Dentro del marco de las actividades académicas del Programa Internacional de Doctorado Tradución & Paratradución (T&P) y del Máster en Traducción para la Comunicación Internacional (MTCI) –MÁSTER UNIVERSITARIO EXCELENTE DA XUNTA DE GALICIA–, los días 24 y 25 de enero de 2023, a las 11.00 h y en el Salón de Grados (B3) de la Facultade de Filoloxía e Tradución (FFT) de la Universidade de Vigo, el Profesor Contratado María Zambrano y miembro titular del Grupo de Investigación T&P Karl Schurster Verissimo de Sousa de Leão impartirá el seminario T&P coordinado por José Yuste Frías y titulado:
La paratraducción del Holocausto.
Seminario T&P sobre los límites de la representación
Redes sociales como TikTok, Instagram o Twitter se suman a otros mecanismos más conocidos como exposiciones, películas y cómics para analizar la forma en la que un tema socialmente vivo como el Holocausto se representa actualmente. El riesgo que conlleva transmitir el recuerdo del dolor y el sufrimiento que llevó a millones de judíos y otros grupos de personas a Auschwitz es uno de los elementos que supusieron una perpetua sacralización de la relación entre la forma y el contenido. En ese aspecto, la noción de paratraducción supone una herramienta fundamental para comprender cómo se comportan los elementos que rodean a la representación del Holocausto al construir ese recuerdo.
A través del cómic El testamento de Magneto y su relación con otros medios de comunicación audiovisuales, donde la historia del Holocausto se representa de forma «alegórica» (W. Benjamin), pretendemos discutir y problematizar sobre cómo los paratextos presentes en la historia de los X-Men,
tanto en papel como en pantalla, actúan como una narrativa transmedia ambivalente ideal para la transgresión que busca el kitsch como una forma «libre» de representación del pasado traumático y, al mismo tiempo, terminan «normalizándolo» en una estética donde la ética, la moral y las formas «adecuadas» de contar este pasado acaban cuestionando la naturaleza narrativa de los cómics. A partir de la paratraducción aplicada por distintos agentes paratraductores como mediadores de dichas ambivalencias, a lo largo de este Seminario T&P intentaremos demostrar la capacidad de la noción de paratraducción para ayudarnos a «desacralizar» objetos de estudio tan consolidados. Especial atención merecen ejemplos de paratraducción audiovisual como el caso del videocómic de El testamento de Magneto realizado por Marvel YouGambit! Larga vida al cómic donde, tras eliminar todos los textos de los bocadillos del cómic reemplazándolos por unas voces en OFF que dramatizan otra versión con peritextos sonoros ambientales incluidos, hace un recorrido de 45 min por el cómic seleccionando unos muy determinados peritextos icónicos de la obra de papel como, por ejemplo, estos dos:
Para seguir abriendo boca y animaros a participar en nuestro Seminario T&P, os dejamos con estas otras producciones paratextuales audiovisuales que circulan por YouTube extraídas de las películas de MARVEL:
Los vídeos del Seminario T&P
Presentación de la Primera Jornada
Ficha bibliográfica de la publicación audiovisual:
Yuste Frías, José (2023) «Presentación de la Primera Jornada», La paratraducción del Holocausto. Seminario T&P sobre los límites de la representación, (24-25 de enero de 2023), Vigo: T&P–UVigo-TV. Duración: 10 min 05 s https://tv.uvigo.es/video/63d00940fce241626436ad32
Primera Jornada
Ficha bibliográfica de la publicación audiovisual:
Schurster, Karl y José Yuste Frías (2023) «Primera Jornada», La paratraducción del Holocausto. Seminario T&P sobre los límites de la representación, (24-25 de enero de 2023), Vigo: T&P–UVigo-TV. Duración: 1 h 32 min 36 s https://tv.uvigo.es/video/63d1380afce241681503a866
Presentación de la Segunda Jornada
Ficha bibliográfica de la publicación audiovisual:
Yuste Frías, José (2023) «Presentación de la Segunda Jornada», La paratraducción del Holocausto. Seminario T&P sobre los límites de la representación, (24-25 de enero de 2023), Vigo: T&P–UVigo-TV. Duración: 7 min 33 s https://tv.uvigo.es/video/63d13c9afce241683e3e3a52
Segunda Jornada
Ficha bibliográfica de la publicación audiovisual:
Schurster, Karl y José Yuste Frías (2023) «Segunda Jornada», La paratraducción del Holocausto. Seminario T&P sobre los límites de la representación, (24-25 de enero de 2023), Vigo: T&P–UVigo-TV. Duración: 1 h 39 min 37 s https://tv.uvigo.es/video/63d28a03fce2416e2519e802
