Premio ETIV-UVigo «Manolo Ramos» al mejor trabajo de investigación

Los Premios ETIV-UVigo a la localización de videojuegos son unos galardones institucionales promovidos por el Título Propio de Especialista en Traducción para la Industria del Videojuego (ETIV) dentro de la formación del Máster en Traducción para la Comunicación Internacional (MTCI) –MÁSTER UNIVERSITARIO EXCELENTE DA XUNTA DE GALICIA– de la Universidade de Vigo. Estos premios nacieron con el objetivo de dar visibilidad a todos los profesionales de la industria y fomentar, asimismo, el uso de las lenguas propias (gallego, catalán y euskera).

Idea original del profesor Óscar Ferreiro Vázquez, el Título Propio del ETIV –codirigido por el propio Óscar Ferreiro Vázquez (UVigo) junto con los profesores Ramón Méndez González (UVigo), José Yuste Frías (UVigo) y Emmanuel Bourgoin Vergondy (USC)– arrancó durante el curso 2018-2019 y el próximo curso 2024-2025 tendrá lugar la formación de su séptima promoción.

Para la tercera edición de los Premios ETIV-UVigo a la mejor localización de videojuegos el Grupo de Investigación Traducción & Paratraducción (T&P) quiere rendir un sincero y emotivo homenaje a quien fue una de las personas que más apoyó la puesta en marcha de los mismos, el profesor de la Escuela de Ingeniería de Telecomunicación y Vicerrector de Ordenación Académica y Profesorado, Manolo Ramos, que falleció en 2022.  De hecho, a diferencia de las dos anteriores, esta tercera edición contará con una sola y única categoría recientemente aprobada por Resolución rectoral del 9 de abril de 2024:  la categoría con la mención Premio ETIV-UVigo «Manolo Ramos» al mejor trabajo de investigación sobre localización de videojuegos. En las próximas ediciones se retomaran las otras siete categorías de las dos primeras ediciones. Con esta nueva categoría pretendemos reconocer el trabajo del personal docente e investigador relacionado con la localización de videojuegos, así como fomentar líneas de investigación futuras.

Los Premios ETIV-UVigo a la localización de videojuegos son unos galardones institucionales promovidos por el Título Propio de Especialista en Traducción para la Industria del Videojuego (ETIV) de la Universidade de Vigo. Estos premios nacieron con el objetivo de dar visibilidad a todos los profesionales de la industria y fomentar, asimismo, el uso de las lenguas propias (gallego, catalán y euskera).

Requisitos para las personas participantes

Para poder participar, las personas candidatas deberán cumplir las siguientes condiciones:

  • Formar parte del personal docente o investigador de cualquier universidad española o extranjera (en su modalidad correspondiente), ya sea a tiempo completo o parcial, durante un tiempo mínimo de un año entre el 1 de enero de 2019 y el 31 de diciembre de 2023.
  • No podrán participar los codirectores del Título Propio de Especialista en Traducción para la Industria del Videojuego (ETIV).
  • El trabajo tendrá que tener relación directa con la localización de videojuegos.
  • Tendrá que estar redactado en una de las siguientes lenguas: español, gallego, catalán, euskera, inglés, francés o portugués.
  • En caso de tratarse de una publicación con varios autores, solo podrá ser presentado por una persona. La candidatura tendrá que ser validada por cada uno de los autores. En este caso, todos los autores enviarán un escrito firmado dando autorización expresa para presentar el trabajo. Del mismo modo, la persona solicitante deberá incluir los «indicios da calidad» de la investigación, que podrán ser:
    • Relevancia científica de la publicación.
    • Relevancia científica del medio de difusión en que se haya publicado cada trabajo.
    • Referencias que otras autoras o autores realicen, en trabajos publicados, de la obra de la persona solicitante, que sean indicativas de la importancia de la publicación o de su impacto en el área.
    • Apreciación, expresada sucintamente, de la persona interesada sobre la contribución de su obra al progreso del conocimiento, así como del interés y la creatividad de la publicación.
    • Reseñas en revistas especializadas.

Plazo, presentación de solicitudes y documentación

  • El plazo de inscripción será del 01 al 31 de mayo de 2024.
  • La inscripción se realizará a través de un formulario de Google Forms(https://docs.google.com/forms/d/1A47_dnFGE303QGuv6w2TA2kc6kQDcVO0ZCKCo2c
    AQac/edit).
  • Más información en español sobre toda la documentación necesaria para presentarse a la convocatoria del Premio ETIV-UVigo «Manolo Ramos» al mejor trabajo de investigación sobre localización de videojuegos pinchando aquí.
  • Más información en inglés sobre toda la documentación necesaria para presentarse a la convocatoria del Premio ETIV-UVigo «Manolo Ramos» al mejor trabajo de investigación sobre localización de videojuegos pinchando aquí.

Impacto de la iniciativa del Grupo T&P

Comparte el artículo

Más