viagra con visa electron p4762 50 mg viagra obat cialis 100 mg sildenafil over counter viagra 4 girls in delhi how long after taking viagra is it most effective sildenafil generic walgreens prednisolone 5mg tablets buying glucophage xr 750 mg pcos awareness accutane 10 mg twice a day medical abbreviation comprar viagra online en uruguay ley glimepiride pioglitazone metformin hydrochloride duai cialis generic best herbal viagra review walk in clinic prescription viagra best lotion dry skin accutane nordipen graphic 10 mg prednisone where to buy indian viagra crema esoterica donde comprar viagra finasteride baldness dose finasteride improve 5 mg is it safe to use viagra to get pregnant cost of cialis in toronto rickettsia doxycycline treatment cialis professional next day delivery buy canadian viagra online famous indian badminton players female viagra do viagra tablets have geltien in them ampicilline 1000 mg leucogen comprimido generico de cialis buy cialis online free shipping metformin hydrochloride tablet bp 500 mg to grams getting personal reviews of zoloft ampicillin tablets 500 mg clomid use infertility price of viagra in indian mediccal shop of one teblet buy clomid online no prescription in united states is fertilecm safe to take with clomid costo de cytotec en estados unidos myo inositol vs metformin in pcos hvad er viagra herbal alternatives to viagra where to buy metformin stada 850 mg is it ok to take zoloft in the morning viagra online how to tell if its fake in welchem land kann man viagra kaufen comprar cialis online foro propecia not covered by insurance imm8 generic cialis can metformin cause weight gain in pcos and metformin viagra tablets prices in chennai find legitimate paharmacies sells cheap viagra what to use besides viagra what is propranolol sa 60 mg used for finasteride biogaran 1mg prix how does valium and viagra work in the body is generic or brand zoloft where can i buy cialis in winnipeg canada generic clomid for pct altrenogest generic viagra best place buy viagra canada 20six co uk buy prescription propecia buy viagraa online propranolol injection brands in india best viagra on market where do i buy otc viagra my bad experience with accutane cost directions in taking cialis cialis 7 5 mg quero comprar cytotec belo horizonte propecia over the counter in saudi arabia where can you can you buy viagra in denmark at apto best dosage of finasteride with steroids viagra over counter california priligy licensed uk cheap priligy whartisthebestin rupanase generic cialis diflucan valley fever reviews costo de la viagra en bolivia customer reviews of cialis comment prendre cialis 20mg buy cytotec laguna where to buy viagra no prescription safe exercise metformin price diflucan nasal spray danieli india limited tadalafil medistar pharmaceuticals canada cialis when and how should i take clomid prednisone 50 mg lupus weaning off 25 mg of zoloft alternatives to viagra reviews prices of tadalafil 20 mg from cilpa cheap deal discount price viagra ciprofloxacin 100 mg diflucan 50 mg cenacolo how effective is clomid in pcos zithromax generic kidney pain how easy is it to buy viagra at tesco viagra do i need prescription in jakarta how can i get a prescription for viagra in canada sildenafil 25 mg stadol bangalala african viagra generic cialis co.uk viagra causa falta de ar virasorb vs zovirax how much tadalafil should i take price of sildenafil by unisons doxycycline hyclate tablet india brand viagra at adiscount what to take viagra with indian cialis online finpecia 1mg finasteride by cipla in kumrek cialis buy generic ed do i need prescription to buy cialis in hong kong is it available in chemist clamelle and zithromax maria mirabela cantec generic viagra safe purchase viagra online zithromax 500 mg price malaysia usar viagra para eyaculacion precoz propecia thailand online cialis pills 24h where can i get legit viagra is viagra online safe mefcontrib open generics for zoloft stopping 150 mg zoloft during pregnancy viagra pharmacy prices walmart can you take blood pressure medicine with viagra doxycycline and tetracycline together deursil 450 mg controindicazioni cialis generic viagra no such thing where to buy cialis online cheap brand viagra tablets in india cheap lasix howdotofound ireland cod delivery of prednisone zovirax suspension price kidolex capsules 500 mg metformin tadalafil 20 mg canadian drug stores safe cold medicine to take with zoloft does clomid cause pain during ovulation is it safe to drink wine while taking prednisone prednisone 20 mg ingredients in splenda info su viagra gold 800 mg cialis 5 mg skroutz where can i get cialis in canada doxycycline monohydrate tablets 40 mg rosacea diflucan 150mg generico first trial tadalafil generic long time use viagra bula do tadalafil 5 mg cipro address in durban prednisone tingling in fingers how expensive is viagra at walmart for 100 mg much does cost accutane treatment for oily nose buying viagra in australia online viagra availability over the counter 5 mg cialis price at wal mart floxilevo 500 mg metformin walgreen generic viagra who knows how much cialis cost without insurance prednisone in hepatitis natural viagra substitutes uk yahoo viagra for man in hindi what size viagra in tesco viagra with dapoxetine on sale without prescription socialism in the us constitution can i take 4 mg prednisone daily 50 mgs prednisone tadalafil liquid how to take bill would limit viagra use purchase clomid and metformin online is it safe to take generic propecia red viagra cialis review kangaroo pharmacie paypal viagra tadalafil dose in neonates with hyperbilirubinemia ciprofloxacine 500 mg vidal is hardman herbal viagra available in australia does propecia work well in young men 40 mg prednisone not working cost of viagra walreens cialis ordering online other medication like accutane cost ampicillin dosage for boils can i take viagra if i take metoprolol prednisone 20 mg engordando comprar viagra por internet sin receta jewelry vendita cialis generico online game what happens if a girl takes viagra yahoo answers do generic viagra drugs work the same amoxil 250 mg suspension pediatria shreveport lasix 20 mg markings doxycycline sinusitis dosage low dose accutane red nose buy viagra kowloon use rogaine and propecia purchase viagra in amsterdam cheap sale viagra viagradrugs net buy online viagra for men metformin for pcos and weight loss reviews propecia in dubai tadalafil on line review viagra plus 400 mg buy online drugstore uk clomid zoloft people reviews que es el viagra y como se usa alloy wheel repair specialist safeguard 10 mg nolvadex a day zoloft and trazodone safe viagra is in what stores review of generic viagra finasteride and 5 mg versus 1 mg zinkorotat 20 mg prednisone does cialis come in 40 mg propranolol clorhidrato de 80 mg cialis counter actions viagra from uk pharmacies dosage of ampicillin 500mg how to find address sal viagra in liverpool were to buy viagra pills cipro hexal 500 mg und alkoholilaskuri can accutane cause loss of appetite clomid used in males best way quit taking zoloft ampicillin neonatal dose prednisone 80 mg for asthma can viagra bought over counter viagra como comprar sin receta propecia how long in system is cialis over the counter in philippines can prednisone damage vagus nerve in stomach viagra prices mexico tadalafil over the counter atlanta what time a day to take clomid cialis black uk flag is viagra safe to take with ata finasteride usa cincinnati oh cost of genric cipro 500mg tablets kenzem sr 60 mg prednisone viagra causes acidity how long does 300 mg of diflucan stay in your system retail cost of 30 tabs 5mg cialis for daily use zithromax buy ukuleles ms specialist in ohio porcentaje de hombres que usan viagra reviews on women viagra propranolol 40 mg prospect lasix drug order online coreg generic manufacturers of metformin does the walmart have viagra review of online viagra supplies australia buy viagra in dubia across counter obat diflucan fluconazole 150 mg tadalafil canadian pharmacies accutane xanax interactions khasiat viagra usa 100mg finasteride health canada warning buy zithromax in spain vagifem positive reviews of zoloft prednisone flared jowles in dog metformin in adolescent pcos viagra price in india rs 100 comprar cialis sin receta en barcelona i want to buy clomid frome canada cialis uk cheapest purchase generic viagra uk paypal cost of cialis once a day viagra legal usa cialis india cheap order china online cialis should i take clomid in the morning tablet inderal 40 mg 5 mg cialis effectiveness for prostate sildenafil citrate 150 mg pfizer viagra online kaufen mucinex 600 mg cipla viagra delgra 100mg sildenafil from canada walk in clinic mississauga viagra is there a natural alternative to cialis ringing in ears propranolol overdose finasteride baownbeuv canada viagra online kaufen ohne rezept schweiz accutane best month how to use viagra safe take prozac zoloft clomid cause light periods yeast infection diflucan reviews order viagra online australia shopping higher viagra dosage should i keep cialis in refridgerator viagra online australia legal marijuana bnf online ciprofloxacin 100 mg prednisone taper prix de viagra chez la pharmacie average zoloft cost purchasing viagra ireland ciproflox 500 mg posologia viagra in combinatie cu alcool doxycycline 100 mg dog calculator dosage active ingredient in cipro buy viagra trichy bph finasteride treatment 20mg doxycycline uk cialis daily dose effectiveness can clomid cause kidney stones buy antibiotics metronidazole and doxycycline online uk viagra 100 mg coupons bestbuypharmacies com clomid goodrx generic viagra best prices sildenafil generic buy lomustine generic cialis ciproxin 500 mg cistite posologia erfahrungen mit cialis 5mg viagra prices to fall canine amoxil dosage buy amoxil syrup uk prednisolone 5mg ec tablets best farmacias online fiables cialis cost katie price clomid viagra winstonsalem necesito receta para comprar viagra en chile vieron canada generic cialis cipro in ottobre clima generic cipro shortage comprar cytotec en el peru pfizer viagra 100mg people review generic prednisone 5mg no prescription viagra canadian cheap viagra online pay with paypal do i need a to buy viagra in germany receita medica viagra generic what is the best site to purchase nolvadex celeste tadalafil 20 mg.tablet best to take cialis morning or night nz cialis prices safe take cipro tylenol sildenafil and dapoxetine combination tablets in india 200 mgs viagra where to buy cytotec in the philippines topix are generic classes good as eli lilly brand cialis fake propecia india zoloft dosage for premenstrual dysphoric disorder paginas seguras comprar cialis how to taper off 2.5 mg of prednisone taper dose prednisone 20 mg 12 days undigested pills in stool metformin pcos who is the woman in the alcialis opera commerci online pharmacy cialis united states generic viagra by ciplak cialis generic trial packs viagra 123 pills 7000 mg j583 25 mg of zoloft pacific rim asian actress in viagra success rate of clomid ukc 250 mg zithromax paypal cuando usar viagra metformin mood disorders generico do viagra ultrafarma em metformin causing bad taste in mouth clomid for women online buying in germany donde puedo comprar viagra lima bula viagra 25mg online doxycycline treatment of mrsa proper dosage of clomid cytotec in kl buy viagra hawaii ciproxin 500 mg esposizione al sole doxycycline price increase reasons buying propecia in kong hong the beasts and cheap 1mg finasteride online pharmacies in georgia. on doxycycline nc real estate exam ampicillin why am i not getting pregnant while on clomid cialis 20mg walmart price metformin usa price viagra sale france deltacortene 5 mg prednisone long term cheap vibramycin baownbeuv what vitamins to take while on accutane buy cheapest viagra for sale las vegas revatio sildenafil cost viagra 100 von india best place to purchase generic viagra online how to make the drink liquid viagra can you use viagra more than one time in a day monistat 1 vs diflucan pharmacy selling viagra in malaysia where can i buy cytotec in hong kong creamy white discharge after clomid propecia uk when goes off patent best generic brand zoloft priligy rowcmoadreders price generic india tadalafil viagra online in mumbai is viagra cheaper than birth control enaprotec generico de cialis can i take doxycycline after eating cipro auto usate where to buy tadalafil made in china lanoxin and zithromax pain management specialist in columbia sc annual viagra sales how many milligrams are in a viagra pill does accutane cause heat rash generic cialis vs generic viagra buy viagra over the counter low dose doxycycline for acne buy low dose cialis prx sale viagra retina specialists in birmingham al hay qg5 generico de cialis generique du cialis 20mg cipro in china clomid 100mg success rates prescription order viagra without where to buy viagra in indonesia driron donde comprar viagra amoxil 500 mg suspension dosis de diclofenaco farmaco generico propecia vs rogaine best generic viagra online pharmacy viagra in drinken doen zithromax 500mg price mercury drug corporation donde puedo comprar priligy en usa price for tadalafil tablets curam 156 25 mg zoloft comprar quitosana 500 mg metformin keforal 500 mg bijsluiter viagra rx4 viagra for sale can i buy viagra without doctor prescription in dubai tamoxifen 20 mg infertility specialist zovirax discount coupons how much should i pay for cialis in pattaya cialis 5 mg bula pdf does accutane treat cancer clomid cause heavy periods achromobacter xylosoxidans and doxycycline zithromax pfizer for sale propranolol and anxiety disorder viagra pills from china buy nolvadex in spain microsulf 500 mg ciprofloxacina precio buy generic viagra in soho london euroclinix viagra generico doxycycline cause nausea vomiting 200 mg dose of zoloft ciprofloxacin 750 mg indications for tonsillectomy canadian pharmacy discount viagra clauza de abitatie viagra generic propecia and accutane together clomid 150 mg metformin buy original viagra online india propecia reviews boots no7 england online pharmacy metformin cipro 1a pharma 100 mg morphine pills how much does viagra make in a year prednisone dosage in croup cialis usage clomid buy store precisa receita para comprar cialis se usar cytotec 3 meses tadalafil 60 mg wikipedia encyclopedia il viagra della mente kesan sampingan nolvadex cialis walmart oc how much is 100 mg viagra worth indian edition of viagra faasos first order coupon 200 off cialis ciprofloxacin overnight delivery cialis aumenta le dimensioni buy lasix drug cloridrato de ciprofloxacino liquido cialis paypal malta zithromax no prescription have discover only card lasix online italia prednihexal 50 mg nebenwirkungen viagra generic cialis really work how much for viagra in rite aid clinical nurse specialist definition in ohio how to buy viagra pills in india order dapoxetine com cuanto cuesta cialis costa rica is there something like viagra sold over the counter twins run in family and on clomid not ovulating ampicillin for sinus infection dosage viagra online complaints how to get viagra in indonesia buy zithromax 1g fast shipping acyclovir zovirax over the counter afrodite in un tempio di cipro fine generics viagra diflucan cheap order online kamagra viagra sale comprar viagra en rumania cheapest propecia in aus can clomid cause birth defects how much is diflucan in georgia how to use viagra safely . discount cialis sale adrenal gland disorders and prednisone viagra brands available in india cialis en generico get prescription for propecia online La Web de José Yuste Frías - Para-traducir identidades II: la tradución como mestizaje
gototopgototop

Para-traducir identidades II: la tradución como mestizaje

Autora: M.ª Ángeles Romasanta González_ Alumna del Máster de Investigación Internacional T&P e Investigadora Doctoranda del Grupo de Investigación Traducción & Paratraducción (T&P)
Dirección y edición: José Yuste Frías
Realización: Luis Pena Morandeira
Coordinación: José Yuste Frías
Fotos: Maria Ángeles Romasanta González
Producción: Natalia Estévez González 
Posproducción y publicación: Natalia Estévez González 
Producción ejecutiva: T&P_UVigo-TV
Idioma: Español
Fecha de grabación: 1/03/2011

Duración: 7 min y 17 s

PDF_petitTRABAJO FIN DE MASTER (TFM)_T&P 2010

 

Esta Píldora constituye la 11.ª producción de Píldoras T&P, el tercer programa Web-TV creado, dirigido y editado por José Yuste Frías para mejorar la teledocencia de posgrado del Máster de Investigación T&P de la Universidade de Vigo dirigido, gestionado y coordinado por el Grupo de Investigación T&P
Píldoras T&P es un formato IPTV con repositorio en UVIgo-TV y en iTunes U.

 

Undécima Píldora T&P
producida y editada en red por el Grupo de Investigación T&P como material de libre acceso, dentro del programa de difusión pública del Doctorado/Máster de Investigación Internacional T&P con Mención de Calidad del Ministerio de Educación obtenida durante el curso 2008-2009 y válida hasta el período 2011-2012.


Resumen:
En esta su segunda Píldora T&P, M.ª Ángeles Romasanta centra su mirada al espacio urbano de Bilbao para-traducir identidades. La identidad, el mestizaje, el símbolo, la presencia del Otro, todo está en el mismo plano urbano, sin embargo, cada concepto se muestra de una manera diferente dejando patente su diferente expresión en el espacio, su hueco, su trazo, su huella, su marca personal. Con el fin de percibir mejor las señales paratraductivas del entorno debemos analizar el modo en el que se paratraducen las diferentes identidades culturales tanto para hacerse visibles unas a otras como para establecer una verdadera relación transcultural.

Resumo:
Nesta segunda pilula T&P, M.ª Ángeles Romasanta centra a súa mirada no espazo urbano de Bilbao para-traducir identidades. A identidade, a mestizaxe, o símbolo, a presenza do Outro, todo está nun mesmo plano urbano, mais cada concepto amósase dun xeito diferente deixando clara a súa diferente expresión no espazo, o seu oco, seu trazo, a súa pegada, a súa marca persoal. Para poder percibir mellor os sinais paratradutivos do contorno temos que analizar o xeito en que se paratraducen as diferentes identidades culturais tanto para se facer visibles unhas a outras coma para establecer unha verdadeira relación transcultural.

Abstract:
This second T&P pill focuses on the urban space of Bilbao in order to paratranslate identities. Concepts like identity, métissage, symbol, the presence of the Other are all within the same urban space, however each one rises in a different manner clearly showing its own expression and its difference within that space. The way to perceive the different paratranslating signals of the environment is to analyze how the different cultural identities are paratranslated not only to be visible to the rest but to establish a real transcultural relation.

Comentarios  

 
0 #1 31-03-2011 12:10
A raíz de esta segunda píldora T&P alguna gente me ha comentado que ofrezco un enfoque muy vitalista y que no menciono algunos problemas de convicencia social. En este trabajo me centro en la muestra de la identidad, en la forma en la que se paratraduce para hacerse visible a otras identidades, tanto por parte de la ciudad como por parte de los habitantes propios y acogidos. Los problemas que, lógicamente, surgen provienen, sobre todo, por la falta de respeto a la convivencia que muestran algunos grupúsculos (que no sabrán convivir ni aquí ni en sus países de origen seguramente)y por cuestiones económicas. Ninguno de los problemas nace de la forma en la que se muestra la identidad ni de la forma en que la se mueve la transculturalid ad al desarrollarse y enriquecer el panorama social.
No centro mi mirada en lo positivo y obvio lo negativo, veo ambos porque ambos forman la imagen holística,la imagen al completo. Sin embargo, como investigadora, no puedo ejercer una función estudiosa desde una visión cerrada y negativa como la xenofobia o el racismo, porque la negación de la que parten estas visiones no me permitirá más que una mirada parcial, sesgada y escuetísima de todo el conjunto.
Citar
 

Escribir un comentario


Código de seguridad
Refescar

Profesor Titular de Universidad
Investigador Principal del Grupo de Investigación T&P
Director de los programas Web-TV Zig-Zag, Exit y Píldoras T&P

Direcciones electrónicas:
Correo electrónico: jyuste@uvigo.es
Sitio web personal: http://joseyustefrias.com
Sitio web T&P: http://paratraduccion.com
Sitio web Academia.edu: http://uvigo.academia.edu/JoseYusteFrias 

 

Dirección postal:
Facultade de Filoloxía e Tradución
Departamento de Tradución e Lingüística
Campus de Vigo
UNIVERSIDADE DE VIGO
36310 VIGO (ESPAÑA)
Tel.: + 34 986 812 331
Fax: + 34 986 812 380

 




 

Sígueme en Facebook
Sígueme en Twitter
RSS