Traducción, ideología e intertextualidad