En el curso 2007-2008 me asaltó la idea de crear un espacio original para la pantalla donde, en el tiempo más breve posible, diésemos lo mejor de nosotros mismos como docentes e investigadores en un formato de Web-TV ameno, distendido, dirigido al gran público pero siempre con auténtico rigor científico. Así fue cómo nació Zig–Zag.

Con la ayuda financiera de la Vicerreitoría de Investigación y el apoyo logístico de la Vicerreitoría de Novas Tecnoloxías e Calidade de la Universidade de Vigo, sin olvidar la estrecha colaboración de UVigo-TV, Zig–Zag es el primer programa IPTV dedicado a la traducción.

Zig–Zag es un nuevo programa de TV de divulgación científica que he creado en Internet para mostrar al público producciones audiovisuales originales que desarrollan las líneas de investigación F_I_L_L_M_M_M_A_P_S del Grupo T&P que dirige, gestiona y coordina el Doctorado Internacional que lleva su mismo nombre, el Máster en Traducción para la Comunicación Internacional y el Título Propio de Especialista en Traducción para la Industria del Videojuego 
de la Universidade de Vigo.

Desde Vigo, ciudad portuaria y cosmopolita, pretendemos abrir nuevos horizontes teóricos, didácticos y profesionales en los Estudios sobre Traducción.

• Zig–Zag ha nacido para lanzar nuevas miradas críticas, curiosas y divertidas sobre cómo, cuándo, dónde, por qué, para qué y para quién se traduce.