Cuarto episodio de EXIT_Traducir el espacio: las rotondas

18 Jun 2010 Cuarto episodio de EXIT_Traducir el espacio: las rotondas

Ficha técnica del vídeo del cuarto episodio de EXIT

Autor: José Yuste Frías
Dirección: José Yuste Frías
Realización: Luis Pena Morandeira y Martiño Prada Díaz
Primera cámara (exteriores): Luis Pena Morandeira
Edición: Martiño Prada Díaz
Posproducción: Martiño Prada Díaz
Imágenes: Fotos de José Yuste Frías; Foto del Sireno de J. Albertos (vigoenfotos.com).
Producción ejecutiva: T&P_UVigo-TV
Idioma: Español
Fecha de grabación: Práctica de Campo grabada durante la Salida de Estudios 2008 del Grupo de Investigación T&P y editada en red el 18/06/2010
Duración: 8 min y 06 s

El vídeo del cuarto episodio de EXIT en UVigo-TV

Resumen del cuarto episodio de EXIT

Para el Grupo T&P los espacios urbanos son prácticas de comunicación y, por consiguiente, auténticos espacios de traducción e interpretación por muy aparentemente unilingües que parezcan. En nuestras prácticas de campo pretendemos formar la mirada del futuro traductor, despertando en el alumnado, más allá de la simple observación, la creación de un hábito de lectura, interpretación y traducción del espacio urbano entre lenguas diferentes (traducción interlingüística), entre códigos semióticos diferentes (traducción intersemiótica) y entre culturas diferentes (traducción intercultural) apoyándonos en la comunicación publicitaria omnipresente en nuestras ciudades. La grabación de nuestras prácticas de campo son luego editadas en red en nuestro segundo programa Web-TV de divulgación científica en Internet: EXIT.