Invitado por la Asociación de Francesitas de la Universidad Española (AFUE) dentro del XXXIV^e Colloque de la AFUE 2026. Le français au présent que se celebra del 20 al 22 de mayo, el jueves 21 de mayo de 2026, a las 9.15 h y en el auditorio de la Facultade de Filoloxía de la Universidade de Santiago de Compostela, imparto en francés la conferencia plenaria titulada

Traduire en chair et en os face à l’IA. Plaidoyer pour un nouvel humanisme

Résumé de la conférence

Le 30 novembre 2022 est une date charnière car c’est la date officielle du lancement mondial de ChatGPT. Nous assistons depuis quatre ans à des discours de marketing prônant l’usage massif d’un nouvel outil technologique soi-disant « performant » dans les métiers de la médiation linguistique. Or, après avoir rendu l’intelligence artificielle (IA) générative accessible au grand public, les pratiques d’écriture, de traduction et, plus largement, presque tous nos rapports au langage ont été bouleversés.

C’est à partir de cette constatation que la conférence de José Yuste Frías propose une réflexion bien située et mieux incarnée sur ce que signifie « traduire en chair et en os » à l’ère de l’IA. Si les modèles de langage de l’IA produisent des textes fluides apparemment cohérents et tout à fait instantanés, que devient le geste du traducteur, son écoute, sa responsabilité, son intuition culturelle et, surtout, son éthique ?

Peut-on réduire la traduction à un simple transfert optimisé d’informations basé sur la puissance de calcul des corrélations probabilistes, ou demeure-t-elle, encore et toujours, un acte relationnel, inscrit dans des corps, des contextes et des histoires de vie grâce aux productions paratextuelles des textes à traduire et celles des textes traduits ?

Face à l’IA, le plaidoyer défendu par José Yuste Frías dans cette conférence n’est ni technophobe ni technolâtre, mais plutôt technophile tout en étant très conscient du fait que le sens ne se calcule pas, il se négocie, se ressent et se partage. Le directeur scientifique du groupe de recherche T&P appelle donc à un nouvel humanisme renaissant, responsable et créatif au-delà de l’humanité augmentée, orientée et vidée que pratique l’IA avec son pseudo langage de la mort.

Resumen de la conferencia

El 30 de noviembre de 2022 es una fecha clave, pues marca el lanzamiento oficial mundial de ChatGPT. Desde hace cuatro años asistimos a discursos de marketing que promueven el uso masivo de una nueva herramienta tecnológica supuestamente «eficaz» en los oficios de la mediación lingüística. Sin embargo, tras haber hecho accesible al gran público la inteligencia artificial (IA) generativa, las prácticas de escritura, de traducción y, más ampliamente, casi todas nuestras relaciones con el lenguaje se han visto profundamente transformadas.

A partir de esta constatación, la conferencia de José Yuste Frías propone una reflexión situada y encarnada sobre lo que significa «traducir en carne y hueso» en la era de la IA. Si los modelos de lenguaje de la IA producen textos fluidos, aparentemente coherentes y de manera totalmente instantánea, ¿qué ocurre entonces con el gesto del traductor, con su escucha, su responsabilidad, su intuición cultural y, sobre todo, con su ética?

¿Puede reducirse la traducción a una simple transferencia optimizada de información basada en la potencia de cálculo de correlaciones probabilísticas, o sigue siendo, todavía y siempre, un acto relacional inscrito en cuerpos, contextos e historias de vida gracias a las producciones paratextuales de los textos por traducir y de los textos traducidos?

Frente a la IA, el alegato que defiende José Yuste Frías en esta conferencia no es ni tecnófobo ni tecnólatra, sino más bien tecnófilo, aunque plenamente consciente de que el sentido no se calcula: se negocia, se siente y se comparte. El director científico del grupo de investigación T&P hace así un llamamiento a un nuevo humanismo renaciente, responsable y creativo, más allá de una humanidad aumentada, orientada y vaciada que la IA practica mediante su pseudolenguaje de la muerte.