Ciclo de formación en paratraducción

Dentro del marco de colaboración entre, por un lado, el Grupo de Investigación E por falar em Tradução de la UNICAMP, y, por otro, el Grupo de Investigación Traducción & Paratraducción (T&P) de la UVIGO, cinco años después de mi último viaje a Brasil, participo como Profesor Visitante, durante mi tercera estancia docente e investigadora de 16 días en Campinas, en las actividades promovidas por el Programa de Pós-graduação em Linguística Aplicada (PPG-LA) del Instituto de Estudos da Linguagem (IEL) de la Universidade Estadual de Campinas (UNICAMP) financiadas por el Programa del Gobierno Brasileño CAPES-Print-UNICAMP titulado Projeto Diálogos Transversais em Estudos da Linguagem, impartiendo, desde el 5 hasta el 14 de noviembre de 2019 en Brasil, todo un intenso Ciclo de Formación sobre Paratraducción en IEL de la UNICAMP.

El título del ciclo es CICLO DE FORMAÇÃO EM PARATRADUÇÃO. Novas perspectivas didáticas, profissionais e de pesquisa da noção criada pelo Grupo de Pesquisa em Tradução & Paratradução (T&P) da Universidade de Vigo y está compuesto de 4 conferencias, 3 cursos-seminarios T&P y 12 mentorizaciones de trabajos presentados por el alumnado de posgrado del IEL de la UNICAMP.

Pinchar aquí para descargar el PDF con la programación completa del ciclo

Programación completa del Ciclo

CICLO DE FORMAÇÃO EM PARATRADUÇÃO
Novas perspectivas didáticas, profissionais e de pesquisa da noção criada pelo Grupo de Pesquisa em Tradução & Paratradução (T&P) da Universidade de Vigo

Ciclo ministrado pelo Prof. Dr. D. José Yuste Frías
Universidade de Vigo (Espanha)

Nov. 5/2019 – Terça – Palestra de abertura: Traducción & Paratraducción. De la suma importancia de los paratextos a la visibilidad del traductor – Miniauditório Centro Cultural – 16.00 h-18.00 h

Nov. 6/2019 – Quarta – Curso T&P Imagen y traducción – 14.00 h-16.00 h – sala CL02 e 16.30 h-18.00 h – Sala CL05

Nov. 7/2019 – Quinta – Apresentação e discussão dos projetos de pós – 9.00 h-12.00 h – Sala CL14

Nov. 7/2019 – Palestra: La imagen en traducción – 19.00 h-21.00 h – Anfiteatro

Nov. 8/2019 – Sexta – Curso T&P Pantalla y traducción –14.00 h-16.00 h – 16.30 h-18.00 h – Sala CL07

Nov. 11/2019 – Segunda – Curso T&P Literatura gráfica y traducción– 10.00 h-12.00 h – 14.00 h-16.00 h – Miniauditório Centro Cultural

Nov. 12/2019 – Terça – Apresentação e discussão sobre os programas de pós graduação de Vigo – 14.00 h-16.00 h – Sala CL11

19.00 h-21.00 h – Anfiteatro – Palestra: Para-traducir la identidad en los servicios públicos de traducción e interpretación: el caso del velo en Europa

Nov. 13/2019 – Quarta – Curso T&P Migración y traducción – 14.00 h-16.00 h – Sala CL02 – 16.30 h-18.00 h – Sala CL05

Nov. 14/2019 – Quinta – Curso T&P Mestizaje y traducción – 9.00 h-12.00 h – sala CL14

Encerramento – Palestra: Para-traducir en la era digital: pantallas vs. papel – 19.00 h-21.00 h – Miniauditório Centro PCultural

Reportaje fotográfico de las 4 conferencias y los 5 cursos_seminarios T&P que impartí y de las 12 presentaciones de trabajos del alumnado del IEL de la UNICAMP que mentorizé