Desde la Coordinación del Máster en Tradución para a Comunicación Internacional (MTCI)-Máster Universitario Excelente da Xunta de Galicia y Máster Europeo en Tradución (EMT) de la Dirección General de Traducción de la Unión Europea– nos complace anunciar la puesta en marcha de una formación complementaria para nuestro alumnado del MTCI enteramente dedicado a la

Transcreación

Se trata de un curso que será impartido por nuestra antigua alumna Leticia Robles Seneira los días 25, 26 y 27 de noviembre en horario de 16.30 a 19.45 h en el aula C1 en la Facultade de Filología e Tradución de la Universidade de Vigo.

Leticia Robles Soneira se licenció en Traducción e Interpretación por la UVigo en 2013, fue alumna del Título Propio de Especialista en Traducción para la Industria del Videojuego (ETIV) durante el curso pasado 2023-2024 y durante este curso 2024-2025 ha iniciado los estudios de tercer ciclo en nuestro Programa Doctoral Internacional en Traducción & Paratraducción (T&P).

Desde hace más de 11 años se dedica, con su empresa Oui Translations, a las especialidades que más le gustan en el mercado profesional de la traducción: transcreación, traducción creativa, localización y LQA. Trabaja con muchas de las principales empresas de los sectores de moda, belleza, lujo, turismo, industria F&B y nuevas tecnologías, entre otros. En este curso, nos dirá en qué consiste exactamente la transcreación, cómo preparar una propuesta de transcreación, nos mostrará ejemplos prácticos de reales encargos y nos hablará de cuáles son las perspectivas laborales en este sector estratégico de la traducción publicitaria y la localización de videojuegos.