El 19 de noviembre de 2026 a las 11.30 h, en el Facultad de Educación de Albacete de la Universidad de Castilla-La Mancha (UCLM) inauguro el IV Congreso Internacional sobre Perspectiva de Género y Didáctica de las Lenguas y sus Literaturas. Memorias traducidas, alteridad y plurilingüismo organizado por el grupo de investigación LIMITE (Literatura, imagen, música: investigación en territorios de la estética) con la conferencia plenaria de apertura del Congreso titulada
Traducir la alteridad desde la paratraducción
Resumen de la conferencia
La conferencia propone una reflexión sobre el papel de la traducción en la representación, lectura, interpretación y transmisión de aquello que percibimos como diferente, ajeno o extranjero. Gracias al enfoque teórico, didáctico y profesional de la noción de paratraducción, la traducción no se entiende, sólo y exclusivamente, como una simple operación lingüística consistente en una mera transferencia de palabras de un texto de una lengua a otra. La traducción es, ante todo, una actividad cultural, ideológica, social, política, simbólica y comunicativa en la que intervienen múltiples elementos que condicionan la recepción de la alteridad. La ética del umbral preconizada por la paratraducción obliga a traducir para reunir culturas diferentes (y no para eliminarlas) procurando mantener intactas e íntegras sus respectivas pertenencias. Traducir la alteridad exige una responsabilidad ética, social, cultural y política porque toda decisión traductora implica siempre una muy determinada manera de representar al Otro y de establecer relaciones entre culturas. En ese continuum de decisiones que supone siempre el acto de traducir, la «gimnasia del entre» que anima a practicar la noción de paratraducción permite examinar críticamente dichas decisiones y comprender que la construcción del sentido no se produce únicamente a través del aspecto verbal presente dentro del texto, sino también, y, sobre todo, gracias a los aspectos no verbales presentes en sus márgenes, en sus umbrales y en los dispositivos que lo hacen visible y legible para otra cultura.
