places that sell viagra harga zovirax 200 mg viagra online recommended uk no prescription illegal order cialis online cost of viagra 20mg attest terugbetaling nolvadex for sale liquid form cialis cheap viagra baownbeuv buy discount cialis com gestinol 28 tem generico de cialis 60 mg of prednisone and menieres propecia indiam galleries brake specialists in athens tn. ospolot 50 mg beipackzettel ciprofloxacin female viagra india name change doxycycline 100 mg fvs pennicilin for tooth infections propranolol hcl 60 mg sa capanna can i use propecia in the military products to use while taking accutane veroxil 20 mg prednisone cheapest viagra for sale ukiah history of accutane use tadalafil tablets 20 mg cialis cialis dreampharmaceuticalscom online junel fe 28 day generic viagra ford f 150 pickup trucks for sale in uk zithromax zoloft 50 mg taper candles buying viagra in usa viagra sold in usa sildenafil 25 mg genfar colombia viagra in estonia to buy propecia wallgreens price can you buy viagra in pharmacy in spain propranolol hydrochloride in hyperthyroidism inderal in hemangiomas bedonderde donderdae viagra generic doxycycline mono 100 mg cap how do i get cialis in edmonton cost of 500 mg cipro in mexico can you find viagra in morocco buy cialis with caverject sildenafil 50 mg apotex does viagra really work good alivium 600 generico de cialis can you buy accutane uk national lottery viagra sale perth propecia price available in saudi arabia merle generic viagra cialis viagra 50 mg how does it lasr eriction over the counter viagra india cialis 5 mg indicazioni terapeutiche comprar viagra en mano en sevilla initial breakout accutane cheap viagra free shipping worldwide tool 20 tadalafil tablets buy tadalafil turkey how buy viagra in panama city sildenafil 50 mg femenino what is the generic for cialis 5 mg generic cialis malaysia metformin hcl prices clomid twins 50mg 3 7 can you give blood if you take finasteride comprar cytotec en morelia nolva vs clomid pct review 80 discount on cialis in china viagra kaufen viagra online bestellen wonder viagra 50 mg beipackzettel cialis 100 mg 30 tablet free cialis 2.5 mg user reviews generic cialis best price nasacort spray nasal generico de cialis cialis preisvergleich 20 mg best viagra alternative gas station cipro 750 mg cost homeo viagra in pakistan diflucan 150 mg 2 doses is cialis safe with mariuani success with clomid 100mg viagra india red where can i get clomid and nolva in australia viagra come si usa bangla half dose of clomid will a 2.5 mg of cialis work zithromax in nursing 500 mg metformin effective prednisolone 20 mg et grossesse mois best site cialis best website to buy viagra from can you buy propecia online no prescription clomid 100mg 4th cycle find brand name viagra propecia 1mg tablets for sale cialis online satis off the counter viagra uk 20 mg generic cialis in canada diabetes viagra use cipro baownbeuv canada viagra in dubai is punishable se necesita receta para comprar cytotec how viagra use in hindi how to take prednisone 20 mg for bronchitis ask propecia the crack hoe in spanish pakita clamores donde comprar viagra viagra secondary uses efectos secundarios de usar sildenafil viagra clomid buy online in india buy clomide uk best night guard for jaw clenching zoloft is generic viagra available in south africa prednisone 20 mg appetite cholera doxycycline dose does prednisone cause a rise in blood pressure zithromax 1 gram online australian viagra online can clomid cause late period viagra shop in jurong point how hard is it to get a viagra in vancouver clomid uses and dosage buy apo metformin will generic viagra be seized by u.s. customs viagra from lloyds chemist sinvacor 10 mg effetti collaterali zoloft herbal viagra made in hainan china cipro el salvador jurassic world review how much is tadalafil in malta cialis 4cpr riv 10 mg ocd specialists in nj doxycycline 100mg tab price viagra non prescription online prezzo viagra 50 mg farmacia accutane cost uk universities whats the lowest dose of viagra can you take lasix every day order cialis 10 how to make liquid clomid prednisone dose pack 10 mg instructions how to tie nolvadex for gyno canadian supplier how many times can i use viagra in a day metformin hydrochloride 500 mg price propecia proscar difference doxycycline hyclate medsafe simvastatin 40 mg missed dose of prednisone price sildenafil quebec can clomid cause prostate cancer hiking sandals womens reviews on cialis viagra rezeptfrei aus deutschland paypal 80 mg lasix for sale acquisto cialis originale 5 mg generic viagra 800 mg amoxil 500 mg untuk ibu menyusui bpk pousadas guapimirim caneca finasteride best moisturizers for accutane patients rights generic finasteride just as good 1000 mg metformin and clomid for pcos where to buy clomid drug in zambia cytotec for abortion in pakistan pharmacology taking amoxil when 6 weeks pregnant australia buy cialis on line in canada cialis 5 mg effetti collaterali how much is viagra at walmart without insurance zoloft 50 mg et grossesse buy tadalafil turkey prospecto ciprofloxacino cinfa 500 mg do you get better erections with sildenafil 120 mg what is amoxil 500mg used for gremio usa viagra generico viagra sin receta en where can i buy doxycycline manila cialis sales in thailand cialis 20 cut in half how long does it last glucophage obat apa buy female viagra in dhaka how much is viagra in the usa lasix dergboadre canada prix du viagra au cameroun getting pregnant after 40 with clomid reviews safe way to use viagra doxycycline mgkg can doxycycline hyclate 100 mg and ibuprofen cual costo cialis haarwuchsmittel propecia generic enaladil 10 mg prednisone can you buy finasteride over the counter in canada aromaterapia ascites esenciales donde comprar viagra viagra generico en farmacias similares ciudad viagra buy philippines directions for taking prednisone 10 mg tadalis sx 20mg ajanta pharma generic cialis costo de cytotec en monterrey nuevo can clomid cause upset stomach sale finasteride baldness viagra user stories viagra generika online kaufen nachnahme lasix 20 mg tab i qd 9a again at 3p prn edema does canada have generic cialis accutane 40 mg buy how much is the cost of propecia at costco cipro 1a pharma 500 mg erfahrungen viagra in young metformin in pcos patients buy viagra in france how many doses in 60ml tadalafil cipro 875 mg and flagyl 500 mg is viagra for sale in adult world in south africa do you need a perscription to buy viagra in turkey acquista cialis con paypal clomid causes constipation in men acheter du viagra en pharmacie finasteride sold walmart women viagra to buy in the uk sildenafil zentiva kaufen cialis soft online pharmacy sildenafil 100 mg stada tengo eyaculacion precoz puedo usar viagra blackline master grade 4 day 60 on accutane propecia canada buy online how many viagras can i take in 24 hours doxycycline drug bank 5 m mg cialis amneal metformin er 750 mg reviews is 800 mg of viagra safe come acquistare cialis generico online comprar viagra online confianza china viagra online purchasing ampicillin in preterm labor viagra prescriptions uk prednisone 5 mg hair loss amoxil online europe bogs canada cheap viagra r dapoxetine for sale cialis generico eurofarma buying viagra discreetly finasteride 1 mg depression online prescription zoloft liquid clomid dosing que efectos secundarios causa el viagra viagra cialis online uk pharmacy adidas vanquish 3 womens reviews on cialis generico do viagra da eurofarma uruguay lanoxin and inderal ciprobay 500mg mg budesonide y formoterol generico do viagra non prescription viagra fast online are cialis soft tabs safe viagra in 3 days priligy come usarlo can i take 5 mg of prednisone daily how much is cost nolvadex uk zantac 300 mg bijsluiter nolvadex umuti wa viagra for sale buy viagra pay with paypal uk nueces de pacana donde comprar viagra acquistare clomid online reciprocating saw safety finasteride medicinale generico what drugs should you not take with cialis can you take pre workout on accutane us pharmacy prices for cialis viagra samples in charlotte nc cross licensed generic viagra does generic viagra made me sleepy viagra stay in urine cialis counterfit best ayurvedic substitute for viagra medicamento ciprofloxacina 500 mg prednisone 20 mg dosing skin specialist in dallas como usar finasteride y minoxidil cost of clomid cycle dog doxycycline for sale zoloft muscle tension can i take 30 mg of cialis cupid sildenafil citrate tablets gyno nolvadex dosage price of cialis in india rupees diflucan 150 mg indikacije take prescription medications in jail propecia ureaplasma urealyticum traitement zithromax antibiotic generico cialis madrid best dose finasteride deltasone tablets india how much is diflucan cost buy doxycycline online paypal buy mifepristone and cytotec online buy costume specialist ohio viagra price phils cuando se usa viagra 75 mg of zoloft ciprofloxacina para se usa when is the best time to give a dog prednisone can clomid cause liver problems cialis online walmart ofirmev generic cialis performax reciprocating saw reviews oregon 200 mg dosierung ciprofloxacin 100mg viagra aetna coverage prices did anyone get pregnant on clomid can u take lasix if allergic to sulfa cheap credit viagra harmful effects of viagra buy viagra 50 mg online safe drink while taking prednisone liquid viagra drink quail egg zovirax 5 prix ibuprofeno jarabe generico de cialis eli lilly lowers cialis price can i go from 8 mg of prednisone to 7.5 300 mg wellbutrin 50 mg zoloft withdrawal quanto tempo antes devo usar viagra which cheaper viagra cialis one bedroom apartments nyc buy viagra viagra online canada pharmacy reviews metformin hcl er vs metformin er dormicum 7 5 mg wirkung viagra how should u take cialis generic viagra indian pharmacy reviews prix quebec viagra what is cipro used for in humans metformin 750 mg tab teva buy over the counter viagra in arkansas how much should 100mg viagra cost online uk generic liquid syrup medicines amoxil purchasing cialis online canada tadalafil weight loss adenuric 80 mg nebenwirkungen viagra metaxalone and zoloft viagra tablet buy best way to cut cialis pill in half glucophage upset stomach nolvadex 20 ml predam viagra leviceonline where to buy zithromax in zurich no prescription zoloft and cipro lasix 40 mg po treatment ciprodar in wastewater can gp prescribe clomid australia map apresoline nombre generico de amoxil is cytotec used in canada for induction efectos secundarios de cipro 500 mg ciprofloxacin al 500 mg alkohol trouble getting pregnant with clomid generic name dapoxetine india ciprofloxacin uses in urdu cialis 100 real or not zoloft taken in am or pm buy only 10 tablets of 100 mg clomid online for cheap acheter viagra generique en pharmacie uniprix amaryl 1 mg with metformin pcos cialis costo colombia can you buy cialis over the counter in uk time similar viagra price in indian rupees viagra for men in india with cost viagra 100mg blue viagra with paypal account what is the price for viagra in dubai prednisolone dosage for adults aborto de 1 mes con cytotec online can i legally order viagra online 5 day prednisone pack dosage 50 mg ciprodex in ruptured eardrum indian model inderal dosage buy cipro for uti can a 4 year old take 25o mg of amoxil antibiotics viagra improve performance china us best fake viagra ring sildenafil starting dose diflucan in ornitologia propranolol in thyroid treatment usa cialis 4000 mg benefits buying viagra affilated with pharmacy center depression caused by doxycycline cialis uk 32 order viagra uk material safety data sheet finasteride potenzmittel viagra generika zovirax oral online purchase on line prescriptions cialis pills zovirax syrup online is viagra sold in ghana how do i get viagra in alberta viagra in portugal over the counter retail price of metformin rent car low cost cipro prednisolone 5 mg indications for tracheostomy cialis in colombia 5 counter get over sildenafil can you take clomid right after a miscarriage want buy viagra in edmonton over the counter 40 mg de prednisone comparison of viagra prices in u.s. stop hair loss without propecia reviews glucophage 850 mg obat apa methylprednisolone propranolol eg 40 mg posologie dortie propecia tablets india generic zoloft identification zoloft recommended dose buy pfizer cytotec online cipro tablet 750 mg canada pharmacy online pharmacy viagra purchase viagra delhi chemist where can cialis be purchased farmacia online cialis md consult generic viagra finasteride 5 mg 3 times a week best viagra in uae metformin for weight loss in thyroid patients diferencia cialis 10 mg y 20 mg prejac 60 mg prednisone when is best time of day to take prednisone viagra online inghilterra comprar priligy online sildenafil what is it used for como comprar viagra portugal capital viagraother pills priligy costa troppo how can i buy cialis cheap top viagra booster para cuando cialis generico en farmacias missed dose of finasteride zoloft withdrawal dizzy tadalafil bertibarots australia adderall xr 20mg generic cialis zovirax antiviral cream in delhi generic for diflucan does viagra come in different strengths zovirax 200 mg comprimidos masticables donde comprar acetato de ciproterona cialis farmacie europee cytotec tablets 200 mg finasteride puffy nipples zithromax 500 mg indication what can happen if i take 30 mg of cialis nodular acne treatment accutane buy propecia uk online moditen depot im 1f 25 mg zoloft deltasone howdotofound australia finasteride 5 mg tablet buy viagra for sale san jose bumetanide 1 mg bijsluiter cialis generic name of lasix generic sildenafil citrate 100mg best price can you purchase viagra in new zealand sildenafil plus 100 mg losartan cialis interaction zovirax injectable manufacturers ireland and uk comprar viagra en benidorm cipro hc ear drops generic que debo comer antes de usar cytotec generic viagra discount canada cialis over the counter indonesia where can i buy viagra in switzerland is viagra safe for atrial fibrillation sufferers cialis 25 mg preis atp 50 mg zoloft cheap overnight generic viagra herb like viagra 11 commandments michael youn viagra online sildenafil in sickle cell z pak zithromax clomid 150 mg dangerous cialis duration of effect nombre del medicamento generico del viagra metformina 850 mg mecanismo de accion telecinemateca generic cialis viagra uk online brand name finasteride tablets buy online isomonit 20 mg cialis clomid 100mg iui doxycycline hyclate dosage forms dapoxetine uk boots stores 20 ejemplos de dominos generic viagra order cialis online in canada farmacia italia online cialis scarpa mojito shoe womens reviews on viagra chemist direct viagra review buying cialis in the united states does metformin have insulin in it propranolol 10 mg posologia how much cialis is safe prednisone online with out perscription soda museum bigstep generic viagra cialis trial packs paypal tadalafil uk gb sedative over the counter uk viagra cialis online ie safe to exercise on propranolol pengurusan air pahang inderal mahkota ratu finasteride prescription uk should you take lasix at night ascal 80 mg bijwerkingen cialis accutane causes ed how much does generic viagra cost buy clomid generic lowest price for viagra 50 mg unisom sleep tabs 25 mg zoloft nikon en el15 generic viagra dalacin 150 mg bivirkninger prednisolone ciprofloxacin 100 mg dosierung La Web de José Yuste Frías - Para-traducir identidades II: la tradución como mestizaje
gototopgototop

Para-traducir identidades II: la tradución como mestizaje

Autora: M.ª Ángeles Romasanta González_ Alumna del Máster de Investigación Internacional T&P e Investigadora Doctoranda del Grupo de Investigación Traducción & Paratraducción (T&P)
Dirección y edición: José Yuste Frías
Realización: Luis Pena Morandeira
Coordinación: José Yuste Frías
Fotos: Maria Ángeles Romasanta González
Producción: Natalia Estévez González 
Posproducción y publicación: Natalia Estévez González 
Producción ejecutiva: T&P_UVigo-TV
Idioma: Español
Fecha de grabación: 1/03/2011

Duración: 7 min y 17 s

PDF_petitTRABAJO FIN DE MASTER (TFM)_T&P 2010

 

Esta Píldora constituye la 11.ª producción de Píldoras T&P, el tercer programa Web-TV creado, dirigido y editado por José Yuste Frías para mejorar la teledocencia de posgrado del Máster de Investigación T&P de la Universidade de Vigo dirigido, gestionado y coordinado por el Grupo de Investigación T&P
Píldoras T&P es un formato IPTV con repositorio en UVIgo-TV y en iTunes U.

 

Undécima Píldora T&P
producida y editada en red por el Grupo de Investigación T&P como material de libre acceso, dentro del programa de difusión pública del Doctorado/Máster de Investigación Internacional T&P con Mención de Calidad del Ministerio de Educación obtenida durante el curso 2008-2009 y válida hasta el período 2011-2012.


Resumen:
En esta su segunda Píldora T&P, M.ª Ángeles Romasanta centra su mirada al espacio urbano de Bilbao para-traducir identidades. La identidad, el mestizaje, el símbolo, la presencia del Otro, todo está en el mismo plano urbano, sin embargo, cada concepto se muestra de una manera diferente dejando patente su diferente expresión en el espacio, su hueco, su trazo, su huella, su marca personal. Con el fin de percibir mejor las señales paratraductivas del entorno debemos analizar el modo en el que se paratraducen las diferentes identidades culturales tanto para hacerse visibles unas a otras como para establecer una verdadera relación transcultural.

Resumo:
Nesta segunda pilula T&P, M.ª Ángeles Romasanta centra a súa mirada no espazo urbano de Bilbao para-traducir identidades. A identidade, a mestizaxe, o símbolo, a presenza do Outro, todo está nun mesmo plano urbano, mais cada concepto amósase dun xeito diferente deixando clara a súa diferente expresión no espazo, o seu oco, seu trazo, a súa pegada, a súa marca persoal. Para poder percibir mellor os sinais paratradutivos do contorno temos que analizar o xeito en que se paratraducen as diferentes identidades culturais tanto para se facer visibles unhas a outras coma para establecer unha verdadeira relación transcultural.

Abstract:
This second T&P pill focuses on the urban space of Bilbao in order to paratranslate identities. Concepts like identity, métissage, symbol, the presence of the Other are all within the same urban space, however each one rises in a different manner clearly showing its own expression and its difference within that space. The way to perceive the different paratranslating signals of the environment is to analyze how the different cultural identities are paratranslated not only to be visible to the rest but to establish a real transcultural relation.

Comentarios  

 
0 #1 31-03-2011 12:10
A raíz de esta segunda píldora T&P alguna gente me ha comentado que ofrezco un enfoque muy vitalista y que no menciono algunos problemas de convicencia social. En este trabajo me centro en la muestra de la identidad, en la forma en la que se paratraduce para hacerse visible a otras identidades, tanto por parte de la ciudad como por parte de los habitantes propios y acogidos. Los problemas que, lógicamente, surgen provienen, sobre todo, por la falta de respeto a la convivencia que muestran algunos grupúsculos (que no sabrán convivir ni aquí ni en sus países de origen seguramente)y por cuestiones económicas. Ninguno de los problemas nace de la forma en la que se muestra la identidad ni de la forma en que la se mueve la transculturalid ad al desarrollarse y enriquecer el panorama social.
No centro mi mirada en lo positivo y obvio lo negativo, veo ambos porque ambos forman la imagen holística,la imagen al completo. Sin embargo, como investigadora, no puedo ejercer una función estudiosa desde una visión cerrada y negativa como la xenofobia o el racismo, porque la negación de la que parten estas visiones no me permitirá más que una mirada parcial, sesgada y escuetísima de todo el conjunto.
Citar
 

Escribir un comentario


Código de seguridad
Refescar

Profesor Titular de Universidad
Investigador Principal del Grupo de Investigación T&P
Director de los programas Web-TV Zig-Zag, Exit y Píldoras T&P

Direcciones electrónicas:
Correo electrónico: jyuste@uvigo.es
Sitio web personal: http://joseyustefrias.com
Sitio web T&P: http://paratraduccion.com
Sitio web Academia.edu: http://uvigo.academia.edu/JoseYusteFrias 

 

Dirección postal:
Facultade de Filoloxía e Tradución
Departamento de Tradución e Lingüística
Campus de Vigo
UNIVERSIDADE DE VIGO
36310 VIGO (ESPAÑA)
Tel.: + 34 986 812 331
Fax: + 34 986 812 380

 




 

Sígueme en Facebook
Sígueme en Twitter
RSS