Vivir para-traducir_19: Pokémon y Premios Goya

•⁠ Marcos Carou y María Herrero nos acompañan para hablar de la franquicia Pokémon, una franquicia atemporal que se extiende por todo el transmedia y que no deja de reinventarse.

•⁠ Hablamos con Pantxo sobre Pokemon Pokopia, la nueva propuesta de la franquicia que parece estar enamorando a todo el mundo.

•⁠ ⁠_Vivir para-traducir, n.º 19_: A partir del minuto 31 y 35 segundos del programa, POKÉMON Y PREMIOS GOYA. Tras comentar sucintamente el tecnoanimismo del universo transmedial de la franquicia Pokémon, José Yuste Frías nos habla de la traducción francesa de los nombres propios originales japoneses de algunos pokemones para terminar su sección comentando cómo el nombre propio de Goya es usado como epónimo en los Premios Goya haciendo un flaco favor al artista aragonés, ya que le resulta vergonzo que, en la web oficial de la Academia de las Artes y de las Ciencias Cinematográficas de España, se siga cometiendo siempre, desde hace cuarenta años, el mismo error tipográfico a la hora de escribir correctamente el número ordinal de la edición o ceremonia de los Premios Goya correspondiente a cada año.

Este decimonoveno episodio de Vivir para-traducir va dedicado a mi alumnado de la materia Traducción inversa ES-FR del curso 2025-2026. Spéciale dédicace à mon élève Fleur !

Vivir para-traducir, n.º 19 también está disponible en el vídeo del Directo de Radio Marca Vigo de este viernes tras haber transcurrido 1 h 42 min 01 s del vídeo subido al canal de YouTube de la emisora.

MARCA PLAYER T&P
Idea original: Grupo de Investigación Traducción & Paratraducción (T&P)_Universidade de Vigo y Radio Marca Vigo.
Presentador: Ramón Méndez González.
Presentador Vivir para-traducir: José Yuste Frías.
Edición: Andrés Vidal (Radio Marca Vigo).
Colaboradores de este programa: Marcos Carou, María Herrero y Pantxo.

Pincha aquí para acceder a todos los programas MARCA PLAYER T&P

40 Premios Goya

¿«40 Premios Goya Barcelona»? El pasado 28 de febrero de 2026 la Academia de Cine sólo otorgó 28 premios en Barcelona, correspondientes a las 28 categorías de los Premios Goya. ¿Dónde están los 12 que faltan? Ah, vale, que la cifra 40 que aparecía todo el rato en pantalla durante la retransmisión de RTVE no se refiere a la cantidad sino al número de orden de la edición. Pues, usen el numeral ordinal y no el cardinal, por favor. No entiendo cómo llevamos cuarenta años sin que nadie ni de la Academia de Cine ni la Real Academia de la Lengua hayan llamado la atención sobre tan imponente errata. A día de hoy, en la web oficial de la Academia de las Artes y de las Ciencias Cinematográficas de España todavía siguen visibles todas las erratas en la escritura correcta de los números ordinales que indican la edición correspondiente al año en el que se celebra la ceremonia de entrega de los Premios Goya. Me he dedicado a recorrer la web oficial, año por año, y aquí tienen la galería de mis 40 capturas de pantalla (N. B.: después de contemplarlas, sigan leyendo, por favor, que esta entrada de mi blog no acaba con esta galería):
La ignorancia en ortotipografía de la Academia de las Artes y de las Ciencias Cinematográficas de España es tan supina que cuando se quiere hacer por fin un cartel donde poner bien el ordinal escribiéndolo incluso con todas sus letras, es decir sin abreviatura, lo hacen fatal. En efecto, en 1993 se les olvidó poner la tilde en la letra «e» del numeral ordinal séptimo escrito en mayúscula y así el cartel catalogado en el Patrimonio Cultural Universitario decía «SEPTIMOS PREMIOS» en lugar de «Séptimos Premios». ¿Acaso creían que las mayúsculas no llevan tilde?
Igual que Goya, como buen aragonés, soy muy tozudo y cada curso académico les digo a mi alumnado de la materia Revisión y corrección de textos (que antes se llamaba llamaba Ortotipografía para traductores y que, con los avances de las IA igual terminará por llamarse, simplemente, Postedición) que imparto en el Grado de Traducción e Interpretación de la Universidade de Vigo, que deberían postular como revisores y correctores en la Academia de Cine para que no haya ninguna errata más en los Premios Goya en las próximas ediciones.
Para evitar erratas tan monumentales como las cometidas cada año por la Academia de Cine en su web oficial, a la hora de escribir designaciones numerales de congresos, olimpiadas, campeonatos, festivales, conferencias, asambleas, certámenes, ferias, reuniones, mesas redondas o ceremonias podríamos y deberíamos aplicar siempre la numeración romana (que, recordemos, es de uso obligado en las divisiones militares).

XL Premios Goya

La numeración romana solucionaría todos los problemas a la Academia de Cine, pero es cierto que su uso se ha restringido, cada vez más, a registros académicos o militares no sólo porque es un sistema en vías de extinción, sino también por los problemas de escritura y lectura que presenta. Hoy en día parece que es preferible utilizar la numeración ordinal con letras en los números dígitos y con cifras a partir del número diez, es decir, escribiendo los números ordinales en abreviaturas. Ahora bien, las abreviaturas llevan siempre punto abreviativo en español no como en otras lenguas románicas (en francés el punto abreviativo es veces prescriptivo y otras veces no). Todas las abreviaturas en lengua española llevan punto abreviativo siempre, incluso las abreviatura formadas con cifras y letras como son todas las que deberían haberse usado desde 1987 en los PREMIOS GOYA para mencionar en qué número de orden de las ediciones o ceremonias estamos: primera, segunda, tercera, cuarta, quinta, sexta, séptima, octava, novena, décima, undécima, duodécima, decimotercera, decimocuarta, decimoquinta, decimosexta, decimoséptima, decimoctava, decimonovena, vigésima, vigésima primera, vigésima segunda, vigésima tercera, vigésima cuarta, vigésima quinta, vigésima sexta, vigésima séptima, vigésima octava, vigésima novena, trigésima, trigésima primera, trigésima segunda, trigésima tercera, trigésima cuarta, trigésima quinta, trigésima sexta, trigésima séptima, trigésima octava, trigésima novena y, finalmente, la cuadragésima del pasado 28 de febrero de 2026. Y si no se quiere hablar ni de ceremonia ni de edición sino simplemente del orden de los premios porque la expresión «Premios Goya» debe aparecer siempre dado que, después de cuarenta años, se ha convertido en marca, pues pónganse en masculino todos los ordinales que acabo de escribir en femenino sin olvidar poner las terminación «os» en voladito del masculino plural en lugar de la terminación en «a» del femenino singular.

Cifra

 Nombre
1.os Primeros
2.os Segundos
3.os Terceros
4.os Cuartos
5.os Quintos
6.os Sextos
7.os Séptimos
8.os Octavos
9.os Novenos
10.os Décimos
11.os Undécimos
13.os Duodécimos
13.os Decimoterceros
14.os Decimocuartos
15.os Decimoquintos
16.os Decimosextos
17.os Decimoséptimos
18.os Decimoctavos
19.os Decimonovenos
20.os Vigésimos
21.os Vigésimos primeros
22.os Vigésimos segundos
23.os Vigésimos terceros
24.os Vigésimos cuartos
25.os Vigésimos quintos
26.os Vigésimos sextos
27.os Vigésimos séptimos
28.os Vigésimos octavos
29.os Vigésimos novenos
30.os Trigésimos
31.os Trigésimos primeros
32.os Trigésimos segundos
33.os Trigésimos terceros
34.os Trigésimos cuartos
35.os Trigésimos quintos
36.os Trigésimos sextos
37.os Trigésimos séptimos
38.os Trigésimos octavos
39.os Trigésimos novenos
40.os Cuadragésimos

40.os Premios Goya

Para finalizar esta entrada que sólo pretendía presentar el audio de mi sección Vivir para-traducir, n.º 19, no está de más recordar que las abreviaturas formadas con cifras y letras deben llevar siempre punto abreviativo por dos razones:
  1. Porque son abreviaturas y no otro tipo cualquiera de abreviación como sigla, siglónimo o símbolo
  2. Porque la omisión del punto abreviativo en los ordinales masculinos en singular puede llevar a confusión cuando en la redacción del mismo texto se está hablando de grados. Puesto que existe esta posibilidad de anfibología o confusión del punto abreviativo con el símbolo de grado en la escritura de un número ordinal masculino singular, debe mantenerse siempre el punto abreviativo. 
Y ya que estamos hablando del punto abreviativo, dos últimos detalles ortotipográficos muy importantes:
  1. Tal y como he hecho en la tabla anterior el punto abreviativo debe colocarse siempre entre la cifra y la letra voladita
  2. y, ¡OJO! el punto abreviativo no desplaza ni reemplaza al punto y seguido o al punto aparte que pudiera seguirle.

Tags:

Comparte el artículo

Más