Yuste Frías, José (1999), «Reflexiones en torno a la traducción técnica y científica (primera parte)», en Álvarez Lugrís, A. y A. Fernández Ocampo [eds.] Anovar/anosar estudios de traducción e interpretación, Vigo: Servicio de Publicacións da Universidade de Vigo, vol. III, ISBN: 84-8158-142-9, pp. 213-219....
Yuste Frías, José (1993) «Puer senex: l'enfant aux trois dons», Textos:15-27. Este fue el segundo artículo que publiqué siendo Becario de Investigación de FPI en lo que, finalmente, fue el último número de la revista Textos del Departamento de Filología Francesa de la Universidad de Zaragoza....
Yuste Frías, José (1999) «¡Interpretar "À Plus Hault Sens" para traducir a Rabelais! El caso de los nombres de los personajes», en Álvarez Lugrís, A. y A. Fernández Ocamp [eds.] anovar/anosar estudios de traducción e interpretación, Vigo: Servicio de Publicacións da Universidade de Vigo, vol....
Yuste Frías, José (1991) «Le 13 sacralisé: pour une symbolique de l'espace dans le Pèlerinage de Charlemagne», Textos: 73-94. Este fue mi primer artículo publicado. Le tengo un especial cariño porque con su redacción hice mis primeros pasos en la autoedición de textos con el primer...
Yuste Frías, José (1999) «El nuevo Teseo del siglo XXI: el traductor internauta», en Álvarez Lugrís, A. y A. Fernández Ocampo [eds.] Anovar/anosar estudios de traducción e interpretación, Vigo: Servicio de Publicacións da Universidade de Vigo, vol. I, ISBN: 84-8158-140-2, pp. 345-352....
Yuste Frías, José (1998c) «El Pulgar Levantado: un buen ejemplo de la influencia del contexto cultural en la interpretación y traducción de un gesto simbólico», en Félix Fernández, L. y E. Ortega Arjonilla [eds.] II Estudios sobre Traducción e Interpretación. Actas de las II Jornadas...
Yuste Frías, José (1998) «Caminos semiológicos y semánticos para la traducción e interpretación del texto rabelaisiano», en García-Sabell Tormo, T. et alii [eds.] Les Chemins du Texte. VI Coloquio de la A.P.F.F.U.E (Santiago, 19, 20 e 21 de febreiro de 1997), Santiago de Compostela: Universidade...
Yuste Frías, José (1998) «Contenus de la traduction: signe et symbole», en Orero, P. [ed.] III Congrés Internacional sobre Traducció. Març 1996. Actes, Bellaterra (Barcelona): Servei de Publicacions de la Universitat Autònoma de Barcelona, ISBN: 84-490-1230-9, pp. 279-289....
Yuste Frías, José [trad.] (2003) Compostelle, ville ouverte. Saint-Jacques-de-Compostelle, ville jacquaire. Les Chemins de Saint Jacques en Galice (autor: Dpto. de Cultura e Exposicións; tít. orig.: «Compostela abierta. Santiago Jacobeo. Los Caminos de Santiago en Galicia»), Santiago de Compostela: Xunta de Galicia–Xacobeo Galicia....
Yuste Frías, José [trad.] (2003) Pour faire le Chemin. Conseils. Les Chemins de Saint Jacques en Galice (autor: Dpto. de Cultura; tít. orig.: «Para hacer el Camino. Consejos. Los Caminos de Santiago en Galicia»), Santiago de Compostela: Xunta de Galicia–Xacobeo Galicia. D.L.: C-2398-02...