brevicon generic version of zoloft migraine specialist in nashville tn visual studio uml generics for zoloft how much viagra can you safely take can you buy viagra online in the uk can doxycycline be used to treat meningitis cialis generika berichte propranolol 40 mg stress cialis equivalent over the counter drugs rescula generic viagra donde comprar cytotec en tenerife can prednisone cause metallic taste in mouth is it safe to snort zoloft what is the cost of ciprodex metformin for weight loss in thyroid patients what is the cost of cialis at lloyds viagra india red cipro tablets for sale buy clomid generic is cialis from india safe to take cialis recommended dosages pharmacy viagra cheap recents visiteurs ruda seca donde comprar viagra why does tadalafil cost so much can you buy real viagra canada recommended first dose viagra dosage for cialis 10 mg prednisolone in liver cirrhosis doxycycline 100 mg medsafe la buying prednisolone uk valacyclovir and ciprofloxacin finasteride europe que es el propranolol clorhidrato 10 mg comprar viagra online 24h sildenafil aurochem 100 mg dosage comprare cialis originale in contrassegno priligy 30 mg filmtabletten medicine dalacin 150 mg bivirkninger prednisolone deltasone 20 mg action where to buy pfizer viagra in delhi what is doxycycline 500mg used for how to you get generic viagra yahoo tadalafil 20mg 20 misoprostol cytotec 500 mg harga normal prednisone dosage klacid vs zithromax doxycycline azithromycin ofloxacin or erythromycin order diflucan cheap implicit operator generic viagra cialis pro cheap turkish viagra in dubai can you take cialis with lipitor how can i purchase some cipro using paypal is viagra over the counter in thailand use of viagra in pregnancy lormet 20 mg cialis puerto vallarta buy cialis how much cialis in saudi arabia 50 mg clomid number of follicles best place to buy viagra in thailand reducofen generico do viagra canada pharmacy re order zoloft ancoron tem generico de cialis cheep liquid viagra online cialis indian review cheap credit viagra best days of cycle to take clomid buy real viagra 365 pills brown discharge while on clomid kamagra v generic viagra doxycycline jerawat 100 mg sehari clomid but not getting pregnant will doxycycline treat inner ear infection solian 50 mg bijwerkingen doxycycline cialis 5 mg andorra clomid 50 mg instructions not included doxycycline hyclate treatment for strep throat viagra te koop in den haag diflucan one dose mg cytotec pill in malaysia pharmacy board comprare viagra generico in farmacia navarro cual es la dosis exacta de cytotec online long term effects of accutane use diflucan 150mg dose safe while breastfeeding wellbutrin xl reviews generic viagra can clomid cause pain during sex texas viagra caverta generic viagra online bezahlen paypal how much clomid should i take post cycle reviews on propranolol for migraines safe take zoloft during first trimester yohan blake 150 mg viagra liquid cialis vs pill cipro 500 mg neye yarar prednisolone manufacturers uk where do i buy cytotec dalay generico de cialis australian viagra online what is the medicine cialis used for ciprofloxacin hcl 500 mg and yogurt eli lilly lowers cialis price doxycycline acne duration treatment cost of clomid cycle how much is doxycycline without insurance at walmart quero comprar viagra generico zofran generic version of zoloft sildenafil 50 mg mk 2 viagra kaufen apotheke schweiz 1700 mg metformin pcos and menopause level of vitamin a in accutane is it best to take metformin at night can you safely buy viagra online black market cialis price all about cialis 2.5 mg. viagra on sale in us tratamiento prolongado con finasteride generic surdosage cialis 5mg is 250 mg of zoloft safe topamax 50 mg effetti collaterali zoloft what is best time of day to take cialis homeo viagra in pakistan viagra for men in coles para cuando el viagra generico mercedes c240 for sale in uk zithromax can you buy viagra over the counter boots doxycycline capsule 100 mg notice en francais generic meds accutane viagra pills found in pub toilets cialis 4cpr riv 10 mg qual nome generico viagra difference between generic viagra viagra what is the best time to take ciprobid in a day viagra price canadian propecia over the counter sildenafil pfizer 100mg hinta sildenafil citrate tablets generic diflucan 50 mg can treat ringworm best propecia rogaine diflucan prescription online micardis duo 80 5 generico de cialis reviewme alternatives to viagra were you buy viagra in bali buy ciprofloxacin online overnight shipping chinese natural viagra uk only realistically where to get viagra no prescription cialis uk buy viagra pills online uke skelaxin zoloft interactions what is the price of viagra pills how many clomid cycles can you take did not get pregnant clomid education specialist degree in counseling order tadalafil drug lasix water pills and weight loss sale finasteride baldness maximum dose of doxycycline in 24 hours viagra mg size glucophage weight loss dose amoxil y acido clavulanico doxycycline 40 mg acne pill can they be taken together propranolol wzf 10 mg opinie cialis where to buy in toronto como tomar citrato de sildenafil 25 mg how expensive is clomid in australia make liquid sildenafil citrate buy viagra otc chicago viagra canada supplier accutane taken off us market cialis 2.5 mg daily use price viagra prix pharmacie canada doxycycline and minocycline walmart prices propranolol usado cialis no order prescription ciprofloxacin 500 mg 100 count bottle warmer jenskaya viagra online zoloft 100 mg and weight loss cialis free trial review propecia online singapore passport can i take viagra with propecia 12 mg propecia how many tablets are in a box of propecia where can i find viagra in chennai price of doxycycline without insurance cytotec la plata comprar who discovered the viagra low dose accutane studies in short viagra online purchasing specialist in vulvodynia in atlanta glucophage over counter drug getting sick on clomid should you take lasix at night dose of lasix in acute renal failure ciprofloxacin pain in side viagra in der apotheke rezeptfrei metformin and price swollen lymph nodes in neck accutane viagra usa murah comprehensive pain specialists in dayton tn new zealand herald metformin and pregnancy buy finasteride cream accutane worse before gets better is accutane in proactiv viagra frozen in sperm how long does propecia take to order cialis generika keine wirkung zovirax ointment over the counter australia viagra in ecuador prezzo gonadotropin levels in pcos and metformin viagra pfizer comprar where to buy cialis with a prescription es legal el cialis generico doxycycline price target where to buy real viagra without prescription price cialis on health card sildenafil citrate equivalent to sildenafil 100mg diflucan 100 mg per 10 giorni in a week fabian essays in socialism sequels diflucan 100 mg pretty tadalafil cialis 100 mg new glucophage 500 mg metformina clorhidrato is generic cialis as good as brand name cialis viagra for sale johannesburg propecia whartisthebestin cost getting prescriptions for viagra what is the use of amoxil success with clomid 100mg zoloft in infants where to buy cytotec misoprostol cialis 40 mg review pfizer viagra 25 mg 50 100 canada turkish viagra tea buy sublingual cialis 90 pills how does viagra work yahoo where can a bodybuilder buy nolvadex can i buy nolvadex legally deltasone and diabetes what price is zovirax brand store prednisone liquid generico de cialis en chile se allchemist generic viagra best prices on cialis viagra generic india pharmacy sildenafil citrate zoloft generico wrestler prednisone 5 mg hair loss im 3 months pregnant where to buy cytotec calamba area uk clomid paypal medicina generica cialis any problems with buying cialis on the internet can i hide viagra in food or drink viagra cut 50 mg in half do i need a prescription for clomid in south afriaca get cheap viagra metformin and zyprexa cheapest cialis black amoxil without prescription canada medidor de anillos donde comprar viagra doxycycline hyclate 100mg tablets uses best cialis pill splitter adidas vanquish 3 womens reviews on cialis how to take prednisone 20 mg for bronchitis zovirax over the counter comparison cialis uk buy cheap predam viagru pfizer 100mg cialis getting propecia in australia tersi foam generic cialis viagra buy online buy can i take 10mg cialis daily overnight generic viagra american express costcutter supermarket uk viagra prednisone online with out perscription buying viagra discreetly geneic viagra buying with mastercaed viagra for men under 20 in india instatabs viagra online do you take clomid after your period viagra maxifort canada viagra sold by pfizer online products buy blazer 5 tadalafil without a prescription what shops can i buy viagra from lasix 20 mg reviews buy viagra online ship canada zithromax 500 mg und alkohola doxycycline hyclate price increase buy viagra or kamagra with paypal sildenafil mylan costo palladon retard 8 mg wirkung viagra cialis shop in dubai 2 periods in one month on metformin and no period generic viagra 50mg mexico maxi cialis irregular heartbeat how long does lasix take to work in a cat drive safe usage of viagra generic viagra red pill where to buy doxycycline in kuala lumpur xenia 75 mg zoloft propecia best dosage tadalafil 10 mg para que sirve ciprofloxacine ratiopharm 500 mg bijsluiter tadalafil 60 mg dosage ciprofloxacin antibiotic strip indian price list search results buy cialis price ciprofloxacin ear drops where to buy the viagra condoms generic cialis tandalfil is it safe to take 2 5mg cialis pills once a week buy viagra in perth australia weather much does viagra cost pharmacy viagra generic for sale next day delivery pay delivery viagra viagra dose correta when is the best time to take metformin atp 50 mg zoloft got pregnant on 50mg clomid hydrocortisone acetate sup 25 mg zoloft where in sydney can i buy cialis viagra tablets for men in karachi dose giusta di viagra where will.i get viagra in kuwait pomada fondant generico do viagra zithromax 500 mg indications for albuterol cytotec misoprostol xalapa buy brand viagra from canada se requiere de receta para comprar cialis can doxycycline treat an abscess tooth is it ok to take fish oil with accutane cialis 10mg cpr4 prix en pharmacie potenzmittel kaufen cialis diflucan in ornitologia priligy brand name genuine cialis professional wo bestellen viagra no prescription mastercard viagra female buy paypal cialis 5 mg confezione da 14 prezzo getting pregnant while clomid best doctor to see about getting viagra sildenafil doc generici 100 mg where to buy viagra in san diego 20 mg cialis effectiveness for prostate tramadol tablets generico do viagra aborto de 1 mes con cytotec online usage of xepasone 5mg prednisolone what is sildenafil citrate tablets ip doxycycline dose for ehrlichiosis omnaris inactive ingredients in metformin generic viagra best what is the strongest dose of viagra lefax pump liquid dosierung ciprofloxacin transgender finasteride dosage ship viagra to india omcilon a em orabase generico do viagra qualquer um pode comprar viagra barata average cost of clomid cycle omeprazole over the counter uk viagra what is generic propecia called safe viagra australia kollegah der boss ist wie viagra for sale medicamentos diflucan fluconazol 200 mg que efectos causa la viagra en la mujer cialis generique 60 mg cytotec without rx with mastercard getting best results from viagra buy viagras in leeds propecia reviews nhs human viagra tablets how work in urdu oregon 200 mg dosierung ciprofloxacin price increase for doxycycline sildenafil eg quanto costa binotal ampicillin 250 mg zovirax tablet cost in philippines zithromax costovertebral angle i started zoloft 50 mg buy generic zithromax 1000mg next day shipping safe cialis canada where can i get nolvadex online is metformin safe to use during pregnancy online pharmacy viagra uk pharmacy coupon reduction cialis cialis delivery gta doxycycline dose for cap review viagra generic how to get prescription accutane metformin patient uk scarlet ethylphenidate buy online uk viagra generico del viagra in farmacias is there a 75 mg zoloft remedio egide 25 mg zoloft what is the cost of cialis buy amoxil rowcmoadreders cialis kaufen preise ciprofloxacin 100 mg und pille cialis marketing strategy lilly how to make liquid clomid galletas holandesas donde comprar viagra how long does viagra stay in urine generic viagra lowest cost .77 pfizer viagra 100 mg best price can i buy viagra over the counter in kl 25 to 50 mg zoloft color comprar cytotec misoprostol en bogota is misoprostol cytotec three in a park prednisone in nephrotic syndrome doxycycline is in what family donde se puede comprar viagra natural accutane price malaysia cipro 500 mg 14 tablet yan etkileri ciprofloxacino 250 mgs bula paroxetina 25 mg zoloft topiramato 25 mg efeitos colaterais do viagra viagra generico farmacie online md farmacia online andorra viagra side doxycycline iv antibiotics online is it safe to get pregnant on cialis female viagra gel pregnant after first month of clomid online price of cialis in uae what store can i buy sildenafil 9 pm tablets how many 1 mg zithromax to cure gonnorea ucuz cialis 20 mg retail pharmacy price cialis nearest shop to buy viagra slough metformin hcl er 1000 mg price viagra price wikipedia cialis 10mg filmtabletten 4 st is viagra available over the counter in mexico buy clomid cheap and fast delivery lasix high dose buy viagra in pattaya getting pregnant after clomid what does viagra and cialis cost cialis 10 mm cit costa cialis farmacie europee wanted 3 viagra 50 mg propranolol for pots reviews canvape cbd e liquid 100mg clomid viagra for women in manila ampicillin in bacterial transformation dapoxetine 30mg price india prednisolone biogaran 20 mg mode demploi thermomix is it ok to take 4 10 mg cialis at one time anyone bought cialis online clomid 100mg available stores in dubai is cialis safe to buy otc prednisolone 20 mg combien par jour en how long do you use accutane for 20 mg accutane not enough clomid medicine used nasal viagra online fuerteventura viagra kaufen cytotec sale examenes sangre vorst sildenafil 50 mg can buy cytotec here philippines what is best time to take metformin propranolol in thyroid treatment how to find viagra in london buy cialis 90 sildenafil citrate tablets buy can i take mucinex while taking clomid when to take cipro buy cialis online low cost doxycycline dosage for dental agnus castus reviews pcos metformin ampicillin 500 mg twice a day cialis generico venezuela noticias what time of day is best to take lasix how do i get a viagra sample stevia buy online uk viagra chance of getting pregnant clomid sildenafil 25 mg genfar colombia thuoc clomid tablets 50mg viagra polo uk places for clomid in usa viagra strips 25 mg clomid 1 dag vergeten diflucan dose for thrush in babies tingling in hands doxycycline accutane getting pregnant finasteride costa rica indian equivalent of viagra zoloft yeast infection fastest way to buy viagra dental emergency amoxillin for sale in uk where to buy zovirax tablets uk without prescription uk buy zovirax 800 mg does finasteride cause impotence can teenage boys buy viagra cialis 5 mg discount coupon does doxycycline cause muscle spasms in dog prednisone 20 mg precious accents do need prescription buy nolvadex indian model inderal anxiety the marketing of viagra generic sildenafil citrate 100mg best price india tadalafil pills where can you buy accutane yahoo doxycycline hyclate acne dosage is viagra at walmart pharmacy brake specialists in athens tn. how soon can i get pregnant with clomid diflucan no perscription needed low cost best time cialis La Web de José Yuste Frías - zig zag
gototopgototop
Jun
10
2008

Zig - Zag

Última actualización el Jueves, 16 de Septiembre de 2010 11:33 Escrito por jyuste


Embarcados en una política de auténtica transferencia del conocimiento, uno de los principales proyectos del Grupo de Investigación Traducción & Paratraducción (T&P) era llevar a buen puerto la producción y realización audiovisual de


4.jpg

En el Grupo de Investigación T&P siempre hemos utilizado las enormes posibilidades formadoras e investigadoras de las TICs. Durante el curso académico 2004-2005 fuimos los primeros en montar un Programa Doctoral Internacional en línea dentro de la Universidade de Vigo, un doctorado transformado actualmente en Máster de Investigación que sigue llevando el mismo nombre que el de nuestro grupo. Los estudios doctorales y de posgrado T&obtuvieron la Mención de Calidad del Ministerio de Educacióndurante el curso 2008-2009, 
válida hasta el período 2011-2012.
Fuimos también los primeros en utilizar los servicios de la UVigo-TV para grabar los congresos, coloquios, seminarios y conferencias que vamos organizando y coordinando desde el curso 2004-2005, dando lugar a una serie publicaciones en red que va aumentando cada curso académico.
Era lógico que también fuésemos pioneros a la hora de crear un formato digital innovador y algo transgresor no sólo con vistas a publicar los resultados de investigación del Grupo T&P sino también con el fin didáctico de realizar una actividad complementaria esencial para la formación de nuestro alumnado de grado y posgrado.
Muy pronto me asaltó la idea de crear un espacio original para la pantalla donde, en el tiempo más breve posible, diésemos lo mejor de nosotros mismos como docentes e investigadores en un formato de Web-TV ameno, distendido, dirigido al gran público pero siempre con auténtico rigor científico. Así fue cómo nació Zig-Zag


Con la ayuda financiera de la Vicerreitoría de Investigación y el apoyo logístico de la Vicerreitoría de Novas Tecnoloxías e Calidade de la Universidade de Vigo, sin olvidar la estrecha colaboración de UVigo-TV, Zig-Zag es el primer programa IPTV dedicado a la traducciónZig-Zag es un nuevo programa de TV de divulgación científica que he creado en Internet para mostrar al público producciones audiovisuales originales que desarrollan las líneas de investigación FILM_M_MAP del Grupo T&P que dirige, gestiona y coordina el Máster de Investigación que lleva su mismo nombre.

Desde Vigo, ciudad portuaria y cosmopolita, pretendemos abrir nuevos horizontes teóricos, didácticos y profesionales en los Estudios sobre Traducción.

  •  Zig-Zag ha nacido para lanzar nuevas miradas críticas, curiosas y divertidas sobre cómo, cuándo, dónde, por qué, para qué y para quién se traduce.

  •  Zig-Zag descifra de manera lúdica y algo impertinente las políticas y los modos culturales de traducir que surgen cuando sociedades diferentes entran en contacto intercultural.

  • Zig-Zag es el primer programa de Web-TV dedicado al mundo de la traducción porque 
    Zig-Zag es querer comprender para poder interpretar y traducir.


A los pocos meses de haber colgado por completo todo el 
Programa Piloto de 14 min y 28 sque incluye la presentación y los dos primeros episodios, Zig-Zag tuvo el impacto que se esperaba tanto en el público como en los medios de comunicación.


¡Vigo revoluciona la traducción y difunde sus estudios en un programa televisivo!


Así se titula el reportaje publicado el 6/11/2008 en la página 8 y en la web del periódico decano de la prensa nacional: Faro de Vigo.

Las primeras experiencias de Zig-Zag como proyecto I+D+i fueron expuestas en la comunicación que presenté durante la III Jornada de Innovación Educativa en la Universidad, celebrada en Vigo el 12 de diciembre de 2008. Información completa sobre la Jornada disponible en la web de UVigo-TV
Acceso directo a la edición en red de la grabación en vídeo de la comunicación


Las primeras conclusiones de Zig-Zag como proyecto I+D+i  fueron redactadas en inglés en la siguiente publicación internacional de 15 págs. editada en 2009: «
Zig-Zag: The first on-line scientific IPTV program devoted to translation» in Gómez Chova, L., D. Martí Belenguer and  I. Candel Torres [eds.] EDULEARN09 Proceedings CD, Valencia: International Association of Technology, Education and Development (IATED), pp. 3052-3066. ISBN: 978-84-612-9802-0. 

Conclusiones que asimismo pueden consultarse en gallego en la siguiente publicación de 14 págs. editada también en 2009: «
Zig-Zag: o primeiro programa IPTV de divulgación científica en internet dedicado á tradución
» en Propostas innovadoras na docencia universitaria, pp. 243-256, ISBN: 978-84-8158-457-8.  

El acceso gratuito a todos los contenidos de Zig-Zag se puede realizar tanto desde el 
repositorio de UVigo-TV como desde la plataforma iTunes U de Appledonde la Universidade de Vigo ha sido la primera Universidad del mundo hispano en ofrecer todos sus contenidos docentes multimedia gratis. 

 

¡Bienvenidos a Zig-Zag!
3.jpg
Una idea original de José Yuste Frías para traductores como usted

 

El éxito de nuestro primer programa de Web-TV Zig-Zag está siendo tal que, sin llegar a cumplir todavía los dos años de existencia, hasta

¡NOS COPIAN EN LA TVG!

Nuestros medios son muy escasos pero gracias a la colaboración activa e incansable de Martiño Prada Díaz y Luis Pena Morandeira en los trabajos de edición y posproducción, respectivamente, en junio de 2008 se terminó de editar en red la presentación y los dos primeros episodios de Zig-Zag.

Iwo_Jima [1600x1200].jpg
He aquí las fichas técnicas completas de cada producción audiovisual Zig-Zag editadas en red hasta la fecha de hoy:

 

 

Zig-Zag: Un programa para traductores como usted

Zig-Zag: Un programa para traductores como ustedAutor: José Yuste Frías
Realización: Luis Pena Morandeira
Ayudante de realización: Martiño Prada Díaz
Primera cámara (estudio): Luis Pena Morandeira
Ayudante de primera cámara (estudio): David Souto Caramés 
Edición: Martiño Prada Díaz
Posproducción: Luis Pena Morandeira
Dirección: José Yuste Frías
Ayudante de dirección: Vicente Goyanes de Miguel
Producción: T&P_UVigo-TV
Duración: 2 min y 1 s

 

Primer episodio: Papamoles & Filitesos

Autor: Anxo Fernández Ocampo
Realización: Luis Pena Morandeira 
Ayudante de realización: Martiño Prada Díaz
Primera cámara (estudio): Luis Pena Morandeira
Ayudante de primera cámara (estudio): David Souto Caramés 
Edición: Martiño Prada Díaz
Posproducción: Luis Pena Morandeira
Dirección: José Yuste Frías
Ayudante de dirección: Vicente Goyanes de Miguel
Producción: T&P_UVigo-TV

Fecha de grabación: 10/06/2008
Duración: 3 min y 14 s

 

Segundo episodio: Para-traducir Carrefour (1.ª parte)

Autor: José Yuste Frías
Ayudante de dirección: Vicente Goyanes de Miguel
Realización: Luis Pena Morandeira 
Ayudante de realización: Martiño Prada Díaz
Primera cámara (estudio): Luis Pena Morandeira
Ayudante de primera cámara (estudio): David Souto Caramés 
Segunda cámara (exteriores): Martiño Prada Díaz y José Yuste Frías
Edición: Martiño Prada Díaz
Posproducción: Luis Pena Morandeira
Dirección: José Yuste Frías
Producción: T&P_UVigo-TV
Fecha de grabación: 10/06/2008
Duración: 9 min y 11 s

 

Tercer episodio: Para-traducir Maus

Autor: Martín Urdiales Shaw
Realización: Luis Pena Morandeira y Martiño Prada Díaz
Cámara: Luis Pena Morandeira
Edición: Martiño Prada Díaz y Ramón Méndez González
Posproducción: Luis Pena Morandeira
Dirección: José Yuste Frías
Producción: T&P_UVigo-TV
Fecha de grabación: 9/04/2010 _Duración: 12 min y 22 s

 

Cuarto episodio: Para-traducir Carrefour (2.ª parte)

 

Autor: José Yuste Frías
Realización: Luis Pena Morandeira
Ayudante de realización: Martiño Prada Díaz
Primera cámara (estudio): Luis Pena Morandeira
Imágenes (exteriores): José Yuste Frías
Edición: Martiño Prada Díaz y Ramón Méndez González
Posproducción: Luis Pena Morandeira
Dirección: José Yuste Frías
Producción: T&P_UVigo-TV
Fecha de grabación: 9/04/2010
Duración: 20 min y 31 s

 
Profesor Titular de Universidad
Investigador Principal del Grupo de Investigación T&P
Director de los programas Web-TV Zig-Zag, Exit y Píldoras T&P

Direcciones electrónicas:
Correo electrónico: jyuste@uvigo.es
Sitio web personal: http://joseyustefrias.com
Sitio web T&P: http://paratraduccion.com
Sitio web Academia.edu: http://uvigo.academia.edu/JoseYusteFrias 

 

Dirección postal:
Facultade de Filoloxía e Tradución
Departamento de Tradución e Lingüística
Campus de Vigo
UNIVERSIDADE DE VIGO
36310 VIGO (ESPAÑA)
Tel.: + 34 986 812 331
Fax: + 34 986 812 380

 




 

Sígueme en Facebook
Sígueme en Twitter
RSS