II Coloquio Internacional de Vigo sobre Paratraducción_Segunda Parte

El II Coloquio Internacional de Vigo sobre Paratraducción organizado por el Grupo de Investigación Traducción & Paratraducción (T&P) bajo la coordinación de Anxo Fernández Ocampo y José Yuste Frías se celebró en dos momentos diferentes del año 2009: la Primera Parte tuvo lugar del 3 al 5 de junio de 2009 en el Salón de Actos de la Facultade de Filoloxía e Tradución (FFT) de la Universidade de Vigo (UVigo) y la segunda el 27 de noviembre de 2009 en el Salón de Grados de la misma FFT de la UVigo.

Pinchar aquí para acceder al tríptico del programa completo del II Coloquio Internacional de Vigo sobre Paratraducción.  Segunda Parte

El concepto de “paratraducción”, creado en Vigo, va llenando un vacío en el discurso traductológico y, paso a paso, está convirtiendo a la «Escuela de Vigo» en uno de los centros determinantes a la hora de plantear una reflexión crítica sobre la traducción hoy en día. Con el término de “paratraducción” se quiere expresar la imperiosa necesidad de un posicionamiento ético, político, ideológico, social y cultural ante el acto nada inocente de traducir. Desde la “paratraducción” se fundamenta una epistemología que cuestiona, problematiza y desconstruye la transdisciplina de la traducción ayudando a rescatar la Memoria y las memorias ya que se profundiza en el análisis de todas las circunstancias paratextuales que, en nuestra era digital, rodean, acompañan, envuelven, introducen y presentan los fenómenos de la traducción y de la interpretación.

He aquí los vídeos de las 5 conferencias del II Coloquio Internacional de Vigo sobre Paratraducción.  Segunda Parte:

• Vídeo de presentación del I Coloquio Internacional de Vigo sobre Paratraducción.  Segunda Parte
  
• Vídeo de la conferencia Traduire dans l’espace du monde impartida por Alexis Nuselovici (Nouss)
  
• Vídeo del debate sobre la conferencia Traduire dans l’espace du monde impartida por Alexis Nuselovici (Nouss)
  
• Vídeo de la conferencia Traduire les seuils de la traduction : le hors-texte impartida por José Yuste Frías
  
• Vídeo del debate sobre la conferencia Traduire les seuils de la traduction : le hors-texte impartida por José Yuste Frías
  
• Vídeo de la conferencia Paratranslation of the urban space in Fafe I. An example of micro-cosmopolitanism impartida por Maria Helena Guimarães Ustimenko
  
• Vídeo de la conferencia Paratranslation of the urban space in Fafe II. An example of micro-cosmopolitanism impartida por Luisa Langford Correira dos Santos
  
• Vídeo de la conferencia Para-traducir la frontera entre Salvaterra de Miño y Monção impartida por Lisete Prado Afonso
  
• Vídeo del debate sobre las conferencias de Maria Helena Guimarães Ustimenko, Luisa Langford Correira dos Santos y Lisete Prado Afonso
  

¿Cómo citar las conferencias?

• Guimarães Ustimenko, Maria Helena (2009) «Paratranslation of the urban space in Fafe I. An example of micro-cosmopolitanism», décimocuarta conferencia del II Coloquio internacional de Vigo sobre Paratradución, Vigo: T&P_UVigo-TV, [en red]. Conferencia editada en red: http://tv.uvigo.es/es/video/mm/4907.html
• Langford Correira dos Santos, Luisa (2009) «Paratranslation of the urban space in Fafe II. An example of micro-cosmopolitanism», décimoquinta conferencia del II Coloquio internacional de Vigo sobre Paratradución, Vigo: T&P_UVigo-TV, [en red]. Conferencia editada en red: http://tv.uvigo.es/es/video/mm/4909.html
• Nuselovici (Nouss), Alexis (2009) «Traduire dans l’espace du monde», duodécima conferencia del II Coloquio internacional de Vigo sobre Paratradución, Vigo: T&P_UVigo-TV, [en red]. Conferencia editada en red: http://tv.uvigo.es/es/video/mm/4903.html
• Prado Afonso, Lisete (2009) «Para-traducir la frontera entre Salvaterra de Miño y Monção», décimosexta conferencia del II Coloquio internacional de Vigo sobre Paratradución, Vigo: T&P_UVigo-TV, [en red]. Conferencia editada en red: http://tv.uvigo.es/es/video/mm/4908.html
• Yuste Frías, José (2009) «Traduire les seuils de la traduction : le hors-texte», décimotercera conferencia del II Coloquio internacional de Vigo sobre Paratradución, Vigo: T&P_UVigo-TV, [en red]. Conferencia editada en red: http://tv.uvigo.es/es/video/mm/4906.html