Trabajos de Fin de Grado (TFG) dirigidos

© Foto: José Yuste Frías

A continuación paso a citar, del más reciente al más antiguo, todos los Trabajos de Fin de Grado de la titulación en Traducción e Interpretación que he dirigido en la Universidade de Vigo:

1. Los anglicismos en el punto de mira de quien traduce: propuestas para una estilo de lenguaje claro y depurado
   

   Trabajo de Fin de Grado (TFG) presentado por la alumna Sara Millor Costas y defendido el 13/06/2024

2. Apuntes para una guía de iniciación a la redacción normativa de citas, referencias bibliográficas y bibliografía

   Trabajo de Fin de Grado (TFG) presentado por la alumna Andrea Costas Martínez y defendido el 18/02/2024

3. A puntuación dos diálogos en catro linguas: GL, ES, FR, EN. Historia e táboa comparativa

   Trabajo de Fin de Grado (TFG) presentado por la alumna Leyre Area Balado y defendido el 18/02/2024

4. Las diferentes traducciones al francés de las publicaciones de la JW.ORG: un breve estudio comparativo

   Trabajo de Fin de Grado (TFG) presentado por el alumno Lorenzo Julián Amato Schneider y defendido el 15/11/2023

5. A tradución inversa GL/ES-FR na promoción turística como medio para a preservación e reivindicación do patrimonio cultural galego

   Trabajo de Fin de Grado (TFG) presentado por la alumna María Veloso Rúa y defendido el 20/07/2023

6. Propuestas de traducción al español de las fichas bibliográficas de manuales tipográficos franceses citados por Jean Méron 

   Trabajo de Fin de Grado (TFG) presentado por el alumno Pedro Luis López Morillo y defendido el 14/06/2023

7. La posedición: ¿el futuro de la revisión y corrección? 

   Trabajo de Fin de Grado (TFG) presentado por la alumna María Herrero Prado y defendido el 14/06/2023

8. «Os bolechas» al francés: una propuesta de TRALIJ inversa

   Trabajo de Fin de Grado (TFG) presentado por la alumna Miriam Paz Domínguez y defendido el 17/02/2022

9. Breves apuntes para-traducir la publicidad de perfumes

   Trabajo de Fin de Grado (TFG) presentado por la alumna Laura Rodríguez Muiño y defendido el 24/07/2021

10. Propuesta de traducción inversa ES-FR del sitio web enoturístico Terras Gauda

    Trabajo de Fin de Grado (TFG) presentado por la alumna Noelia Correa Gómez y defendido el 24/07/2021

11. Percorrido analítico pola corrección de textos en pantalla

    Trabajo de Fin de Grado (TFG) presentado por la alumna Sara Mariño Covelo y defendido el 02/12/2020

12. Hablar con las manos: traducir el índice y el pulgar del francés al español

    Trabajo de Fin de Grado (TFG) presentado por la alumna Bruna Filipa Póvoa Coutinho y defendido el 23/07/2019

13. Pixelando Pixar: la paratraducción silenciosa

    Trabajo de Fin de Grado (TFG) presentado por el alumno Juan Clemente Rosales Fernández y defendido el 23/07/2019

14. Apuntes para-traducir el humor de los elementos paratextuales en las series estadounidenses

    Trabajo de Fin de Grado (TFG) presentado por la alumna Marina Freitas Toro y defendido el 23/07/2019

15. Breve recorrido por la necesidad de la traducción inversa profesional español-francés en la exportación de Sargadelos

    Trabajo de Fin de Grado (TFG) presentado por la alumna Paula Rodríguez Vázquez y defendido el 20/07/2018

16. Apuntes para traducir la identidad del migrante retornado: el caso dde los galicismos

    Trabajo de Fin de Grado (TFG) presentado por la alumna Nancy Cuquejo Araujo y defendido el 18/06/2018

17. Análisis y comentario de los errores de traducción ES-FR de un folleto turístico de la ciudad de Vigo

    Trabajo de Fin de Grado (TFG) presentado por la alumna Lara Rodríguez Rodríguez y defendido el 27/07/2017

18. Grafía toponímica y traducción

    Trabajo de Fin de Grado (TFG) presentado por el alumno Álvaro Salgado Escudero y defendido el 20/07/2017

19. Traducir e interpretar también en la escuela para una mejor mediación entre culturas

    Trabajo de Fin de Grado (TFG) presentado por la alumna Alicia González Martínez y defendido el 22/11/2016

20. La traducción inversa: la necesidad de una buena formación universitaria para una realidad profesional

    Trabajo de Fin de Grado (TFG) presentado por la alumna Eva Casal Linares y defendido el 27/07/2016

21. Aproximaciones a los procesos de traducción y redacción de  la correspondencia comercial (ES-FR-EN) en la comunicación internacional

    Trabajo de Fin de Grado (TFG) presentado por la alumna Andrea Álvarez Corral y defendido el 15/07/2015

22. Ortotipografía comparada: el uso de las mayúsculas en español, inglés y francés

    Trabajo de Fin de Grado (TFG) presentado por la alumna Yolanda Pardo Suárez y defendido el 27/05/2015

23. La traducción inversa de los folletos turísticos en Pontevedra: características y dificultades

    Trabajo de Fin de Grado (TFG) presentado por la alumna Tania Santos Cerviño y defendido el 23/07/2014

24. La traducción inversa español-francés en «A Pedra»: estudio de mercado y crítica de traducción

    Trabajo de Fin de Grado (TFG) presentado por la alumna Marta Martínez Gregores y defendido el 23/07/2014

25. Aproximaciones para una revisión del uso de lenguas extranjeras en la traducción publicitaria audiovisual

    Trabajo de Fin de Grado (TFG) presentado por la alumna Beatriz Veiga Rodríguez y defendido el 20/06/2014

26. Los anglicismos ortotipográficos

    Trabajo de Fin de Grado (TFG) presentado por la alumna Alicia Fontela Morán y defendido el 23/07/2014

27. Guía para una correcta citación y referenciación de los recursos electrónicos en lengua española: análisis crítico y propuesta de normalización

    Trabajo de Fin de Grado (TFG) presentado por el alumno André Gómez Sanmartín y defendido el 16/07/2013