El mito de Drácula y la reducción hermenéutica es el título de la conferencia impartida el 6 de mayo de 2008 en el Salón de Actos de la Facultade de Filoloxía e Tradución de la Universidade de Vigo por Mihai Iacob durante la celebración del VII Seminario T&P. Una conferencia organizada por el Grupo de Investigación Traducción & Paratraducción (T&P) gracias a la iniciativa de Anxo Fernández Ocampo.
- Vídeo de la Conferencia
- Vídeo del Turno de preguntas
¿Cómo citar la conferencia?
Esta es la ficha bibliográfica completa de esta producción audiovisual T&P:
- Iacob, Mihai (2008) «El mito de Drácula y la reducción hermenéutica», conferencia del VII Seminario T&P titulado Para-traducir a Drácula, Vigo: T&P_UVigo-TV, [en red]. Conferencia editada en red: http://tv.uvigo.es/es/video/mm/2120.html
Bionota de Mihai Iacob (actualizada a 18/05/2020)
Mihai Iacob es Profesor en el Departamento de Lenguas y Literaturas Románicas, Clásicas y Griego Moderno de la Universidad de Bucarest, donde imparte clases de Retórica, Narrativa Española Posmoderna, Traducción intersemiótica: adaptación cinematográfica y Recursos traductivos en zonas paratextuales. Es también Investigador Colaborador del Grupo de Investigación & Paratraducción (T&P) de la Universidad de Vigo y del Grupo British and Comparative Cultural Studies: Identities and Representation (BRICCS) de la Universidad de las Islas Baleares.
Sus publicaciones relacionadas con el ámbito de la traducción y la paratraducción son:
- «La écfrasis auto/docuficcional de Tu rostro mañana de Javier Marías» (2019)
- «Escribir la fotografía: “novedad” y remediación de la performance fotográfica en la ficción de Agustín Fernández Mallo» (2019)
- «De la tricoul cu mandală la cămașa cu mânecă scurtă sau negocierea imaginii scriitorului tradus: două lecturi publice ale lui Mircea Cărtărescu în Spania» [De la camiseta de mandala a la camisa de manga corta o la negociación de la imagen del escritor traducido: dos lecturas públicas de Mircea Cărtărescu en España] (2018)
- «Din Levant la Madrid: formarea brandului Mircea Cărtărescu în Spania» [Del Levante a Madrid: la formación de la marca Mircea Cărtărescu en España] (2017)
- «Argumentando a través del peritexto: la edición de 1996 de El Capitán Alatriste» (2017)
- «El paratexto literario y la traducción: algunas cuestiones teóricas con aplicaciones prácticas» (2012)
- «La (re)construcción de Transilvania en las películas de vampiros» (2010)
