used for tadalafil 60 mg dosage can i legally order viagra online cialis patent australia cost of 500 mg metformin hydrochloride ciprofloxacina 500 mg ecomed is it illegal to ship nolvadex into australia pakistan viagra user reviews zoloft ratings and reviews what is known a substitute of viagra in india buy viagra close to america soft viagra quick delivery finasteride tablets amazon amoxil 62.5 mg cialis 2.5mg from india coming of age on zoloft review viagra price canadian propecia grow hair zithromax 500 mg packungsbeilage glumetza 500 mg vs metformin and weight order generic viagra online can i take valtrex while on accutane prednisone 20 mg precious accents die beste wirkung von viagra metformin 1000 zusammensetzung cialis daily use what is price viagra generic name joke what is the generic for cialis 5 mg what is best time of day to take clomid priligy 30 mg yan etkileri average age of viagra user uk best time 2 conceive while taking clomid viagra 100g for sale in gauteng sign up for free viagra where to buy cytotec in the united states propecia generic costs bitter taste in mouth metformin doxycycline price philippines mercury order pfizer viagra from india zemplar generico do viagra stagid equivalence metformin er 500 mg do viagra tablets go out of date hausboot ireland erfahrungsbericht cialis effects of viagra on postmenopausal women dosage forms of viagra use of tadalafil tab doxycycline price increase reasons se requiere de receta para comprar cialis uses for doxycycline monohydrate generico viagra sin receta en dosage clomid apres cure buy diflucan 150 sildenafil 50 mg uk metformin in pregnancy australia fue without propecia for sale doxycycline bertibarots australia specialist in education degree prednisone 20 mg lung infection buy viagra lloyds pharmacy dublin can you use doxycycline for bronchitis viagra kopen zonder recept ideal prednisone mail order nearest shop to buy viagra slough mcp 5 mg dosierung ciprofloxacin comprar viagra com sigilo 1 mg prednisone for head pressure doxycycline hyclate treat urinary tract infections metformin teva xr 500 mg buy nolvadex in australia with paypal cialis prices medco luvox or zoloft viagra delivery today cialis for sale ukulele best price on viagra with a prescription sildenafil zentiva 50 mg preiss has anyone taken clomid without prescription dunya ke ae musafir female viagra viagra in pattya how to buy original cialis viagra sales in sydney generic finasteride or propecia prescription how to ask doctor for viagra in singapore viagra headquarters in toronto canada propecia effets secondaires is diflucan available in mexico buy over the counter viagra viagra canada patent expiration date where can i order real viagra lasix get you high cheap overnight generic viagra kodein alternova 25 mg bivirkninger prednisolone acquistare clomid online o que causa o viagra viagra in blue drink metformin in patients with heart failure finasteride australia com fuerteventura viagra kaufen buy viagra online australia no prescription viagra india bangalore normoz generic cialis viagra new price correct dosage for diflucan 150 mg cytotec 200 microgram tablets best is it ok to take cialis with lisinopril price viagra philippines does viagra make me last longer in bed cytotec como usar 7 semanas finasteride 1mg through paypal lasix in shock vending machine 2 herbal viagra white pill canada remedio meticorten generico de cialis what are safe viagra doxycycline hereisthebestin cost propecia best dosage lasix 20 mg tab i qd 9a again at 3p prn edema viagra brand or generic metformin in t1dm zithromax generic price can you take 150mg of viagra contraindications of sildenafil mifeprex buy online uk viagra viagra professional make me larger in size viacil viagra alternative se puede comprar viagra sin receta medica en argentina diflucan 150 mg 2 doses metformin 1000 mg pregnancy success history of generic cialis viagra tablet in tamilnadu viagra for men buy online in india diflucan 200 mg notice of commencement walmart 4 dollar list prednisone side wann wirkt cialis 5mg doxycycline price gouging define kilimandscharo besteigung erfahrungsbericht cialis finasteride 1mg went in depression how to come out sildenafil citrate equivalent to sildenafil 100mg illegal to carry viagra on you canada lysox 400 mg bijsluiter viagra brot metformin hcl 850 mg tadalafil tablets dissolution prednisone 5 mg roxane pharmaceuticals doxycycline in utis apo doxy 100 mg doxycycline hyclate strong viagra online cialis tadalafil uk hazlewood order cialis 10 cheap ciprofloxacin 500mg fast prednisone in nephrotic syndrome scrap items for sale in uk zithromax fastest shipment of cialis in usa how to prepare 100 mgml ampicillin for acne tadalafil for pulmonary hypertension can you take viagra day after taking cialis generic propecia guercmorteo what is the proper dosage of viagra bye viagra online como usar la viagra usa viagra 4000 mg yorumlar altin zoloft 50 mg and wellbutrin 300 mg generic zovirax cream cost purchase viagra prescription eve online sons viagra cipro hc otic how many drops in a milliliter viagra jet 50 ml regab 75 mg zoloft cost of oral cipro is it safe to take half a cialis doxycycline tablets usp monograph finasteride prescription uk generic version of finasteride order lasix howdotofound online selling of cytotec in philippines cialis daily use tablets how does viagra work yahoo can you take 200 mg of viagra metformin safe for kidney disease patients buy mifepristone and cytotec online buy cialis in bottle type getting a clomid prescription 100mg best price viagra zithromax online master card zovirax cream review comprar viagra zona norte generic cialis india online safe take phenylephrine zoloft figural viagra generic propranolol in ciroza viagra in homeopathy for men in hyderabad can you purchase lasix water pills otc when will generic viagra be sold over the counter viagra para mujer en usa comprar pastillas cytotec en ecuador donde who should take propecia cialis availble in saudiarabia viagra to treat pulmonary hypertension diamicron 50 mg zoloft when is the best time of day to take finasteride cialis dapoxetine reviews over the counter prednisolone acetate generic cialis accepts paypal 50mg of viagra costs on the street outsource web design india cheap viagra what will 600 mg of zoloft do buy cipro dosage coli wean off 200 mg zoloft for anxiety sildenafil citrate tablets generic max dosage doxycycline how safe is generic viagra buy accutane online yahoo propecia long term buy generico do amoxil where can i buy viagra online farmacia on line italiana cialis generic ciprofloxacin ratio 250 mg preis buying online viagra safely ciprofloxacin 250 mg jarabe tapatio generic viagra ultrafarma em can doxycycline hyclate cause insomnia metformin hydrochloride 500 mg price in india accutane from canada pharmacy accutane buy uk online buy cialis reddit female viagra uk online stevia buy online uk viagra price of zoloft at walmart dermatology specialist eden prairie review do nurses need to buy viagra prelone 20 mg generico de cialis how to buy viagra in dubai can a diabetic person use viagra buy priligy 60mg online cialis safe with zoloft normal iv lasix dosage esiste il cialis da 50 mg viagra look alike pills generiska alternativ till viagra online stores you can buy zithromax over the counter sildenafil citrate buy online uk isocort glucagon in propranolol overdose places buy viagra online cipro use in teenagers illegal viagra into usa where will.i get viagra in kuwait is viagra over the counter in italy pousadas guapimirim caneca finasteride where to get viagra in kerala viagra sklepy online amoxil tm 500 mg how to get prescription accutane if allergic to penicillin can i take doxycycline locasalen zalf bijsluiter nolvadex is viagra really needed doctors adventures 100mg viagra aetna coverage prices safely quitting zoloft propecia price at sams club is it legal to order viagra from canada buy nolvadex discounted price no perscription is cialis available in 50 mg fluocinolone acetonide shampoo generic viagra cialis 100 mg uae how many generic viagra can i import into uk misoprostol cytotec 500 mg harga ciprofloxacina 500 mg lyme disease buy propecia with prescription ciprofloxacin 400 mg ivprice day to take clomid finasteride cipla online italia finasteride can u break them in half over counter viagra tesco nolvadex astrazeneca uk accutane results in final month viagra and sperm count buy accutane online canadian pharmacy standard cost for 10 day prescription of prednisone dosage for 20mg cialis doxycycline resistance in india can i buy viagra over the counter in kl muertes por causa de cytotec au doxycycline dog online viagra cheapest in victoria ciprobay 500 kaufen chances of getting pregnant with pcos on clomid generic cialis tandalfil best foods to eat while on prednisone metformina 850 mg mecanismo de accion can viagra be taken on a plane viagra maxifort canada viagra medco cost what is the viagra tablet price in srilanka unprescribed hcg shots with online clomid female viagra london weight gain 5 mg prednisone sobril 10 mg bivirkninger av prednisolone vad kostar viagra i usa can doxycycline cause low platelets generic viagra 200 mg india price of cialis in nz viagra boots uk store dosage of doxycycline to treat lyme disease alternative of viagra in india safe clomid online shipped from australia viagra generika zollfrei find herbal viagra in surrey tadalafil patent india what happens if you take 1000 mg of zoloft 25 mg zoloft to 50 mg zoloft buy viagra sildenafil uk doc 121 cialis online post finasteride syndrome realclearpolitics wholesale metformin 1000 mg extended release yohan blake 150 mg viagra propranolol 40 mg posologie imodium viagra tablets available in tirunelveli atovaquone proguanil doxycycline mefloquine cost gold viagra where to buy is doxycycline mono 75 mg good for ear infections prix viagra contrefait diflucan 150 mg oral thrush curing period doxycycline and low dose naltrexone where to buy viagra pills from canada where to buy clomid online safely level of vitamin a in accutane respingador de nariz donde comprar viagra cara pemakaian viagra 100mg dapoxetine howdotofound price zithromax chlamydia order finasteride hair loss in women compagnie low cost cipro finasteride tab 1mg ciprofloxacin stada 250 mg filmtabletten 500mg istamet 50mg 500 mg metformin can i self prescribe viagra online sildenafil teva 100mg price uk doxycycline dosage tonsillitis viagra warfarin interaction cialis generic made in china cialis 300 mg 30 tablet free se debe usar cytotec para abortar household things like viagra dosage of doxycycline for syphilis avete mai usato viagra terolut 10 mg prednisone dimethyl sildenafil thione fertility drugs clomid for sale accept paypal payments low dose accutane red nose cialis online legally viagra no prescription that accepts paypal .2 mg finasteride zovirax pills over the counter nz generic name for vibramycin triatec 10 mg controindicazioni cialis sildenafil mygra 100 fake or real generic viagra internet reviews erfahrungen mit cialis online kaufen viagra price in bangladeshi taka cialis once daily buy deltasone and diabetes glucophage price in pakistan iphone quanto costa la crema zovirax viagra frozen in sperm inderal 40 mg for anxiety finasteride cost propecia prix cialis viagra doxycycline hyclate 100mg tablets uses voltaren 100 mg tabletten beipackzettel ciprofloxacin viagra buy best siti sicuri comprare viagra metformin embonate 700 mg of soma does propecia cause shedding hair nombre del medicamento generico del viagra has canana approved generics for viagra viagra femenino generico en mexico mechanism of action of prednisone in itpa metformina salcobrand is viagra safe with ativan performans anksiyetesi cialis online is it safe to give lasix 120 mg in 1 dose for chf ordering cialis online legal cialis over the counter in the philippines can i take advil while on clomid order clomid 50mg viagra 50 mg cheap Página Personal de José Yuste - La Web de José Yuste Frías - publicidad
gototopgototop

Artículos etiquetados con: publicidad

03 Diciembre 2012

Fuleco o la traducción fulera de una mascota

Como profesionales de la lengua que somos, a los traductores nos encanta jugar con las palabras, recrear palabras y hasta inventar palabras. En publicidad el nombre no es sólo la palabra más importante sino la primera marca de identidad de una marca, de hecho, sin él, la marca no existe. Por consiguiente, la elección del mejor nombre para la mascota brasileña del Mundial de Fútbol 2014 convertida en marca (Fuleco™) no era algo que se pudiese dejar al azar. Visto el resultado de la palabra finalmente elegida para nombrar a la mascota, se puede afirmar que ningún miembro del jurado encargado de supervisar el bautizo del Tatu-bola era traductor o, en su defecto, lingüista.

26 Marzo 2012

Fun for All 2: La imagen en traducción

Video Game's Translation and Paratranslation

El Fun for All: II International Conference on Video Game and Virtual Worlds Translation and Accessibilityha sido todo un éxitoAna Fuentes ha recopilado todos los tuits del último día del Congreso (23/03/2012) en formato htmly en formato interactivo; en su blog, Eugenia Arrés sigue actualizando tanto el material recopilado como las experiencias vividas. En cuanto al ponente que firma este blog de investigación T&P, ahí va la segunda entrega de esta serie Fun for All que traduce al español y amplía los contenidos implícitos y explícitos de mi comunicación presentada en inglés durante la celebración del Congreso. 

 

14 Marzo 2012

El gallo con pluma: KokoRico

El «coup de plumes» de Jean Paul Gaultier

El gallo es conocido por ser el símbolo del orgullo y, por consiguiente, el emblema de Francia, el país –no lo olvidemos– que creó toda una palabra, chauvinisme («chovinismo»), para expresar el patriotismo fanático no exento de cierto nacionalismo naíf. Y todo por una pura cuestión de gramática histórica fundamentada en el doble sentido de la palabra etimológica gallus que, en latín, significaba tanto «gallo» como «galo». A Napoleón no le gustaba nada el gallo como emblema de Francia porque le parecía que carecía de prestigio y por eso siempre prefirió el águila como símbolo de su Imperio. En 1830 el gallo reemplazó a la flor de lis y durante la Segunda Guerra Mundial, las Fuerzas Francesas Libres (FFL) imprimieron postales y carteles mostrando un gallo vencedor, orgulloso y triunfante, aplastando con sus patas la cruz gamada. 

21 Febrero 2012

Stayin' Alive para-traducir el ritmo que salva vidas

Vivimos tiempos de infarto. El ritmo acelerado de nuestras vidas en crisis, donde no hay día sin mala noticia económica que no intente hundirte la moral desde el desayuno, nos puede pasar factura. Lo malo es que ante una parada cardiorespiratoria, por ejemplo, no todo el mundo en España sabemos qué hacer y, sobre todo, cómo comportarnos para salvar la vida de quien tenemos delante a punto de morir. Una vez más, la traducción está y estará siempre partout et pour tout. En este caso concreto, la traducción médico-sanitaria al español de los consejos redactados en inglés y recomendados por las asociaciones médicas internacionales del corazón para realizar correctamente una RCP, puede llegar a salvar vidas. Eso sí, siempre y cuando toda traducción vaya acompañada de su correspondiente paratraducción.

24 Enero 2012

Kinder no es alemán

La manipulación de la imagen, conlleva no sólo implicaciones simbólicas, sino también, ideológicas, políticas, sociales y culturales que influyen enormemente en la presentación final de los productos de cualquier proceso de traducción. Tal y como ya he hecho de forma mucho más extensa en un artículo publicado en una prestigiosa revista internacional que se edita en Brasil desde 1983 (Trabalhos em Lingüística Aplicada), voy a utilizar objetos cotidianos y aparentemente tan banales como pueden ser los distintos estuches de las tabletas de Kinder Chocolate, para intentar demostrar, en este Blog de Investigación T&P, hasta qué punto la imagen en traducción no es universal.

16 Enero 2012

No traducir la letra de la sincronización en publicidad

Incluir un tema musical ya existente dentro de una obra audiovisual implica realizar un acto de traducción intersemiótica mediante el cual la música y las canciones son utilizadas para-traducir la imagen de la marca. Desde que en 1930 fuese bautizada como el agua del biberón (l'eau du biberon), todo el mundo conoce la marca francesa Évian por utilizar el imaginario del bebé en sus campañas publicitarias. Lo que llama poderosamente la atención es que cuando Évian, como tantas otras muchas marcas, obtiene los derechos de sincronización, nunca se plantee la traducción de la letra de las canciones que han sido compradas. De hecho, desde 1998, todos los spots publicitarios de Évian utilizan siempre canciones en inglés sin traducir nunca la letra para vender el agua francesa.

18 Noviembre 2011

Buscando a Tintín 2: cultura Happy Meal AD HOC

Cuando el verano pasado me encontré con esta imagen en el espacio urbano francófono del Hexágono, me quedé atónito, estupefacto, pasmado, asombrado, boquiabierto, patidifuso, patitieso (no sé si me queda algún sinónimo más por nombrar). En un principio creí que era una creación infográfica de algún artista provocador al estilo de lo que José Rodolfo Loaiza Ontiveroshace con los personajes de Disney, pero no, ha resultado ser lo que está siendo: la burda manipulación comercial en línea gruesa del imaginario de Tintín para vender más hamburguesas MacDonald's al mismo tiempo que se promociona la traducción intersemiótica de Tintín realizada por Spielberg.

05 Noviembre 2011

Buscando a Tintín

Buscando documentación para lo que quiero escribir en mi blog sobre el Tintín de Spielberg, me he encontrado con esta joyita en pantalla.

21 Octubre 2011

Hablar alemán para traducir calidad

El artículo de hoy va dedicado al juego de las estrategias de comunicación publicitaria que ha llegado a generar la política de traducción de un estado como el francés donde dos marcas automovilísticas, Opel y Renault, están echando un buen pulso para traducir en pantalla su particular visión de la calidad. En traducción publicitaria las empresas y multinacionales tratan de suprimir todo lo que pueda oponerse a la difusión internacional de sus productos y procesos (internacionalizar), para después empezar a considerar las particularidades irreductibles del territorio cultural (localizar) donde se quieren implantar: «Think global, Act local». De ahí que la traducción publicitaria de un mismo producto pueda cambiar totalmente de un país a otro.

30 Septiembre 2011

La leyenda vienesa del croissant o cómo comerse al Otro

Hoy es 30 de septiembre, Día Internacional de la Traducción, y aprovechando que, este año, la Jornada Mundial de la Traducción lleva como título La traducción: un puente entre las culturas, intentaré, una vez más, tender un puente entre Oriente y Occidente en mi blog con este artículo que responde a la pregunta con la que terminé el anterior, titulado El curasán no es un croissant: ¿por qué los croissants tienen forma de media luna?

21 Febrero 2011

O leite é galego

Valla_Leite_01 En un afán por divulgar mis investigaciones sobre cómo para-traducir la realidad cotidiana de la comunicación interlingüística, intralingüística e intersemiótica contemporáneas, el pasado viernes acabé la semana publicando la cuarta entrega con la que terminé la serie dedicada a la lectura, interpretación y (para)traducción de un logotipo con más de cincuenta años de antigüedad: Carrefour. Hoy empezaré la semana editando un análisis crítico de la comunicación, aparentemente bilingüe, de otro logotipo mucho más joven. Se trata del recién nacido sello de calidad Galega 100 % creado con el fin de controlar la trazabilidad de la leche gallega. La campaña publicitaria de la nueva marca de calidad, Galega 100 por 100, fue contratada mediante anuncio de licitación pública y adjudicación, convocado por la Consellería de Medio Rural de la Comunidad de Galicia por un importe total de un millón de euros.

18 Febrero 2011

El texto del logotipo Carrefour

carrefour_china

Este es el cuarto artículo dedicado al logotipo Carrefour. Los tres primeros han estado centrados en la paratraducción de la imagen del logotipo Carrefour. Gracias al concepto de paratraducción, el traductor (primer agente paratraductor consciente de que nada en publicidad es fruto de la casualidad), en su lectura e interpretación del peritexto icónico del logotipo carrefour, descubre que las formas flechadas del logotipo Carrefour recuerdan a la alabarda medieval y son paratraducidas de una manera muy particular en Brasil (primera entrega); que los tres colores que componen la imagen se viven de forma diferente en cada área cultural (segunda entrega); y, finalmente, que al recordarnos que en la comunicación publicitaria hay que pensar siempre en traducir la imagen, la paratraducción nos permite descubrir por qué la letra C es más visible en unas ocasiones que en otras (tercera entrega).

 

11 Febrero 2011

La imagen del logotipo Carrefour III: la letra C

Untitled document
gototopgototop

Carrefour 05

El concepto de «paratraducción», creado en Vigo, quiere devolver a la imagen y a todo aspecto visual de los paratextos el lugar que merecen en la construcción de sentido simbólico en traducción. Leer e interpretar la imagen resulta esencial a la hora de traducir el texto que la acompaña en un mensaje publicitario: pensar en traducir la imagen en publicidad supone ser consciente de que hay que (para)traducir bien la imagen para traducir mejor el texto. La mirada del traductor, mediador entre diferentes culturas de la imagen, interpreta la dimensión semiótica de la construcción del sentido elaborada en la relación intersemiótica de la pareja texto_imagen de todo mensaje publicitario.

04 Febrero 2011

La imagen del logotipo Carrefour II: los colores

Carrefour_japon_02

Pertenezco a la generación que durante mucho tiempo ha visto el logotipo de Carrefour con el ojo que no debía. Si durante años, millones de francófonos y no francófonos hemos podido ver ad nauseam por las ciudades del mundo el logotipo de Carrefour sin haber comprendido ni interpretado nunca ninguno de los detalles del análisis que propongo en esta serie de artículos de mi blog (V. primera entrega), es porque, hasta ahora, nunca nos habíamos planteado convertirnos en traductores e intérpretes de lo cotidiano, tal y como hacemos en EXIT, el segundo programa Web-TV del Grupo de Investigación T&P en el que editamos nuestras prácticas de campo en traducción. Durante mucho tiempo veíamos el logotipo de Carrefour todos los días (sobre todo los sábados en la compra semanal) pero nunca lo habíamos contemplado para leerlo, comprenderlo e interpretarlo porque nunca nos habíamos planteado que podía traducirse la imagen

 

28 Enero 2011

La imagen del logotipo Carrefour I: las flechas

Untitled document
gototopgototop

precinho0sw

Con la tecnología digital estamos viviendo una era multimedia de la profesión de traductor en la cual se quiere transmitir sentido no sólo con ayuda de los mensajes lingüísticos sino también con elementos no lingüísticos como es la imagen en sus diferentes realizaciones fijas (ilustraciones, pictogramas, dibujos, fotografías) o en movimiento (imágenes móviles en pantalla) acompañada de textos escritos, palabras pronunciadas, sonidos y música. Por primera vez en la historia de la humanidad, con un simple clic, imágenes de todas las civilizaciones y de todos los tiempos son visibles en pantalla instantánea y simultáneamente gracias a Internet. Ahora bien, que sean visibles no significa que sean vistas de la misma forma por una cultura u otra: las imágenes son productos culturales cuyo sentido cambia en función de su localización; que hayan sido creadas para un público planetario no significa que sean percibidas con la misma mirada.


Agregar Sitio a FavoritosAgregar Pagina a FavoritosHacer Pagina de InicioEnviar Email con esta PaginacontaImprimir esta Pagina
Back to Top
Profesor Titular de Universidad
Investigador Principal del Grupo de Investigación T&P
Director de los programas Web-TV Zig-Zag, Exit y Píldoras T&P

Direcciones electrónicas:
Correo electrónico: jyuste@uvigo.es
Sitio web personal: http://joseyustefrias.com
Sitio web T&P: http://paratraduccion.com
Sitio web Academia.edu: http://uvigo.academia.edu/JoseYusteFrias 

 

Dirección postal:
Facultade de Filoloxía e Tradución
Departamento de Tradución e Lingüística
Campus de Vigo
UNIVERSIDADE DE VIGO
36310 VIGO (ESPAÑA)
Tel.: + 34 986 812 331
Fax: + 34 986 812 380

 




 

Sígueme en Facebook
Sígueme en Twitter
RSS