Docencia de grado en cursos anteriores en la UVigo

© Foto: José Yuste Frías

Docencia de grado en cursos anteriores en la UVigo

En la Universidade de Vigo como Profesor Titular de Universidad, Profesor Titular Interino de Universidad, Profesor Propio 2 y Profesor Propio 1, he impartido las siguientes materias a lo largo de estos años:

Curso 2022-2023

Universidad: Universidade de Vigo
Facultad: Facultade de Filoloxía e Tradución
Área de Conocimiento: Tradución e Interpretación
Materias:

• Traducción Idioma I 3: Español-Francés 
• Herramientas para la traducción y la interpretación IV: revisión y corrección de textos

Curso 2021-2022

Universidad: Universidade de Vigo
Facultad: Facultade de Filoloxía e Tradución
Área de Conocimiento: Tradución e Interpretación
Materias:

• Traducción Idioma I 3: Español-Francés 
• Herramientas para la traducción y la interpretación IV: revisión y corrección de textos

Curso 2020-2021

Universidad: Universidade de Vigo
Facultad: Facultade de Filoloxía e Tradución
Área de Conocimiento: Tradución e Interpretación
Materias:

• Traducción Idioma I 3: Español-Francés 
• Herramientas para la traducción y la interpretación IV: revisión y corrección de textos

Curso 2019-2020

Universidad: Universidade de Vigo
Facultad: Facultade de Filoloxía e Tradución
Área de Conocimiento: Tradución e Interpretación
Materias:

• Traducción Idioma I 3: Español-Francés 
• Herramientas para la traducción y la interpretación IV: revisión y corrección de textos

Curso 2018-2019

Universidad: Universidade de Vigo
Facultad: Facultade de Filoloxía e Tradución
Área de Conocimiento: Tradución e Interpretación
Materias:

• Traducción Idioma I 3: Español-Francés 
• Herramientas para la traducción y la interpretación IV: revisión y corrección de textos

Curso 2017-2018

Universidad: Universidade de Vigo
Facultad: Facultade de Filoloxía e Tradución
Área de Conocimiento: Tradución e Interpretación
Materias:

• Traducción Idioma I 3: Español-Francés 
• Herramientas para la traducción y la interpretación IV: revisión y corrección de textos

Curso 2016-2017

Universidad: Universidade de Vigo
Facultad: Facultade de Filoloxía e Tradución
Área de Conocimiento: Tradución e Interpretación
Materias:

• Traducción Idioma I 3: Español-Francés 
• Herramientas para la traducción y la interpretación IV: revisión y corrección de textos
• Traducción jurídico-administrativa idioma 1: Francés-Español-Francés
• Cultura y civilización para la traducción y la interpretación (conceptualizaciones básicas): Francés

Curso 2015-2016

Universidad: Universidade de Vigo
Facultad: Facultade de Filoloxía e Tradución
Área de Conocimiento: Tradución e Interpretación
Materias:

• Traducción Idioma I 3: Español-Francés 
• Herramientas para la traducción y la interpretación IV: revisión y corrección de textos
• Traducción jurídico-administrativa idioma 1: Francés-Español-Francés
• Cultura y civilización para la traducción y la interpretación (conceptualizaciones básicas): Francés

Curso 2014-2015

Universidad: Universidade de Vigo
Facultad: Facultade de Filoloxía e Tradución
Área de Conocimiento: Tradución e Interpretación
Materias:

• Traducción Idioma I 3: Español-Francés 
• Herramientas para la traducción y la interpretación IV: revisión y corrección de textos
• Traducción jurídico-administrativa idioma 1: Francés-Español-Francés
• Cultura y civilización para la traducción y la interpretación (conceptualizaciones básicas): Francés

Curso 2013-2014

Universidad: Universidade de Vigo
Facultad: Facultade de Filoloxía e Tradución
Área de Conocimiento: Tradución e Interpretación
Materias:

• Traducción Idioma I 3: Español-Francés 
• Herramientas para la traducción y la interpretación IV: revisión y corrección de textos
• Traducción jurídico-administrativa idioma 1: Francés-Español-Francés

Curso 2012-2013

Universidad: Universidade de Vigo
Facultad: Facultade de Filoloxía e Tradución
Área de Conocimiento: Tradución e Interpretación
Materias:

• Traducción Idioma I 3: Español-Francés 
• Herramientas para la traducción y la interpretación IV: revisión y corrección de textos
• Traducción jurídico-administrativa idioma 1: Francés-Español-Francés

Curso 2011-2012

Universidad: Universidade de Vigo
Facultad: Facultade de Filoloxía e Tradución
Área de Conocimiento: Tradución e Interpretación
Materias:

• Traducción Idioma I 3: Español-Francés 
• Herramientas para la traducción y la interpretación IV: revisión y corrección de textos
• Traducción jurídico-administrativa idioma 1: Francés-Español-Francés

Curso 2010-2011

Universidad: Universidade de Vigo
Facultad: Facultade de Filoloxía e Tradución
Área de Conocimiento: Tradución e Interpretación
Materias:

• Ortotipografía para traductores 
• Traducción de textos jurídicos y administrativos B/A1/B: Francés-Español-Francés

Curso 2009-2010

Universidad: Universidade de Vigo
Facultad: Facultade de Filoloxía e Tradución
Área de Conocimiento: Tradución e Interpretación
Materias:

• Traducción General A1/B: Español-Francés 
• Ortotipografía para traductores
• Traducción de textos jurídicos y administrativos B/A1/B: Francés-Español-Francés

Curso 2008-2009

Universidad: Universidade de Vigo
Facultad: Facultade de Filoloxía e Tradución
Área de Conocimiento: Tradución e Interpretación
Materias:

• Traducción General A1/B: Español-Francés 
• Ortotipografía para traductores
• Traducción de textos jurídicos y administrativos B/A1/B: Francés-Español-Francés

Curso 2007-2008

Universidad: Universidade de Vigo
Facultad: Facultade de Filoloxía e Tradución
Área de Conocimiento: Tradución e Interpretación
Materias:

• Traducción General A1/B: Español-Francés 
• Ortotipografía para traductores
• Traducción de textos jurídicos y administrativos B/A1/B: Francés-Español-Francés

Curso 2006-2007

Universidad: Universidade de Vigo
Facultad: Facultade de Filoloxía e Tradución
Área de Conocimiento: Tradución e Interpretación
Materias:

• Traducción General A1/B: Español-Francés 
• Ortotipografía para traductores

Curso 2005-2006

Universidad: Universidade de Vigo
Facultad: Facultade de Filoloxía e Tradución
Área de Conocimiento: Tradución e Interpretación
Materias:

• Traducción General A1/B: Español-Francés 
• Ortotipografía para traductores

Curso 2004-2005

Universidad: Universidade de Vigo
Facultad: Facultade de Filoloxía e Tradución
Área de Conocimiento: Tradución e Interpretación
Materias:

• Traducción General A1/B: Español-Francés 
• Traducción General C/A1: Francés-Español
• Ortotipografía para traductores

Curso 2003-2004

Universidad: Universidade de Vigo
Facultad: Facultade de Filoloxía e Tradución
Área de Conocimiento: Tradución e Interpretación
Materias:

• Traducción General A1/B: Español-Francés 
• Traducción de textos técnicos B/A/B: Francés-Español-Francés
• Traducción especializada II B/A1/B: Francés-Español-Francés

Curso 2002-2003

Universidad: Universidade de Vigo
Facultad: Facultade de Filoloxía e Tradución
Área de Conocimiento: Tradución e Interpretación
Materias:

• Traducción General A1/B: Español-Francés 
• Traducción de textos técnicos B/A/B: Francés-Español-Francés
• Traducción especializada II B/A1/B: Francés-Español-Francés

Curso 2001-2002

Universidad: Universidade de Vigo
Facultad: Facultade de Filoloxía e Tradución
Área de Conocimiento: Tradución e Interpretación
Materias:

• Traducción Inversa A/B: Español-Francés 
• Traducción de textos técnicos B/A/B: Francés-Español-Francés
• Traducción especializada II B/A1/B: Francés-Español-Francés

Curso 2000-2001

Universidad: Universidade de Vigo
Facultad: Facultade de Filoloxía e Tradución
Área de Conocimiento: Tradución e Interpretación
Materias:

• Traducción Inversa A/B: Español-Francés 
• Traducción de textos técnicos B/A/B: Francés-Español-Francés
• Traducción especializada II B/A1/B: Francés-Español-Francés

Curso 1999-2000

Universidad: Universidade de Vigo
Facultad: Facultade de Filoloxía e Tradución
Área de Conocimiento: Tradución e Interpretación
Materias:

• Traducción Inversa A/B: Español-Francés 
• Traducción de textos técnicos B/A/B: Francés-Español-Francés
• Traducción especializada II B/A1/B: Francés-Español-Francés

Curso 1998-1999

Universidad: Universidade de Vigo
Facultad: Facultade de Humanidades
Área de Conocimiento: Tradución e Interpretación
Materias:

• Traducción Inversa A/B: Español-Francés 
• Traducción de textos técnicos B/A/B: Francés-Español-Francés
• Traducción especializada II B/A1/B: Francés-Español-Francés

Curso 1997-1998

Universidad: Universidade de Vigo
Facultad: Facultade de Humanidades
Área de Conocimiento: Tradución e Interpretación
Materias:

• Traducción Inversa A/B: Español-Francés 
• Traducción de textos técnicos B/A/B: Francés-Español-Francés
• Traducción especializada II B/A1/B: Francés-Español-Francés

Curso 1996-1997

Universidad: Universidade de Vigo
Facultad: Facultade de Humanidades
Área de Conocimiento: Tradución e Interpretación
Materias:

• Traducción Inversa A/B: Español-Francés 
• Traducción de textos técnicos B/A/B: Francés-Español-Francés
• Traducción especializada II B/A1/B: Francés-Español-Francés

Curso 1995-1996

Universidad: Universidade de Vigo
Facultad: Facultade de Humanidades
Área de Conocimiento: Lingüística Aplicada a la Tradución e Interpretación
Materias:

• Traducción Inversa A/B: Español-Francés 
• Traducción de textos técnicos B/A/B: Francés-Español-Francés
• Traducción especializada II B/A1/B: Francés-Español-Francés

Curso 1994-1995

Universidad: Universidade de Vigo
Facultad: Facultade de Humanidades
Área de Conocimiento: Ligüística Aplicada a la Tradución e Interpretación
Materias:

• • Teoría de la traducción
  • Traducción Inversa A/B: Español-Francés
  • Traducción especializada II B/A1/B: Francés-Español-Francés