El nuevo equipo de gobierno de la Universidade de Vigo ha arrancado el curso académico 2026-2027 con una actualización y cambio de la señalética en el campus Vigo de la UVigo plantando, entre las maravillosas zonas verdes del campus vigués, nuevos directorios verticales diseñados como monolitos en blanco y negro. Una renovación de la imagen corporativa que era más que necesaria. De entre todos esos monolitos en blanco y negro, ha destacado un tótem de señalización vertical muy particular situado al salir de una de las primeras rotondas del campus vigués cuando uno se dirige hacia la Facultade de Filoloxía e Tradución. En efecto, en él aparece una serie de palabras traducidas para dar la bienvenida a los estudiantes extranjeros traduciendo el saludo «Ola» en gallego/«Hola» en castellano a ocho idiomas diferentes, entre ellos, al chino. Pero en la versión china se terminó por imprimir 简体中文 (jiǎntǐ zhōngwén), que significa «chino simplificado», en lugar de imprimir 你好 (nǐ hǎo), «hola». El error de traducción ha generado una publicidad accidental y accidentada de efectos no sabemos si involuntarios o voluntarios porque ya se sabe que no hay mayor publicidad que aquella que provoca miles de comentarios… poco importa si esos comentarios son malos, lo más importante en publicidad es siempre que hablen de ti, mal o bien, pero que hablen de ti.
Sin explicar qué fue lo que ocurrió exactamente para que no hubiera una revisión y corrección de todas y cada una de las palabras que se iba a imprimir en 8 idiomas por parte de toda una institución pública como la Universidade de Vigo donde, recordemos, que se imparte una titulación de Traducción e Interpretación desde el curso 1991-1992 y que resulta estar tan cerca del susodicho tótem vertical, concretamente en la actual Facultade de Filoloxía e Tradución (Facultade de Humanidades antes de 1999), la UVigo sí admitió el error y asumió públicamente la responsabilidad institucional mediante la retirada y sustitución del mensaje mal redactado en chino llegando a comunicar lo siguiente al periódico Faro de Vigo: «A Universidade de Vigo lamenta o erro cometido na tradución ao chinés da palabra “Ola” que figuraba nun soporte publicitario de benvida, situado á entrada do campus vigués de As Lagoas. A tradución errónea xa foi retirada de xeito inmediato e o citado soporte será substituído por outro coa tradución correcta».
«Una palabra tan sencilla como “hola” le ha sacado los colores a la Universidad de Vigo y la ha colocado en el punto de mira de las redes sociales. La institución quiso dar la bienvenida a los visitantes de su campus con un mensaje en distintos idiomas, pero la versión en chino contenía un error que no pasó desapercibido para quienes conocen esta lengua». Así arrancaba, con negrita incluida, el artículo publicado el 10 de septiembre de 2026 por Raquel Noya en la web de Telecinco para dar la noticia de que se había hecho Viral en redes un cartel de la Universidad de Vigo: querían poner “hola” en chino y pusieron “chino simplificado”.
Todo empezó con esta publicación de Martín Puñal (un arquitecto y diseñador de interiores de origen gallego que ganó gran popularidad en redes sociales tras residir varios años en Shanghái) en su cuenta X @Ma_Wukong, :
La errata se expandió como la pólvora por las redes sociales y hasta la propia televisión autonómica gallega, la TVG, se hizo eco de la noticia con una cierta sonrisa socarrona:
Tras reconocer el error y asumir la responsabilidad, la Universidade de Vigo lo subsanó IPSO FACTO y ahora uno puede contemplar el tótem de saludos multilingüe revisado y corregido en chino.
No voy a entrar, aquí y ahora, sobre cómo este tótem de saludo multilingüe, a pesar de la corrección del error cometido en la traducción al chino, sigue teniendo fallos lingüísticos y culturales que provocan ruido en una comunicación que se quiere voluntariamente cercana y casi familiar con el estudiantado extranjero. Me reservo mis comentarios sobre, entre otras cosas, la diferencia entre equivalencias semánticas y equivalencias pragmáticas en una señalética universitaria multilingüe que se atreve a prescindir de la paratextualidad icónica. Los haré en otro momento y en otro lugar, concretamente, en el episodio n.º 30 de mi sección Vivir para-traducir del primer episodio de la temporada 2026-2027 de nuestro programa de radio MARCA PLAYER T&P que emitiremos el 16 de octubre de 2026 y en el que dedicaré unos cuantos minutos a explicar cómo los saludos nunca deben traducirse ni con IA ni a golpe de diccionario, sino siempre, mucho mejor, «en carne y hueso».
