Vídeo de la 16.ª Píldora T&P Ficha bibliográfica de la 16.ª Píldora T&P Antoszek, Andrzej (2011) «Audiovisual Translation and Its Major Challenges. Parts I-II», en José Yuste Frías [dir.] 16.ª Píldora T&P, Vigo: T&P_UVigo-TV, [en red]. Producción audiovisual editada en red el 05/05/2011: http://tv.uvigo.es/es/video/mm/9986.html ...
Género e identidades en traducción e interpretación es el título del X Seminario T&P organizado por el Grupo de Investigación Traducción & Paratraducción (T&P) que, impartido por la profesora Manuela Palacios González y gracias a las iniciativas de Alberto Álvarez Lugrís y Teresa Caneda Cabrera, tuvo lugar del 3 al...
Vídeo de la 15.ª Píldora T&P Ficha bibliográfica de la 15.ª Píldora T&P Yuste Frías, José (2011) «Mujer embarazada inmigrante busca intérprete que no sea de papel», en José Yuste Frías [dir.] 15.ª Píldora T&P, Vigo: T&P_UVigo-TV, [en red]. Producción audiovisual editada en red: http://tv.uvigo.es/es/video/mm/9047.html ...
Vídeo de la 14.ª Píldora T&P Ficha bibliográfica de la 14.ª Píldora T&P Iacob, Mihai (2011) «La paratraducción, “umbral” de la inserción en el sistema literario», en José Yuste Frías [dir.] 14.ª Píldora T&P, Vigo: T&P_UVigo-TV, [en red]. Producción audiovisual editada en red el 07/04/2011: http://tv.uvigo.es/es/video/mm/9040.html ...
Esta cuarta entrega de «Desvelando miradas» sigue estando dedicada a la lectura, interpretación y (para)traducción del símbolo del velo islámico, pero, esta vez, el velo no lo lleva una niña, una joven o una mujer inmigrante en España, sino una mujer periodista española en Irán:...
Vídeo de la 13.ª Píldora T&P Ficha bibliográfica de la 13.ª Píldora T&P Domingues, Caroline (2011) «Le Pont international du Minho : une politique ibériste», en José Yuste Frías [dir.] 13.ª Píldora T&P, Vigo: T&P_UVigo-TV, [en red]. Producción audiovisual editada en red el 22/03/2011: http://tv.uvigo.es/es/video/mm/8919.html ...
Vídeo de la 12.ª Píldora T&P Ficha bibliográfica de la 12.ª Píldora T&P Domingues, Caroline (2011) «Introduction à l’ibérisme», en José Yuste Frías [dir.] 12.ª Píldora T&P, Vigo: T&P_UVigo-TV, [en red]. Producción audiovisual editada en red el 22/03/2011: http://tv.uvigo.es/es/video/mm/8918.html ...
El velo islámico no es más que el paratexto-símbolo (la vestimenta) del texto-sujeto que no se quiere traducir (la persona). Al no plantearse la traducción del Otro, no puede haber jamás ni lectura del símbolo ni, mucho menos, interpretación del mismo. Sin traducción, la mediación...
Vídeo de la 11.ª Píldora T&P Ficha bibliográfica de la 11.ª Píldora T&P Romasanta González, M.ª Ángeles (2011) «Para-traducir identidades II: del Botxo a Bilbao», en José Yuste Frías [dir.] 11.ª Píldora T&P, Vigo: T&P_UVigo-TV, [en red]. Producción audiovisual editada en red el 01/03/2011: http://tv.uvigo.es/es/video/mm/8891.html ...
Vídeo de la 10.ª Píldora T&P Ficha bibliográfica de la 10.ª Píldora T&P Romasanta González, M.ª Ángeles (2011) «Para-traducir identidades I: del Botxo a Bilbao», en José Yuste Frías [dir.] 10.ª Píldora T&P, Vigo: T&P_UVigo-TV, [en red]. Producción audiovisual editada en red el 01/03/2011: http://tv.uvigo.es/es/video/mm/8890.html ...