«Tintin Reporter» ya se puede jugar en gallego

Texto redactado por Ana Doval, Paula Regueiro Fajín y Lois Denís Agrelo Arxóns  

La traducción al gallego de Tintín Reporter: os xarutos do faraón fue una iniciativa conjunta del Título Propio de Especialista en Traducción para la Industria del Videojuego (ETIV) y el desarrollador original Péndulo Studios. Entre Ramón Méndez y Josué Monchan, ambos profesores del título propio y el último de ellos parte del equipo productor del título, nació la idea de elaborar una traducción al gallego de este título.

Este proyecto es algo esencial para el estado del gallego en la actualidad, pues el número de hablantes de edades tempranas es cada vez menor; a su vez, el número de títulos de videojuegos disponibles en gallego es escaso, por lo que tener un videojuego de una productora notable en gallego sería un elemento normalizador decisivo, dado que este tipo de productos culturales destaca por la heterogeneidad en la edad de sus consumidores e influencia en las generaciones más jóvenes.

Debido a la labor social que supondría lanzar este videojuego en gallego, se decidió adjudicarlo a profesionales jóvenes y formados, por lo tanto se pensó como proyecto de prácticas profesionales en traducción para dos alumnos del ETIV: Paula Regueiro y Lois Denís Agrelo Arxóns. Como revisora, se le propuso a una persona ya familiarizada con el título debido a su participación previa como traductora al español del mismo título, Ana Doval. Conscientes de las implicaciones sociales, políticas, morales y lingüísticas que suponía este proyecto, las tres partes aceptaron encantadas.

Cuando se encargó la traducción, allá por diciembre de 2023, el parche para implementarla estaba previsto para verano, con lo cual se estableció un plazo bastante generoso —unos cinco meses— para la documentación, mayormente a través de la traducción publicada en 1986 por Valentín Arias López, la coordinación y llevar a cabo la traducción. El proceso de traducción en sí fue bastante exigente al inicio, ya que se partía de un gallego con algunas normas y vocabulario diferente del que tenemos hoy en día —ejemplo esto de que es una lengua viva y dinámica—; sin embargo, enseguida se encontraron equivalencias en el gallego actual que encajaban muy bien con el tono de la franquicia y del juego, siempre intentando mantener la esencia de la traducción original en la medida de lo posible y que fuese reconocible para los fans más veteranos. Por supuesto, muchas de las escenas extendidas en el juego —sobre todo los puzles, que conforman el grueso de la parte jugable— no aparecen en el álbum de Hergé, por lo que fue precisamente en estas escenas donde se tuvo más libertad creativa.

Una anécdota que demuestra el cariño que han puesto y la investigación realizada por parte de los guionistas del juego fue una duda que salió con respecto al nombre del secretario del majarajá: en la edición original publicada en Le Petit Vingtième se llamaba Ghandaladir, pero en la edición revisada de 1955 a este personaje le llaman simplemente «secretario del majarajá», sin nombre propio. En el juego aparece con el nombre original, entendemos que como homenaje a esta primera edición. La traducción del 86 al gallego está basada en la edición revisada, de ahí la confusión. Fue necesario aproximarse en lo posible a este alto nivel de conocimiento sobre la franquicia, ya que en el juego también abundan pequeños homenajes o referencias a otros álbumes y, en general, a la amplia mitología de Tintín. Por suerte, la coordinación y decisiones del equipo fueron muy acertadas, puesto que ya habíamos trabajado juntos en otro proyecto anterior.

Uno de los elementos que más trabajo supuso fue el del glosario de expresiones «tintinianas», ya que el personaje tiene una forma muy peculiar de expresar sus emociones y reacciones, con ‘tacos’ muy blancos y únicos: «recoiro», «carafio», «caráspeta»… Se coordinaron y estandarizaron estas expresiones que le dan esa identidad tan única y que gusta tanto a niños como a adultos. También fue complejo trasladar algunas expresiones propias del inglés, como por ejemplo «I’ll never forgive myself!», o ciertos juegos de palabras. Con todo, se encontraron soluciones bastante elegantes y que encajan con el resto del texto, siempre intentando evitar el calco o la traducción literal.

Por parte de la revisión, esta se realizó actualizando materiales propios ya usados en la traducción al español del título —como glosarios y fichas de personajes, esta vez con datos extras y particularidades del gallego—. Este reajuste se llevó a cabo gracias a la consulta del álbum original traducido al gallego de los 80 y series animadas, aunque se buscó adecuar el glosario a los términos ya usados por Paula y Lois y las reglas actuales de la lengua gallega. Para ayudar a los traductores a futuros proyectos, se elaboró además un documento paralelo en el cual, además de discutir algunos términos o expresiones entre traductor y revisor para llegar a un acuerdo, se les indicó los fallos más habituales y posibles consejos a tener en cuenta. El proceso general de revisión fue realizado una vez los traductores acabaron su labor, por lo tanto este duró más o menos un mes, teniendo presente la fecha deseable por Péndulo Studios para la entrega de los textos.

Uno de los aspectos más difíciles, tanto en la traducción como en la revisión, fue conseguir que tanto los fans de Tintín como las personas que llegasen al título sin tener ni idea de este personaje estuviesen contentos. Se buscó mantener en todo momento un equilibrio entre las frases canónicas usadas en el álbum original y expresiones más cercanas, aunque todo tenía que concordar con la concepción popular y canónica del «Tintinverso».

Por parte de los tres, Paula, Lois y Ana, queremos agradecer de nuevo al ETIV y a Péndulo Studios la fe en este proyecto, el interés en traducir este título al gallego y la confianza depositada en nosotros para que el proyecto saliese bien.

Texto redactado por Ana Doval, Paula Regueiro Fajín e Lois Denís Agrelo Arxóns  

A tradución ao galego de Tintín Reporter: os xarutos do faraón foi unha iniciativa conxunta do Título Propio de Especialista en Tradución para a Industria do Videoxogo (ETIV) e o estudo orixinal Péndulo Studios. Entre Ramón Méndez e Josué Monchan, ambos os profesores do título propio e o último deles parte do equipo produtor do título, naceu a idea de elaborar unha tradución ao galego deste título.

Este proxecto é algo esencial para o estado do galego na actualidade, pois o número de falantes de idades temperás é cada vez menor; á súa vez, o número de títulos de videoxogos dispoñibles en galego é escaso, polo que ter un videoxogo dunha produtora notable en galego sería un elemento normalizador decisivo, dado que este tipo de produtos culturais destaca pola heteroxeneidade na idade dos seus consumidores e influencia nas xeracións máis novas.

Debido ao labor social que supoñería lanzar este videoxogo en galego, decidiuse adxudicalo a profesionais novos e formados, por tanto pensouse como proxecto de prácticas profesionais en tradución para dous alumnos do ETIV: Paula Regueiro e Lois Denís Agrelo. Como revisora, propúxoselle a unha persoa xa familiarizada co título debido á súa participación previa como tradutora ao español do mesmo título, Ana Doval. Conscientes das implicacións sociais, políticas, morais e lingüísticas do proxecto, as tres partes aceptaron encantadas.

Cando se encargou a tradución, aló por decembro de 2023, o parche para implementalo estaba previsto para o verán, polo tanto estableceuse un prazo bastante xeneroso —uns cinco meses— para a documenación, maiormente a través da tradución publicada en 1986 por Valentín Arias López, a coordinación e realizar a tradución. O proceso de tradución en si foi bastante esixente ao inicio, xa que partíase dun galego con algunhas normas e vocabulario diferente do que temos hoxe en día; con todos, axiña se atoparon equivalencias no galego actual que encaixaban moi ben co ton da franquía e do xogo, sempre tentando manter a esencia da tradución orixinal na medida do posible e que fose recoñecible para os fans máis veteranos. Por suposto, moitas das escenas estendidas do xogo —especialmente os crebacabezas, os cales conforman o groso da parte xogable— non aparecen no álbum de Hergé, e foi precisamente nestas escenas onde se gozou de máis liberdade creativa.

Unha anécdota que demostra o cariño posto e a investigación realizada polos guionistas do xogo foi unha dúbida que xurdiu co nome do secretario do maraxá: na edición orixinal publicada en Le Petit Vingtième tiña como nome Ghandaladir, pero na reedición revisada de 1955 redeseñouse á personaxe e simplemente lle chaman «secretario do maraxá», sen nome. No xogo aparece co nome orixinal, entendemos que coma homenaxe a esta primeira edición. A tradución do 86 en galego está baseada na edición revisada, de aí a confusión. Foi necesario aproximarse no posible a este alto nivel de coñecemento sobre a franquía, xa que o xogo tamén está cheo de referencias máis ou menos agochadas a outros álbums e, en xeral, á ampla mitoloxía de Tintín. Por sorte, a elección de equipa foi moi acertada, posto que xa se coordinara e traballara en conxunto nun proxecto anterior.

Un dos elementos que máis traballo deu foi o do glosario de expresións «tintinianas», xa que a personaxe ten unha forma moi peculiar de expresar as súas emocións e reaccións, con «tacos» moi brancos e moitas veces únicos. «Recoiro», «carafio», «caráspeta»… tivemos que coordinar e estandarizar estas expresións que lle dan esa identidade tan única que gusta tanto a público adulto coma infantil. Tamén foi complexo trasladar algunhas expresións propias do inglés, coma por exemplo «I’ll never forgive myself!», ou certos xogos de palabras. Porén, penso que se atoparon solucións bastante elegantes e que encaixan co resto do texto, sempre intentando evitar o calco ou a tradución literal.

Por parte da revisión, esta realizouse actualizando materiais propios xa usados na tradución ao español do título —como glosarios e fichas de personaxes, esta vez cunha actualización ao galego—. Esta actualización xerouse grazas á consulta do álbum orixinal traducido ao galego dos 80 e series animadas, aínda que se buscou adecuar o glosario aos termos xa adoptados por Paula e Lois e as regras actuais da lingua galega. Para axudar aos tradutores a futuros proxectos, elaborouse ademais un documento paralelo no cal, ademais de discutir algúns termos ou expresións entre tradutor e revisor para chegar a un acordo, indicóuselles os fallos máis habituais e posibles consellos a ter en conta. O proceso xeral de revisión tivo lugar unha vez se rematou a tradución, polo tanto máis ou menos estendeuse durante un mes aproximadamente para chegar á data límite, establecida por Péndulo Studios como desexable para ter todos os textos.

Un dos aspectos máis difíciles, tanto na tradución como na revisión, foi conseguir que tanto os fans de Tintín como as persoas que chegasen ao título sen ter nin idea deste personaxe estivesen contentos. Buscouse manter en todo momento un equilibrio entre as frases canónicas usadas no album orixinal e expresións máis próximas, aínda que todo tiña que concordar coa concepción popular e canónica do «Tintinverso».

Por parte dos tres, Paula, Lois e Ana, queremos agradecer de novo ao ETIV e a Péndulo Studios a fe neste proxecto, o interese en traducir este título ao galego e a confianza depositada en nós para que o proxecto saíse ben.