Mis líneas de investigación

Muchas son las áreas de interés que me han animado a abrir diferentes líneas de investigación desde que empecé a dedicarme a traducir para vivir y, sobre todo, desde que enseño a traducir. He aquí las más importantes o, mejor dicho, las líneas de investigación a las que más tiempo dedico ya sea debido a las materias que imparto en la Universidade de Vigo o a mi actividad profesional como Traductor_Intérprete Francés-Español-Francés:

• Traducir el símbolo y la imagen
• Traducir cómics
• Traducir libros infantiles
• Traducir la(s) identidad(es): interculturalidad, multiculturalidad y transculturalidad en traducción
• Traducción e Interpretación en Medio Social (TIMS)
• Traducir para la pantalla: doblaje, subtitulado, videojuegos, webs, productos multimedia
• Ortotipografía para traducir
• Revisión, corrección y posedición de textos
• Didáctica de la traducción inversa
• Traducción y turismo
• Traducción y publicidad
• Traducción & Paratraducción