Vivir para-traducir_17: Las IA y la estupidez artificial

•⁠ Javier Llópiz y Alejandro Fandiño nos acompañan para repasar las virtudes y problemas de la inteligencia artificial en la industria del videojuego, así como los diferentes tipos de IA.

•⁠ Nacho Requena analiza las polémicas derivadas del lanzamiento de Yakuza Kiwami 3.

•⁠ ⁠_Vivir para-traducir, n.º 17_: A partir del minuto 34 y 04 segundos del programa, LAS IA Y LA ESTUPIDEZ ARTIFICIAL. José Yuste Frías nos explica por qué las Inteligencias Artificiales (IA) generativas pueden ser una herramienta útil en traducción siempre y cuando el traductor no acepte nunca la externalización completa de las tres principales facultades humanas que debe practicar siempre a la hora redactar su texto traducido: razón, memoria e imaginación.

Este decimoséptimo episodio de Vivir para-traducir va dedicado a mi alumnado Erasmus de la materia Traducción inversa ES-FR del curso 2025-2026. Spéciale dédicace à mon élève Pierrot !

BIBLIOGRAFÍA

• Yuste Frías, José (2025) «Traducir en la era digital», en José Yuste Frías [dir.] 47.ª Píldora T&P, Vigo: T&P_UVigo-TV, [en red]. Producción audiovisual grabada y editada en red el 12/09/2025: https://tv.uvigo.es/video/68c3edd7a906fa53b05aa6be
• Yuste Frías, José (2021b) «Tecnofobia, tecnofilia y tecnolatría», en José Yuste Frías [dir.] 44.ª Píldora T&P, Vigo: T&P_UVigo-TV, [en red]. Producción audiovisual grabada el 25/11/2021 y editada en red el 15/12/2021: https://tv.uvigo.es/video/61a4f365a33c0635f5193582. 
• Yuste Frías, José (2021a) «La tecnología aplicada a la traducción y a la interpretación», en José Yuste Frías [dir.] 43.ª Píldora T&P, Vigo: T&P_UVigo-TV, [en red]. Producción audiovisual grabada el 20/05/2021 y editada en red el 01/07/2021: https://tv.uvigo.es/video/60db218ed5e35a59fb6cf6f2 

MARCA PLAYER T&P
Idea original: Grupo de Investigación Traducción & Paratraducción (T&P)_Universidade de Vigo y Radio Marca Vigo.
Presentador: Ramón Méndez González.
Presentador Vivir para-traducir: José Yuste Frías.
Edición: Andrés Vidal (Radio Marca Vigo).
Colaboradores de este programa: Javier Llópiz, Alejandro Fandiño, Nacho Requena.

Pincha aquí para acceder a todos los programas MARCA PLAYER T&P