Sobre mí

Hola:

Soy José Yuste Frías, TRADUCO ERGO SUM y, desde la traducción como experiencia, mi lema es «Vivir para traducir».

Nacido en Teruel en 1965, soy un eterno migrante entre lenguas y culturas que se dedica a enseñar a traducir y a interpretar desde 1995 en la Universidade de Vigo, la ciudad gallega de acogida donde nacieron mis dos hijos: Pablo, en 2000, y Guillermo, en 2002.

Me encanta leer e interpretar para traducir el símbolo y la imagen en textos… intertextos, paratextos, metatextos, hipertextos y architextos… editados en papel o en pantalla. Viajero incansable de la transtextualidad, esta web Yuste-it es mi maleta virtual en la que guardo todas mis experiencias vitales contempladas desde el paradigma de la traducción.

La información que se encuentra en esta web hace referencia no sólo a mis actividades profesionales como Traductor-Intérprete Francés-Español-Francés, sino también, y sobre todo, a mis actividades docentes e investigadoras desarrolladas a los dos lados del Atlántico: por un lado, como Profesor Invitado, en la Pós-graduaçāo em Linguística Aplicada del Instituto de Estudos da Linguagem (IEL) de la Universidade Estadual de Campinas (UNICAMP) en Campinas (Brasil) y en la Pós-Posgraduação em Estudos de Tradução (PGET) de la Universidade Federal de Santa Catarina (UFSC) en Florianópolis (Brasil); y, por otro lado, como Profesor Titular de Universidad en el Departamento de Tradución e Lingüística de la Facultade de Filoloxía e Tradución de la Universidade de Vigo, donde, además de poner mi granito de arena como Investigador Principal en el desarrollo de las líneas de investigación

F_I_L_L_M_M_M_A_P_S

del Grupo de Investigación Traducción & Paratraducción (T&P), doy clase impartiendo materias de grado en el grado en Traducción e Interpretación; materias de posgrado en el Máster en Traducción para la Comunicación Internacional (MTCI) y en el Título Propio de Especialista en Traducción para la Industria del Videojuego (ETIV); y, finalmente, sesiones presenciales y seminarios de investigación de tercer ciclo en el Doctorado Internacional en Traducción & Paratraducción (T&P) (Doctorado T&P).