Trabajos de Fin de Máster (TFM) dirigidos

A continuación paso a citar, del más reciente al más antiguo, todos los Trabajos de Fin de Máster (TFM) del Máster en Traducción para la Comunicación Internacional (MTCI) que he dirigido en la Universidade de Vigo:

1. Análisis paratraductivo de la publicidad en la moda
   

   Trabajo de Fin de Máster (TFM) presentado por la alumna Aldara Cameselle Cortizas y defendido el 14/06/2022

2. Breves anotaciones para la traducción y paratraducción de IKEA
   

   Trabajo de Fin de Máster (TFM) presentado por el alumno Kevin Ferreira y defendido el 09/12/2020

3. Presentación das nosas traducións ao galego de tres libros de pictogramas publicadas na colección Makakiños de Kalandraka Editora
   

   Trabajo de Fin de Máster (TFM) presentado por el alumno Iago Nicolás Ballesteros y defendido el 16/07/2020

4. Les P’tites Poules, la Bête et le Chevalier: propuesta de traducción al español de una obra de LIJ

   Trabajo de Fin de Máster (TFM) presentado por la alumna Vanille Léna Xytilis Mauger y defendido el 16/07/2019

5. Breves lecturas paratraductivas de la publicidad de APPLE

   Trabajo de Fin de Máster (TFM) presentado por el alumno Rubén Pérez Urgal y defendido el 16/07/2019

6. “副翻译fù fān yì””：翻译研究的副 文本之维: el impacto de la paratraducción en China

   Trabajo de Fin de Máster (TFM) presentado por la alumna Chuanhua Qu y defendido el 18/06/2019

7. Traducir e interpretar a una niña migrante en el ámbito educativo

   Trabajo de Fin de Máster (TFM) presentado por la alumna Alicia González Martínez y defendido el 20/06/2018

8. Paratraducción transmedia en Batman: cambios en las unidades icónicas del material publicitario para la adaptación cultural del mito

   Trabajo de Fin de Máster (TFM) presentado por la alumna María Auxiliadora Pallarés Álvarez y defendido el 19/07/2017

9. Apuntes para-traducir la pareja texto e imagen en los álbumes del cómic francófono de Bécassine

   Trabajo de Fin de Máster (TFM) presentado por la alumna Silvia Crespo Fernández y defendido el 19/07/2017

10. Publicidad sexista y traducción

    Trabajo de Fin de Máster (TFM) presentado por la alumna Dyanelle de Fátima Gouveia Neves y defendido en enero de 2017

11. Apuntes para-traducir la imagen en la saga Star Wars: la simbología de los colores

    Trabajo de Fin de Máster (TFM) presentado por la alumna Laura Martínez González y defendido en enero de 2017

12. Para-traducir los anuncios de cosmética editados en la revista Vogue

    Trabajo de Fin de Máster (TFM) presentado por la alumna Alba Castro Moreira y defendido en julio de 2016

13. Dificultades de la interpretación profesional en los eventos internacionales de videojuegos

    Trabajo de Fin de Máster (TFM) presentado por la alumna Raquel Sanz Pérez y defendido en julio de 2015

14. Manipulación y censura en la traducción de la serie japonesa Doraemon

    Trabajo de Fin de Máster (TFM) presentado por la alumna Leonor M. Sapene Ch. y defendido en julio de 2015

15. Paratraduire les effervescences identitaires en publicité

    Trabajo de Fin de Máster (TFM) presentado por el alumno Emmanuel Claude Bourgoin Vergondy y defendido en mayo de 2014

16. El naming en publicidad: procesos de formación de neologismos en los nombres de marca

    Trabajo de Fin de Máster (TFM) presentado por la alumna Elena Tarridas Llacuna y defendido en julio de 2013